"banquette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقعد
• مقعد
• الخلفي
• المقاعد
• المائدة
• الخلفيّ

En fait il attendait sur la banquette arrière de la voiture avec sa malette.
هو في الحقيقة كان ينتظر في المقعد الخلفي للسيارة مع حقيبته

Mais c'était vous qui aviez planqué la pièce Afghane dans votre jardin, et qui avez mis de la pâte à couches sur sa banquette arrière.
لكنة كان انت من زرع العملة الافغانية فى حديقتك و قد كان انت من وضع عجينة الحفاضة فى المقعد الخلفى

Une fois, un suspect a chié partout sur la banquette de mon véhicule d'intervention.
يوماً ما كان يوجد فضلات في جميع أنحاء المقعد الخلفي لسيارتي

Et ça doit être la banquette de fenêtre où il fesse les jumeaux aztèques.
وهذا يجب أن يكون مقعد النافذة حيث كان يصفع التوائم الأزتك.

Tu es Jake, le gars tranquille sur la banquette arrière.
يا، أنت الرجل هادئ في المقعد الخلفي، جيك.

Un jour, un type a chié sur la banquette arrière.
قام رجل بالتغوّط على المقعد الخلفي ذات مرة.

J'ai déjà essayé. On va la mettre sur la banquette.
لقد سبق وجربت هذا دعنا نجرب المقعد الخلفى

De plus, la banquette arrière et le tapis de sol de la voiture dans laquelle le crime a été commis présentaient un certain nombre de tâches de sang.
وتم العثور أيضاً على آثار دم على المقعد الخلفي للسيارة التي ارتكبت فيها الجريمة وبساطها.

Ses chiens ont ruiné la banquette arrière en bouffant le rembourrage.
كلابه مزقت المقعد الخلفي. أنها أكلت الحشو.

Je l'ai mis sur la banquette arrière quand je l'ai levé.
وضعته في المقعد الخلفي عندما قمتُ بتوصيلها

Elle était le type de fille qui préférait être sous une voiture à la réparer plutôt que sur la banquette avec un garçon.
كانت من نوع الفتيات اللاتي يفضلن أن يكنَّ تحت السيارة يصلحنها على أن يكنَّ في المقعد الخلفي مع رجل.

J'étais trop préoccupée à fantasmer à être sur la banquette arrière avec lui, le faisant comme un couple d'ado de seconde.
لقد كنت مشغولةً جداً في تخيُل بأننا نقوم في المقعد الخلفي بما يقوم به زوجان في المرحلة التاسعة

Je parlais de la banquette arrière de la voiture.
أنا أتحدّثُ عن المقعد الخلفيِّ للسيّارة.

Il a été guidé parce qu'il a flairé sur la banquette arrière de leur voiture.
لقد إنجذب إليهما، بسبب شيء ما شمّ رائحته علي مقعد سيارتهما الخلفى.

Ils ont été adaptés à l’usage militaire par l’adjonction d’une banquette double pour le transport de troupes.
وتم تكييف الشاحنات للاستخدام العسكري بإضافة مقعد طويل مزدوج لغرض نقل القوات.

Son sang est encore partout sur ma banquette arrière, et j'arrête pas d'y penser...
سيارة أجرة كانت لي اعني بأن دمه لا يزال يغطي المقاعد الخلفية من السيارة ولا أستطيع ازالتها, ولا أعرف ما الذي أفعله

Tu ne préfères pas une banquette ?
أم تفضل الجلوس على المائدة هناك ؟

Je dois aller aux toilettes maintenant, ou cette banquette va se transformer en scène de crime que vous aurez à nettoyer.
لذا رجاءً اصحبوني للحمام حالًا، وإلّا سيكون الجزء الخلفيّ من هذه السيّارة -ثاني مسرح جريمة تنظّفونه اليوم