"bananeraies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموز
• مزارع للموز

Le Gramoxone est considéré comme une cause fréquente des accidents du travail au Costa Rica, en particulier dans les bananeraies.
وتفيد التقارير، خاصة في مزارع الموز في كوستاريكا، بأن غراموكسون سوبر هو السبب المتواتر للحوادث المهنية.

Les jeunes travaillent souvent dans des bananeraies, des fermes floricoles, des décharges d'ordures, ou dans les rues comme petits vendeurs.
كما أضافت أن الأطفال غالباً ما يعملون في مزارع الموز أو الأزهار أو في مواقع جمع القمامة أو في الشوارع كباعة بضائع.

Le Gramoxone(R) est considéré comme une cause fréquente des accidents du travail au Costa Rica, en particulier dans les bananeraies.
وتفيد التقارير أن استخدام غراموكسون، ولاسيما في مزارع الموز في كوستا ريكا، يمثل سببا مألوفا في الحوادث المهنية.

Les bananeraies en Somalie se trouvent dans le district du Bas-Shabelle, dans le sud du pays.
وتوجد مزارع الموز بالصومال في منطقة شبيلي السفلى بجنوب الصومال.

20. Au Costa Rica, une étude a été menée sur 11 applicateurs appliquant du Gramoxone(R) Super au moyen de pulvérisateurs à dos dans quatre bananeraies.
20- وشملت دارسة أجريت في كوستاريكا أحد عشر عاملا برشاشات ظهرية يستخدموا غراموكسون في 4 مزارع للموز.

À ton âge, je passais mes étés à chasser les tarentules des bananeraies à l'arrière du camion de mon beau-père.
عندما كنت بعمرك، قضيت الصيف بأكمله أمنح العناكب الموز.. في مؤخرة شاحنة زوج أمي.

En 1979, par exemple, à la Dominique, le cyclone David a détruit les bananeraies qui sont la principale activité agricole et commerciale de l'île.
وعلى سبيل المثال، دمر إعصار داوود في عام ١٩٧٩ مزارع الموز في الجمهورية الدومينيكية التي يشكل هذا المحصول النشاط الزراعي والتجاري الرئيسي فيها.

A la Dominique, 69 % des bananeraies ont moins de 40 ares; à Sainte-Lucie, la proportion est également de 69 % et à Saint-Vincent de 61 %.
وتقل مساحة ٩٦ في المائة من مزارع الموز في الجمهورية الدومينيكية عن أربعة آلاف متر مربع، والرقم المقابل في حالة سانت لوسيا هو كذلك ٩٦ في المائة، بينما يبلغ ١٦ في المائة في حالة سانت فنسنت.

Il constate toutefois avec inquiétude que de nombreux enfants réalisent toujours des travaux dangereux, notamment des travaux domestiques dans des conditions proches de l'esclavage et des travaux dangereux dans des décharges publiques, dans des bananeraies et dans le secteur minier, y compris du travail forcé, et que beaucoup d'entre eux ne sont pas scolarisés.
بيد أنها تعرب عن القلق من أن هناك العديد من الأطفال الذين ما يزالون يؤدون أعمالاً ضارة من قبيل العمل بالمنازل الذي تغلب عليه سمات العبودية والعمل الخطير في المزابل ومزارع الموز وفي الصناعة التعدينية بما في ذلك السخرة وأن العديد من هؤلاء الأطفال لا يزاولون الدراسة.

À cet égard, la Commission a prié le Gouvernement de confirmer si des conventions collectives discriminatoires couvrant les bananeraies étaient toujours en vigueur.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الحكومة تأكيد ما إذا كانت أية اتفاقات جماعية قائمة على التمييز ما زالت سارية في مزارع الموز.

20. Au Costa Rica, une étude a été menée sur 11 opérateurs appliquant du Gramoxone Super au moyen de pulvérisateurs à dos dans quatre bananeraies.
وفي دراسة أجريت في كوستاريكا، تمت دراسة 11 عاملاً من عمال الرش الذين يحملون الرشاشات على ظهورهم وتستخدم غراموكسون سوبر وذلك في أربعة مزارع من مزارع الموز.

Tout est prêt pour l'achat des bananeraies au Guatemala.
‫كل شيء جاهز ‫لشراء مزارع الموز في "غواتيمالا" يا سيدي.

13. Un cas révélateur est celui des femmes des travailleurs des bananeraies des entreprises américaines United Fruit et Standard Fruit, au Costa Rica, victimes de l'usage du dibromochloropropane (DBCP).
13- وأحد الأمثلة التي توضح ذلك هو حالة العاملات في مزارع الموز التابعة لشركتي United Fruit وStandard Fruit في كوستاريكا، اللواتي أصبن بأضرار نتيجة استخدام ثنائي بروموكلوروبروبان.

53. Un participant a porté à l'attention générale un exemple où l'accès à des recours judiciaires a été particulièrement difficile: il s'agissait d'un cas de pulvérisation aérienne de bananeraies aux Philippines.
53- ووجه أحد المشاركين الانتباه العام إلى مثال لعملية الرش الجوي لمزارع الموز في الفلبين باعتبارها حالة يصعب فيها بشكل خاص الوصول إلى سبيل انتصاف قضائي.

140. Le projet visant à éliminer le travail des enfants, dans son volet prévention (briqueteries, bananeraies, cultures florales), rejoint le thème du handicap en abordant la contamination et l'exposition d'enfants, d'adolescents et de femmes enceintes à des produits chimiques.
140- إن تنفيذ برنامج مكافحة ومنع عمالة الأطفال (في مصانع القرميد ومزارع الموز ومزارع الأزهار)، يشمل موضوع إعاقة الأطفال والمراهقين والأمهات الحوامل بسبب التلوث وتعرضهم لمواد كيماوية.

Les paysans ont dû quitter leurs enclos sous la contrainte, s’éloigner des parcelles cultivées et des bananeraies, et subir un allongement de leurs corvées d’eau et de bois, sans bénéficier en retour d’une infrastructure sociale susceptible d’atténuer les effets destructeurs résultant de la désorganisation de l’unité de production Cochet, op. cit., passim.
فقد أرغم الفلاحون على مغادرة أراضيهم المسورة والابتعاد عن قطع اﻷرض المزروعة وبساتين الموز وقطع مسافات أطول من أجل جلب المياه والحطب، دون اﻹفادة بالمقابل من هيكل اجتماعي أساسي كفيل بالتخفيف من حدة اﻵثار المدمرة الناشئة عن افتقار وحدة الانتاج للتنظيم)٧(.

20. Au Costa Rica, une étude a été menée sur 11 applicateurs appliquant du Gramoxone(R) Super au moyen de pulvérisateurs à dos dans quatre bananeraies.
20- وشملت دارسة أجريت في كوستاريكا أحد عشر عاملا برشاشات ظهرية يستخدمو غراموكسون في 4 مزارع للموز.