"barabbas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باراباس
• بارباس

Et Barabbas, qui avait été si près de Jésus, s'en détourna pour fuir la garde romaine,
و باراباس كان بالقرب من يسوع الان أستدار و هرب من الحرس الروماني

Gladiateur Barabbas, tu deviens une véritable légende parmi nous, dit-on.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

Plût à Dieu qu'elle eût un descendant de Barabbas pour mari plutôt qu'un chrétien !
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Leur chef, Barabbas, un criminel notoire, posait un piège pour capturer la louve romaine.
زعيمهم باراباس كان مطلوباً كقاتل و مجرم الذئاب الرومانية أعدوا خطة للوقوع به

Devait-il suivre Barabbas, le Messie de la Guerre ou marcher à la suite de Jésus, le Messie de la Paix ?
أ يجرى مع باراباس مسيا الحرب أم يسير مع يسوع مسيا السلام

As-tu pensé que Jésus et Barabbas pourraient unir leurs forces ?
هل هناك إمكانية أن يصطدم أتباع يسوع و باراباس بالقوات

Tandis que la ville s'apprêtait à sacrifier l'agneau pascal, les hommes de Barabbas, engagés dans un étrange rituel, préparaient un sacrifice plus terrible encore.
كما أعدت المدينة لذبح حمل عيد الفصح رجال باراباس خططت لاحتفالات غريبة جاهزة لتضحيات رهيبة

C'est toi qui as dit à Barabbas que le nouveau Rabbi nous montrerait la voie.
أنتم الذين أخبرتم باراباس أن المعلم الجديد سيرشدنا إلى الطريق

Ainsi Judas Iscariote alla-t-il livrer Jésus aux prêtres et aux militaires, disant que Jésus et Barabbas étaient comme les deux mains du même corps.
ذهب يهوذا الإسخريوطي فى طريقه لخيانة يسوع إلى رئيس الكهنة ليقول كيف أن يسوع و باراباس

- Relâchez Jésus de Nazareth ! - Non, pas Barabbas !
اطلقوا سراح يسوع الناصرى لا ، ليس باراباس

- Barabbas ! - Relâchez-le ! Crucifiez le Nazaréen !
باراباس اطلقوا سراح باراباس و اصلبوا الناصرى

Regarde-toi, Barabbas. Comment peux-tu voir ou entendre ce qui doit venir ?
انظر الى نفسك باراباس كيف ترى او تسمع ما سيأتى ؟

Plus besoin de penser à Barabbas. Il ne reviendra plus.
لا تفكر أكثر من ذلك باراباس لن يأتى

Il m'avait semblé alors, Barabbas, quand ta liberté te fut rendue, que l'échange n'était pas heureux.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

Nous avons en notre possession un meurtrier notoire ...Barabbas.
أننا نقبض الآن على مجرم سئ السمعة باراباس...

- Barabbas est leur chef.
يقودهم رجل يدعى باراباس

Ce ne peut être que Barabbas !
لا أحد سوى باراباس سيجرب مثل هذا الشيء

Ils sont fous, Messire gouverneur, Barabbas est un rebelle.
انهم مجانين سيدى الحاكم باراباس متمرد

"Donne-nous Barabbas", disaient-ils. Donnez-moi à manger.
"لقد قالوا" اعطنا باراباس اعطينى بعض الطعام

Sais-tu, Barabbas, tu vaux un roi.
اقول لك شيئا ؟ انت جيد كالملك باراباس

- Libérez Barabbas.
-بارباس) ). -أطلقوا سراح (بارباس ).