"base-ball" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيسبول
• بيسبول
• كرة
• الكرة
• البايسبول
• بايسبول
• بالبيسبول
• للبيسبول
• الماسكة
• بكرة
• وبيسبول
• لكرة
• لتلعب
• يانكي

Pourquoi un type en proie à une telle folie meurtrière s'inquiète-t-il pour une collection de cartes de base-ball ?
لمَ رجل في مرحلة تفجير مُنتشرة سيكون قلقاً حول بيع مجموعة بطاقات البيسبول الخاصّة به؟

On a décidé que tu n'as plus à jouer au base-ball.
بأنه ليس من الضروري أن تستمر بلعب البيسبول ثانية

Après la grève de base-ball de'94 était presque mort.
بعد إضراب عام 1994 لعبة البيسبول تقريباً انتهت

Allez, ils étaient 30 ans plus jeunes et ils avaient une batte de base-ball.
أوه، هيا، كانوا أصغر منك ب 30 سنة ومعهم مضرب بيسبول

Je répète, 30.275 Nord, 81.142 Ouest, du terrain de base-ball
اكتب , 30.275 شمالا 81.462 غربا ملعب كرة

Par-devant avec gilets pare-balles et cortège blindé de 13 voitures, ou par-derrière avec une casquette de base-ball.
من الباب الأمامي في سترات واقية وموكب مكون من 13 سيارة مدرعة أو من الخلف في سيارة شيفروليت وقبعة لعب الكرة

Comme renvoyer une fausse balle à un match de base-ball.
الأمرُ أشبه بإمساك كرةٍ خطأ في لعبة البيسبول

Le base-ball, par exemple. Les chiots. Un bon film d'action.
البيسبول يسعدني ، والجراء الصغيره ، والأعمال الجيدة

En plus, tu trouves sûrement le base-ball ennuyeux à mourir.
بالإضافة إلى أنها لعبة البيسبول ربما تملين بشدة

Je me battais avec des battes de base-ball, pas avec des gants, chochottes !
في شبابي قاتلنا بمضارب البيسبول وليس قفازات ناعمة وحفنة من جبناء

Matvey affirme que c'est la lapta qui est à l'origine du base-ball et du cricket.
ماتيفي يؤكد ان اللابتا هى اصل لعبه البيسبول الامريكيه ولعبتكم الانجليزيه الكريكيت

Serre pas trop fort, ou ma saison de base-ball est fichue.
احترس في مصافحتك، يا رجُل فهذه مِلك لموسم البيسبول

Jack, tu veux aller au match de base-ball ce soir ?
أسمع جاك هل تريد الذهاب لمبارة البيسبول الليلة ؟

Ca me sidère... On parle du sexe comme du base-ball!
لطالما تساءلت عن سرّ تشبيه البيسبول بالعلاقات الحميمة.

Ils retransmettent les matches de base-ball sans l'accord formel écrit... ou oral de la Ligue Nationale.
إنهم يعيدون إذاعة دوري البيسبول بقولشفهيضمني.. ليس بقبول مكتوب صريح، وإلا تنهار الأسطورة

Avant les bandes dessinées, il y a le sport. base-ball.
حسنا، قبل الاخبار الدرامية يوجد اخبار رياضية، البيسبول

Mon petit frère joue au base-ball avec Sean. - Il assure.
أخي الصغير يلعب بيسبول مع إبنك ،انه لاعب جيد

Je viens de retirer mon fils du base-ball parce qu'ils donnent des trophées à tous les enfants juste pour avoir joué.
لا للتو سحبت ابني ذو الستة أعوام من مباراة بيسبول لأنني اكتشفت بأنهم يعطون جوائز لكل صبي

Le père Noël vous a frappée avec une batte de base-ball?
هل رجل العيد ضربكِ في أحشائكِ بمضرب كرة القاعدة؟

À cause de ça, les Jolis Poneys Roses n'auront pas d'entraîneur de base-ball !
وبسبب ذلك، في المهور الوردي جميلة لن يكون مدرب المحمله الكرة!

Ah oui, la partie de base-ball. Je vous retrouve là-bas.
أجل , أجل , البايسبول سأقابلكِ هناك بالتأكيد

Trouve un bâton de base-ball, en bois, pas en putain de métal, et un gros sac à ordures, un noir, pas un transparent...
تحضر مضرب بايسبول النوع الخشبي ليس النوع الحديدي اللعين وكيس قمامة كبير

Il me traîne à un bar avec ses vieux chums du base-ball.
إنّه يريد أخذي معه لذلك البار مع بعض أصدقائه القدامى بالبيسبول

De nos jours, beaucoup de Japonais jouent en première division américaine de base-ball. Mais peu de gens connaissent les débuts du base-ball au Japon tels qu'ils sont relatés dans l'épisode d'aujourd'hui.
حالياً, العديد من اللاعبين اليابانيين بدأوا يشتركون في الدوري الأمريكي للبيسبول.

- allez. on va jouer au base-ball. - ça ne s'est pas passé comme ça, papa.
هيا سنلعب لعبة الماسكة ليس هذا ما حدث يا أبى

Non, ce que tu aurais vraiment dû me dire, c'est que tu as donné mon chandail de base-ball à un super héros.
ساخرك ما الذي كان عليك ان تخبرني به انك اعطيت بلوزتي الخاصة بكرة القاعدة لبطل خارق

A des sandwiches... ou bien au base-ball... ou à Chandler.
وبيسبول وشاندلر

Tu viens de nommer une équipe de football, une de basket, et une de base-ball.
أنت للتو قمتَ بذكر ، فريق لكرة القدم ، وفريق لكرة السلة . و فريق لكرة البيسبول

T'es trop vieux pour le base-ball...
تعرف، أنت كبير السن جداً لتلعب مسرحية لليانكيس وأنت صغير جداً لأن تلعب الغولف

"Balle de base-ball commémorative, fin de saison au Yankee Stadium,
ملعب "يانكي" الموسم النهائي ملعب البيسبول التذكاري