"bavarder" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدردشة
• الثرثرة
• للدردشة
• دردشة
• أدردش
• ندردش
• ثرثرة
• بالثرثرة
• لأتحدث
• والتحدث

Je ne veux pas bavarder une demi-heure quand je rentre à la maison.
لأني لست بحاجة لنصف ساعة من الدردشة في كل مرة أدخل مزلي.

Pat est un dinosaure, à bavarder et prendre des appels, comme en 1983, mais vous êtes l'un des nôtres.
قد يكون بات ديناصور، وملء برنامجه مع شيت الدردشة والهاتف الإضافية مثل ذلك هو عام 1983، ولكن أنت واحد منا.

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة

Alors arrêtons de bavarder et mettons-nous au travail.
إذن دعنا نوقف الثرثرة عن هذا ونسرع للعمل

Dommage pour toi, je l'ai mordu jusqu'à mi-vie. T'auras probablement pas le temps pour bavarder.
،مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه .ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

Je veux juste bavarder avec vous.
أنا فقط أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي دردشة مَعك ذلك كُلّ

Donc vous êtes là pour bavarder ?
حسناً, إذاً لقد أتيتِ من أجل الدردشة الودّية فحسب؟

Ce n'est pas le moment de bavarder.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.
آسف, كنت أَقود سيارة أجرة والناس يتوقعون الدردشة قليلاً

J'aimerais bavarder un peu. - Je n'ai pas le temps.
كنت اريد الدردشة معك ان ورائى عمل كثير

Peut-être est-il un peu dérangé qu'il aime bavarder avec ses victimes avant de les tuer.
ربما هو مريض نفسي يحب الدردشة مع ضحاياه

Je t'envoie pour que tu apprennes qui est ce nouveau visiteur, et il faut que tu t'arrêtes pour bavarder avec ta sœur.
سأرسلك في مهمة بسيطة لمعرفة من هو زائرنا الجديد وعليك أن تتوقف عن الثرثرة مع أختك

Oui, c'est vrai. Mais je n'avais pas l'intention d'être indiscrète ou bavarder.
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة

On devrait arrêter de bavarder et retourner aux moteurs, Capitaine.
لذا ربما يجب أن نتوقف عن الثرثرة ونبدأ في إصلاحها يا كابتن

J'adorerais rester bavarder mais je crains d'avoir à faire.
يسرني أن أبقى للدردشة لكني أخشى أن علي الذهاب

On rentre ce soir. On n'a pas le temps de bavarder.
لا علينا العودة الليلة لا يوجد لدينا أي وقت للدردشة

Maintenant, tu peux retourner "bavarder" avec tes chers clients, espèce de petite merde de bavardeur à la noix !
تستطيع العودة للدردشة مع زبائنك حسنا ، شكراً

Juste bavarder sur nos différences pour le bien commun.
مجرد دردشة على اختلافاتنا لأجل المصلحة المشتركة

Je voulais juste bavarder un peu, genre : "Salut, comment ça va ?"...
أنا طبعي أحب أن أدردش حسناً ، ولكن مانريده هو

Vous ne me connaissez pas, mais on pourrait peut-être bavarder.
أنت لا تَعْرفُني لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ إذا يُمكنُ أَنْ نَدردش قليلا ندردش سوياً؟

Il traîne dans les couloirs la nuit, il écoute les infirmières bavarder.
، يطوف بالدهاليز طوال الّليل . يستمع إلى ثرثرة الممرضات

Puisque vous aimez tant bavarder, je vais vous donner une chance de vous faire pardonner.
بما أنّكم جميعاً مولعون بالثرثرة سأمنحكم الفرصة للتعويض لي

J'aime venir bavarder ici.
أحب المجيء هنا ، لأتحدث .. أغلبيةالمشرفين.

Vous pouvez aller discuter avec des mecs qui sont très soupçonneux et pour tout dire, des teigneux, ou alors bavarder avec des mecs sympas comme Mark et moi.
..يمكنك النزول والتحدث معهم ..وهم شكاكون و طباعهم سيئة أو يمكنك التحدث مع أثنين من أصحاب القلوب البيضاء مثلي أنا ومارك