"baran" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باران
• كامبوس

Mr. Baran reports that the sedatives he was given only reduced the pain for around half an hour at a time.
ويفيد السيد باران بأن المواد المسكنة لم تفد في كل مرة إلا مدة نصف ساعة لتخفيف الألم.

Malgré les efforts déployés pour localiser M. et Mme Baran, il n'a pas été possible de déterminer l'endroit où ils se trouvaient.
وبالرغم من الجهود المكثفة لمعرفة مكان السيد والسيدة باران لم يتسن تحديد مكان وجدهما.

The heater exploded injuring Mr. Baran's right hand.
وقد انفجر جهاز التدفئة على نحو تسبب بإصابة السيد باران في يده اليمنى.

An ambulance taking Mr. Baran to the hospital was stopped by Israeli soldiers outside the village.
وأوقفت سيارة الإسعاف التي كانت تقل السيد باران إلى المستشفى على أيدي جنود إسرائيليين خارج القرية.

Mme Baran vous a dit qu'il était en voyage d'affaires.
نيكول، أقدَم لك ليزا كامبوس مرحباً

Mr. Baran was placed on a stretcher and moved to a military ambulance.
ووُضع السيد باران على نقالة ونقل إلى سيارة إسعاف عسكرية.

The next morning Mr. Baran was informed by a doctor that he had undergone a long operation and had lost three fingers from his right hand.
وفي صباح اليوم التالي، أبلغ أحد الأطباء السيد باران بأنه خضع لعملية طويلة وفقد ثلاثاً من أصابع يده اليمنى.

Mr. Baran spent the next three days in hospital during which time he was tied to the bed, guarded by three soldiers and not permitted to see any visitors.
وقد أمضى السيد باران الأيام الثلاثة التالية في مستشفى قُيد أثناءها في السرير، بحراسة ثلاثة جنود ودون أن يسمح له برؤية أية زوار.

One of the interrogators accused Mr. Baran of preparing a homemade explosive device.
واتهم أحد المحققين السيد باران بإعداد عبوة ناسفة، وقد أنكر السيد باران هذه التهمة.

During the next few weeks Mr. Baran was taken back to hospital several times to have his bandages replaced.
وأثناء الأسابيع القليلة اللاحقة، أعيد السيد باران إلى المستشفى مرات عدة لتغيير ضماداته.

Mr. Baran reports having been in a lot of pain during this period against which the prison authorities gave him sedatives.
ويفيد السيد باران بأنه عانى آلاما شديدة خلال تلك الفترة، عالجته سلطات السجن خلالها بمواد منومة.

However, during the interrogation in hospital, Mr. Baran was accused of preparing a homemade explosive device, which he denies.
بيد أن السيد باران اتهم أثناء استجوابه في المستشفى بإعداد عبوة ناسفة بدائية أنكر هو فعلها.

Malgré les efforts déployés pour localiser M. et Mme Baran, il n'a pas été possible de déterminer l'endroit où ils se trouvaient.
وبالرغم من الجهود المكثفة لمعرفة مكان السيد والسيدة باران لم يتسن تحديد مكان وجودهما.

Concerning Messrs. Hamdi Al Ta'mari and Mohamad Baran
بشأن: السيدين حمدي التعمري ومحمد باران

15. On 1 March 2008, Mr. Baran was at home trying to repair a gasoline heater.
15- ففي 1 آذار/مارس 2008، كان السيد باران موجوداً في منزله يحاول إصلاح جهاز تدفئة يعمل بالغاز.

16. Mr. Baran believes he was taken to Hadassa Ein Karim Hospital in Jerusalem.
16- وقد اقتيد السيد باران إلى مستشفى هداسا عين كارم في القدس.

17. On the third day, two interrogators came to the hospital to interview Mr. Baran.
17- وفي اليوم الثالث، حضر محققان إلى المستشفى لاستجواب السيد باران.

Mr. Baran continued to deny the accusation.
وواصل السيد باران إنكار التهمة.

Mr. Baran was informed that there was a " secret file " regarding his activities and an accusation that he was a member of " Islamic Jihad " . Mr. Baran's appeal against this decision was rejected by the Military Administrative Appeals Court.
وقد أُبلغ السيد باران بأن ثمة " ملفاً سرياً " بما يمارسه من أنشطة، فضلاً عن تهمة بكونه عضواً في " منظمة الجهاد الإسلامي " وقد ردت المحكمة العسكرية للطعون الإدارية طعن السيد باران بهذا القرار.

21. Mr. Baran was served with a third administrative order for another six months which was confirmed by the court, but on appeal reduced to three months.
21- وقد صدر بحق السيد باران أمر إداري ثالث لمدة ستة أشهر ثبتته المحكمة، لكنه خُفض بعد الاستئناف إلى ثلاثة أشهر.

Quel rapport avec M. Baran?
المعذرة؟ السيَدة كامبوس تنتظر طفلاً