"banquo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بانكو
• بنكو

Si cela est... j'aurai souillé mon âme pour les fils de Banquo.
إن كان الامر كذلك فقد دمرت طمأنينة عقلى لأجل ذرية بانكو

Car Banquo, sous son casque de sang, me sourit... et me désigne sa lignée.
لأن بانكو بشعره المضفور بالدم يبتسم لى ويشير إليهم على أنهم ذريته

Le valeureux Banquo, resté dehors trop tard... fut tué, par Fleance peut-être, qui a fui.
قسماً بمريم كان ميتاً بانكو الشجاع خرج متأخراً فى الليل وقد تقول إن شئت إن فليانس هرب

Tu sais que Banquo et son Fléance sont encore en vie?
أنت تعلمين ان بنكو وابنه فليانس على قيد الحياة

Pour faire rois, les rejetons de Banquo!
لكي أجعلهم ملوكا ابناء بنكو سيصبحون ملوكا

La gloire de notre pays aurait été à son comble, si la gracieuse personne de notre ami Banquo eût été présente,
ولكتملت فرحة جمع أشراف بلادنا لو ان بنكو النبيل كان معنا

Banquo est enterré, il ne peut pas sortir.
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره

Noble Banquo, qui n'a pas moins mérité... viens dans mes bras, que je te serre sur mon cœur.
النبيل بانكو الذى لايقل استحقاقا

Banquo, debout!
مالكوم ودونالبين يا بانكو أفيقوا

Les fils de Banquo, rois!
لأجعل منهم ملوكاً ذرية بانكو ملوكاً

Tu sais que Banquo et Fleance vivent toujours.
تعرفين أن بانكو وابنه فليانس يعيشان

Et à notre cher Banquo, qui nous a fait faux bond! J'aimerais le voir ici.
ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده

- si la lignée de Banquo régnera. - Ne demande plus rien.
هل ستحكم ذرية بانكو هذا البلد؟

Tu ressembles trop à Banquo.
أنت أشبه ما يكون بشبح بانكو

Nos pires craintes concernent Banquo.
انني اخشى بنكو كثيرا

S'il en est ainsi, c'est pour les enfants de Banquo que j'ai souillé mon âme.
فإذا لقد إتخذت قراري بخصوص بنكو

Banquo et Macbeth,
بنكو ومكبث

Banquo!
بنكو

C'est celui de Banquo alors.
إنه دم بنكو