| Barème des traitements du personnel engagé au Siège, | UN | معدلات المرتبات للموظفين المعينين لفترات قصيرة لخدمـة المؤتمرات |
| Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, | UN | معدلات المرتبات للموظفين المعينين خصيصا للخدمة لآجال محدودة |
| Barème des traitements du personnel engagé au Siège, | UN | معدلات المرتبات للموظفين المعينين لفترات قصيرة لخدمـة المؤتمرات |
| Relèvement du Barème des traitements du personnel recruté sur le plan national, y compris l'effet des fluctuations monétaires | UN | زيادة في جدول مرتبات الموظفين الوطنيين، مع أخذ تقلبات أسعار الصرف في الحسبان |
| Des économies ont aussi été réalisées à la rubrique des traitements du personnel local étant donné que la moyenne des traitements mensuels correspondait à la classe 3 du Barème des traitements du personnel local, alors que la classe 4 du barème avait été utilisée dans le budget. | UN | وسُجّلت وفورات أيضا تحت بند مرتبات الموظفين المحليين لأن متوسط المرتب الشهري كان يعادل مرتب الرتبة الثالثة في جدول مرتبات الموظفين المحليين وليس مرتب الرتبة الرابعة المستخدم في الميزانية. |
| Le Barème des traitements du personnel local est en vigueur depuis le 1er juillet 2000. | UN | بدأ العمل بجداول المرتبات في 1 تموز/يوليه 2000. |
| :: Paramètres budgétaires : révision du Barème des traitements du personnel recruté sur le plan international | UN | :: بارمترات التكاليف: تعديل جداول مرتبات الموظفين الدوليين |
| Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, | UN | معدلات المرتبات للموظفين المعينين خصيصا للخدمة لآجال محدودة |
| A. Barème des traitements du personnel engagé au Siège, en vertu de la disposition 301.1 a) i), pour des conférences et autres périodes de courte durée | UN | ألف - معدلات المرتبات للموظفين المعينين لفترات قصيرة لخدمـة المؤتمرات أو لغير ذلك في المقر بموجب القاعدة 301/1 (أ) `1 ' |
| A. Barème des traitements du personnel engagé au Siège, en vertu de l'alinéa a) i) de la disposition 301.1, pour des conférences et autres périodes de courte durée | UN | ألف - معدلات المرتبات للموظفين المعينين لفترات قصيرة لخدمـة المؤتمرات أو لغير ذلك في المقر بموجب القاعدة 301/1 (أ) ' 1` |
| C. Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, en vertu de l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 | UN | جيم - معدلات المرتبات للموظفين المعينين خصيصا للخدمة لآجال محدودة بموجب القاعدة 301/1(أ) ' 2` |
| C. Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, en vertu de la disposition 301.1 a) ii) | UN | جيم - معدلات المرتبات للموظفين المعينين خصيصا للخدمة لآجال محدودة بموجب القاعدة 301/1 (أ) `2 ' |
| Barème des traitements du personnel engagé au Siège, en vertu de la disposition 301.1 a) i), pour des conférences et autres périodes de courte durée | UN | معدلات المرتبات للموظفين المعينين لفترات قصيرة لخدمـة المؤتمرات أو لغير ذلك في المقر بموجب القاعدة 301/1 (أ) `1 ' |
| Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, en vertu de la disposition 301.1 a) ii) | UN | معدلات المرتبات للموظفين المعينين خصيصا للخدمة لآجال محدودة بموجب القاعدة 301/1 (أ) `2 ' |
| Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des dépenses tient essentiellement à la révision du Barème des traitements du personnel recruté sur le plan national et à l'appréciation de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis. | UN | وأبلغت اللجنة بأن الزيادة هي في الدرجة الأولى نتيجة تنقيح جدول مرتبات الموظفين الوطنيين وارتفاع قيمة العملة المحلية في مواجهة دولار الولايات المتحدة. |
| Cet ajustement automatique ayant été jugé indésirable par l'Assemblée générale, la Commission est convenue d'examiner la possibilité de dissocier la prime de danger du Barème des traitements du personnel recruté localement. | UN | ونظرا لهذه الصفة الآلية التي اعتبرتها الجمعية العامة غير مرغوب فيها قررت اللجنة النظر في إنهاء الربط بين بدل الخطر وبين جدول مرتبات الموظفين المعينين محليا. |
| L'augmentation des crédits demandés résulte principalement de la révision du Barème des traitements du personnel recruté sur le plan international, entrée en vigueur le 1er janvier 2010. | UN | 30 - تُعزى التكاليف الإضافية أساساً إلى تنقيح جدول مرتبات الموظفين الدوليين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010. 032.5 1 دولار |
| L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par le relèvement du Barème des traitements du personnel recruté sur le plan national qui a pris effet au 1er septembre 2008. | UN | 4.6 في المائة 62 - تُـعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تنقيح جدول مرتبات الموظفين الوطنيين، ابتداء من 1 أيلول/سبتمبر 2008. |
| Le Barème des traitements du personnel local est en vigueur depuis le 1er mai 2001. | UN | بدأ العمل بجداول المرتبات في 1 أيار/مايو 2001. |
| La hausse des crédits demandés s'explique essentiellement par la révision du Barème des traitements du personnel recruté sur le plan international, qui a pris effet en janvier 2014. | UN | 34 - تعزى الزيادة في الاحتياجات بصفة أولية إلى تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2014. |
| Le Secrétaire général arrête le Barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant pour base les conditions d’emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l’Organisation, conformément à ce qui est communément appelé le principe Flemming. | UN | ويحدد اﻷمين العام مرتبات الموظفين الذين هم في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة على أساس أفضل شروط التوظيف المعمول بها في الموقع الذي يقع فيه مكتب اﻷمم المتحدة المعني وفقا لما يشار إليه عادة بمبدأ فليمنغ. |
| Elle a ainsi décidé, à titre exceptionnel, de majorer de 5 % les salaires bruts extérieurs et d’utiliser le montant obtenu pour construire le Barème des traitements du personnel de l’UNESCO. | UN | وبموجب تلك التدابير، زادت اللجنة بشكل استثنائي المرتبات الصافية الخارجية بنسبة ٥ في المائة واستخدمت المبالغ الناجمة لتحديد جدول المرتبات لموظفي اليونسكو. |
| Les salaires nets extérieurs forment la base de la construction du Barème des traitements du personnel de l’UNESCO. | UN | ١١٦ - والمرتبات الصافية الخارجية تشكل أساس تحديد جدول مرتبات موظفي اليونسكو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 