"batteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبال
• عازف
• ضارب
• لاعب
• الطبال
• الطبول
• الضارب
• الطبّال
• طبل
• قارع طبول
• الطبلة
• طبالاً
• قارعي
• درامز
• وطبّال

Tu penses vraiment que ce batteur/garde forestier est la bonne personne pour être mon assistant ?
أن طبال أو حارس غابة هو حقاً الرجل المناسب ليكون مساعدى؟

Victor, le batteur, qui rit toujours sans savoir pourquoi, et son frère François, le contrebassiste, avec ses longues mains velues.
فكتور قارع الطبل مبتسم طوال الوقت من دون سبب أخوه، فرانسوا، عازف الباس بيديه الطويلة المشعرة

Buck Garland va t-il utiliser un batteur désigné vu la dernière manche.
ضارب كُرة بدلًا من رامي كما فعل في الشوط السابق

elle a laissé une ouverture, et un grand batteur l'a saisie.
لقد اخفقت في الملعب إن اعظم لاعب قد يتعرض لذلك

On peut pas y aller sans notre batteur.
ونحن لا يمكن ان يستمر على الطريق دون الطبال لدينا.

Le deuxième était caché derrière le batteur pendant que le groupe jouait "Hokey Pokey"
القطعة الثانية تم إخفائها خلف الطبول بينما الفرقة تغني هوكي بوكي

Tout ce que j'avais à faire était de mettre dans le vent le prochain batteur, et j'entrais dans l'équipe.
كل ماعلي فعلة هو ان احطم الضارب الذي ساواجه واكون في الفريق

- Tu, euh... as couché avec notre batteur. - Eh bien, c'était le lycée.
لقد مارستي الحب مع طبال الفرقة حسناً , لقد كانت المدرسة الثانوية

Parle-lui de la fois où tu étais tellement bourrée que tu as transformé une octogénaire en batteur de KISS.
أخبريه عن تلك المره التي عملتي فيها عجينه وجعلتي تلك العجوز ذات 80عاماً تبدوا وكانها طبال

Une fois, j'étais tellement bourrée que j'ai transformé une octogénaire en batteur de KISS.
نعم، ذات مره عملت عجينه وجعلت هذه العجوز ذات 80عاماً تبدوا وكأنها طبال

Quand le batteur de Grant a couché avec la fiancée du bassiste.
قارع الطبول أمسك به يعاشر خطيبة عازف الغيتار الكهربائي

Le batteur était de chez nous, dans notre bureau en cyber division.
مكتب عازف الطبول كان يعمل في شبكات الأنترنت لمكتبنا

Le batteur sait pas où viser.
سيفشل ضارب الكرات ايضاً لأنه لن يعرف الثغرات التي سيرمي لها

On parle de ce match génial, tu sais, où le batteur/coureur a volé la base.
نحن نتحدث فقط حول هذه اللعبةالعظيمة،أنتتعلم، حيث الرجل ضارب الكرة والعداءيسرقمنزل.

Ouais, mais mon joueur de basse a été envoyé dans un internat et mon batteur a couché avec ma petite amie, donc je suis un peu nulle part maintenant.
نعم، لكن لاعب القيتار الخاص بي انتقل لمدرسة داخلية. وطبالي قام بممارسة الجنس مع صديقتي، لذلك انا في لا مكان الآن.

Je sais que ça va sembler horrible ce que je vais dire, mais franchement, je pensais que tu rigolais quand tu as dit que tu avais un batteur sourd.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.

"batteur prêt à tout pour arriver." Rolling Stone, 1972.
الطبال على استعداد لفعل أي شيء لتحقيق ذلك مجلة رولينج ستون , أكتوبر 1972

J'ai pas couché avec le batteur.
وأيضاً, لم أضاجع طبالهم الطبال الذي ضاجعته كان

Je visais la tête du batteur.
عندما يقوم الضارب بتغطية منطقته كنت أرمي الكرة على رأسه

On arrête là. batteur attitré, s'il vous plaît.
،إلى هذا الحد يكفي .لنعود إلى الطبّال الرئيسي، رجاءً

c'est juste un mec. c'est pas une celebrité je suis batteur ça compte pas vous avez entendu que Russell Brand est dans la maison?
انه فقط شخص ما ليس مشهورا انا عازف طبل هذا لا يحتسب

Avec un batteur, et les cuivres, enfin.
نحصل على قارع طبول عظيم. جوقة آلات نفخ كما تحدثنا عن الأمر.

Donnons au petit batteur un peu de l'esprit de Noël et puis fichons le camp d'ici.
دعونا نعطي فتي الطبلة بعض من أغاني الميلاد الروحية وبعدها نغادر من هنا بحق الجحيم

Si t'es batteur, je peux être Lapin de Pâques.
إن كان بوسعك أن تكون طبالاً فبوسعي أن أصبح أرنب عيد الفصح

Un batteur, c'est censé avoir des couilles !
ومن المفترض قارعي الطبول في الحصول على بعض الكرات مزهل.

You're gonna suck it up parce que A.D.D. besoin d'un sloppy-ass Robert Fishman type batteur.
لأن "إ. ن. إ" بحاجة للاعب "درامز" مغفل من طراز (روبرت فيشمان)

J'ai besoin de musiciens. Un bassiste et un batteur.
أريدُ موسيقيين، أحتاجُ عازفٌ لكل شيء وطبّال