"balzac" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بلزاك
• بالزاك
• لبلزاك

Une chambre qui fut une deuxième maison pour Marcel Proust et Honoré de Balzac.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Hé Balzac, t'en es où avec ton roman ?
مهلا بلزاك , كيف ستكون الرواية القادمة ؟

En conclusion, je paraphraserai Balzac en disant qu'il faudra beaucoup de génie pour trancher les noeuds gordiens qui refusent de se dénouer.
Page وختاما أود أن أستعير كلمات بلزاك قائلا إن قطع عقدة غوردون التي ترفض أن تحل يتطلب كثيرا من العبقرية.

- Merci Balzac. Je vous en dois une. - Excellent.
حسنا ، شكرا بالزاك ، أنا مدينة لك - ممتاز -

- Balzac, on doit sortir d'ici ! - Peut-être devons-nous rentrer là.
بالزاك" يجب أن نخرج من هنا" - ربما يجب أن ندخل -

Je veux voir quand tu vas dire que Balzac a pompé sur les Cosaques pour écrire "Peau de chagrin".
يجب ان أريك كيف ان بالزاك سرق من كوزاك

Pour les autres moins familiers de Balzac, je dirais qu'il s'agit d'une ténébreuse affaire.
اختيارك غير المألوف لبلزاك جعلنا أمام أمر عسير

C'est tiré de La Peau de chagrin d'Honoré de Balzac que vous connaissez sans doute.
هكذا يقول بلزاك لابد انكم تعرفوه

Hum, pour le niveau des dictées, il faudra vous ajuster. Balzac...
بما يخص الاملاء ، عليك التعديل ، بلزاك

Honoré de Balzac.
أونوريه دو بلزاك

- Balzac? Balzac? Tu m'as pas regardé?
لقد كانت لأجل بلزاك أبي - بلزاك ..

Balzac aurait su décrire ça :
من أجل قلم بلزاك

- Pas Balzac, en tout cas.
ليس بلزاك على اية حال

gottlieb est un imposteur notoire il vole des intriques de Balzac, des histoire de conrad... un peu de vent de thomas wolfe et un du fourre-tout social de chez dreiser il gagne tout ce qui est subtile mais subtilise tout ce qu'il gagne
غوتليب محتال خطير انه يسرق بعض القصص من بلزاك ... والبعض الاخر من كونراد وبعض الاشياء من توماس وولف والافكار الاجتماعية العامة من درايسر

Balzac écrivait un livre avant le petit-déj'. Et moi, alors ?
آها, نعم, قطعاً, (بلزاك) كتب كتاب قبل الفطور كل يوم, لذا من أنا بجانبه ؟

2.1 Dans la nuit du 19 au 20 novembre 1994, à deux heures du matin, une quinzaine de militaires en uniforme, armés et cagoulés, ont investi le domicile de Kamel Djebrouni à la Cité Balzac, Sidi M'hamed (Alger), et ont procédé à son arrestation.
2-1 في صبيحة يوم 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وتحديداً على الساعة الثانية فجراً، داهم نحو خمسة عشر عسكرياً، يرتدون زياً عسكرياً ومسلحين وملثمين، منزل كمال جبروني في حي بالزاك في سيدي محمد بالجزائر العاصمة، وألقوا القبض عليه.

2.1 Dans la nuit du 19 au 20 novembre 1994, à 2 heures du matin, une quinzaine de militaires en uniforme, armés et cagoulés, ont investi le domicile de Kamel Djebrouni à la Cité Balzac, Sidi M'hamed (Alger), et ont procédé à son arrestation.
2-1 في صبيحة يوم 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وتحديداً على الساعة الثانية فجراً، داهم نحو خمسة عشر عسكرياً، يرتدون زياً عسكرياً ومسلحين وملثمين، منزل كمال جبروني في حي بالزاك في سيدي محمد بالجزائر العاصمة، وألقوا القبض عليه.

Stendhal, Racine, Balzac...
علوم اللغات، (ستيندال)، (راسين) (بالزاك)

Bo : Donc Balzac était mon invitation depuis le début.
إذن "بالزاك" كان دعوتي طوال الوقت

Tu n'avais pas passé de marché avec le Balzac.
لم تكوني ملزمة برد "الجميل مع "بالزاك

- Et, Gary, débarrasse-toi de tes gloussements en route, car le prof de math de Louise s'appelle toujours M. Balzac, OK ?
-و ايضاً حاول اخراج كل ضحكاتك الآن لأن استاذ لويس لمادة الرياضيات مازال اسمه السيد (بالزاك) مفهوم؟

Mes excuses à Balzac.
مع الاعتذار لبلزاك.