"basile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بازيل
• باسيل
• بازيلي
• بازل

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمعالي، السيد بازيل إيكويبي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

:: Le discours d'ouverture du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo, M. Basile Ikouébé.
:: كلمة الافتتاح التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي.

:: Le discours de clôture du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo, M. Basile Ikouébé.
:: كلمة الاختتام التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي.

M. Basile Ikouebe, Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès des Nations Unies
السيد باسيل إيكويبـي، السفير والممثل الدائم لجمهورية الكونغو لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Dans l'après-midi, un maître d'école tutsi dénommé Basile a été tué.
وبعد الظهر، قتل مدرس من التوتسي اسمه باسيل.

Ma délégation souscrit entièrement à l'importante déclaration faite, la semaine dernière, par l'Ambassadeur de la République soeur du Congo, S. E. M. Basile Ikouebe, sur les actions entreprises par la sous-région de l'Afrique centrale dans le domaine de la paix et de la sécurité au moyen, entre autres, des mesures de confiance.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به الأسبوع الماضي سفير جمهورية الكونغو الشقيقة، سعادة السيد بازيلي إيكوبي، بشأن الإجراء الذي اتخذته المنطقة دون الإقليمية في وسط أفريقيا في مجال السلم والأمن، الذي يتناول، ضمن أمور أخرى، تدابير بناء الثقة.

:: L'allocution du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo, S. E. M. Basile Ikouébé, Président du Bureau du Comité consultatif;
:: كلمة وزير الخارجية والتعاون في جمهورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويي، رئيس مكتب اللجنة الاستشارية؛

27. Son Excellence M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo
27 - معالي السيد بازيل إيكويبي، وزير الخارجية وشؤون الفرانكفونية في الكونغو

25. Son Excellence M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo
25 - معالي السيد بازيل إيكويبي، وزير الخارجية وشؤون الفرانكفونية في الكونغو

La cérémonie de clôture a été ponctuée par l'allocution de clôture du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo, M. Basile Ikouébé.
7 - أما حفل الاختتام فقد تميز بكلمة بازيل إيكويلي وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية الكونغو.

Pour le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Congo, M. Basile Ikouébé, nouveau Président du Comité, les États membres doivent s'approprier le Comité à travers les parlements, la société civile, les jeunes et les femmes.
أعرب السيد بازيل إيكويبي وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي للكونغو، الرئيس الجديد للجنة، عن رأيه بضرورة إمساك الدول الأعضاء بزمام اللجنة من خلال البرلمانات والمجتمع المدني والشباب والنساء.

Les ministres ont élu par acclamation M. Basile Ikouébé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo, comme Président du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
8 - انتخب الوزراء بالتزكية سعادة السيد بازيل إيكويبي، وزير الخارجية والتعاون في جمهورية الكونغو، رئيساً للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا.

Des déclarations sont faites par S.E. M. Murray McCully, Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande; S.E. M. Össur Skarphéoinsson, Ministre des affaires étrangères, de l'industrie, de l'énergie et du tourisme de l'Islande; S.E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Congo; et S.E. M. Mario Canahuati, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères du Honduras.
وأدلى ببيانات كل من معالي السيد موراي ماكلي، وزير خارجية نيوزيلندا؛ ومعالي السيد أورسور سكارفيونسون، وزير الخارجية والصناعة والطاقة والسياحة في أيسلندا؛ ومعالي السيد بازيل إكويبي، وزير الخارجية والتعاون في الكونغو؛ ومعالي السيد ماريو كاناهواتي، وزير الدولة ووزير الخارجية في هندوراس.

S.E. M. Basile Ikouebe
سعادة السيد بازيل إكويبي

M. Basile Ikouebe
السيد بازيل إكويبي

En mai 2006, le Conseil de sécurité a traité, sous la présidence de M. Basile Ikouebe, Représentant permanent du Congo, de nombreuses questions inscrites à son ordre du jour.
نظر مجلس الأمن في أيار/مايو 2006، برئاسة السيد بازيل إيكووبي الممثل الدائم للكونغو لدى الأمم المتحدة في العديد من المسائل المدرجة في جدول أعماله.

Le Président (parle en espagnol) : La parole est à présent à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie de la République du Congo.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي بازيل إيكويبي، وزير الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية الكونغو.

:: L'allocution du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Congo, Basile Ikouébé;
:: كلمة وزير الخارجية والتعاون للكونغو، السيد باسيل إيكويبي؛

Basile Hundjo et deux autres personnes
بنـــن باسيل هوندجو و٢ آخرين

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Congo.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد باسيل اكويبي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في الكونغو.

L'Ambassadeur Basile Ikouebe (Congo)
السفير بازيلي ايكويبي (الكونغو)

Surtout Basile. Peut-être Basile devrait-il être un peu moins craintif avec ses propres sentiments.
ينبغي على "بازل" أن يكون أكثر خوفاً على مشاعره الخاصة