| Directeur exécutif de la Central Selling Organization et un représentant de De Beers en Angola | UN | المدير التنفيذي، المنظمة المركزية للمبيعات وممثل عن مؤسسة دي بيرس في أنغولا |
| L'engagement pris par De Beers de respecter pleinement l'esprit et la lettre du régime des sanctions décrété par le Conseil de sécurité est des plus opportuns. | UN | ولقي التزام دي بيرس بالتقيد الدقيق بنص وروح جزاءات المجلس المفروضة على يونيتا الترحيب. |
| Président-Directeur général et membres du Conseil d'administration de De Beers Consolidated Mines Limited Professeur titulaire de la chaire Jan Smuts (relations internationales) | UN | رئيس ومدير عام وأعضاء مجلس مديري مؤسسة دي بيرس للمناجم المتحدة المحدودة |
| Par exemple, la compagnie De Beers a contrôlé la distribution des diamants de la sorte. | UN | وكمثال على ذلك السيطرة التي تفرضها شركة دي بيرز على توزيع الألماس. |
| situation en Angola par le Directeur général de la société De Beers | UN | من المدير اﻹداري لشركة دو بيرز المتحدة المحدودة للمناجم |
| Il y a plus de 14 ans que De Beers a mis fin à ses activités d'achat au Libéria et en Sierra Leone. | UN | وكانت شركة دو بيرز قد أنهت عملياتها للشراء في ليبريا وسيراليون منذ ما يزيد على ١٤ عاما. |
| La direction de De Beers a insisté sur le fait qu'elle souhaitait participer au règlement de la guerre civile en Angola et surtout pas y contribuer. | UN | وقد أكدت إدارة دي بيرس بإصرار، على أنهم يريدون أن يكونوا جزءا من إيجاد حل للحرب اﻷهلية في أنغولا، لا أن يصبحوا جزءا من المشكلة فيها. |
| Représentants du Comité des métaux précieux de la Fédération des entreprises du Congo (Orgadiam et SEDICO/De Beers) | UN | ممثلو لجنة المعادن الثمينة لاتحاد مؤسسات الكونغو، أورغانديام وسيديكو/دي بيرس |
| Mais qui que ce soit, ce n'est pas le Marshal Mike Beers. | Open Subtitles | و لكن أيًا كان هو (إنه ليس المارشال الجوي (بيرس |
| Sauf que son job était de tuer Beers et prendre son identité. | Open Subtitles | ما لم تكن مهمته كانت قتل (بيرس) و سرقة هويته |
| Restez là, M. Beers. Nous reviendrons très vite. | Open Subtitles | (ارتح هنا يا سيد (بيرس سنعود إليك بعد قليل |
| J'ai des informations pour le Gênêral Beers. | Open Subtitles | ((لدي معلومات قيمه ينتظرها الجنرال ((بيرس |
| 14. Le Président s'est également entretenu avec le Président, le Directeur exécutif et quatre autres membres du Conseil d'administration de la société De Beers Consolidated Mines Limited, ainsi qu'avec le Directeur exécutif de sa centrale de vente et les représentants de De Beers en Angola, en République démocratique du Congo et en Afrique du Sud. | UN | ١٤ - والتقى رئيس اللجنة أثناء الزيارة برئيس مناجم دي بيرس المتحدة المحدودة وبالمدير اﻹداري وأربعة من أعضاء مجلس إدارة دي بيرس اﻵخرين، وبأحد المديرين التنفيذيين لمؤسسة مبيعات دي بيرس المركزية، وبممثلي الشركة في أنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا. |
| Le Président se félicite de ces engagements et attend que la société De Beers et d'autres sociétés diamantaires lui fassent des propositions concrètes en vue de mieux faire appliquer la résolution 1173 (1998). | UN | ويرحب الرئيس بهذا الالتزام ويتطلع إلى أن يتلقى أفكارا ومقترحات عملية من دي بيرس وشركات الماس الدولية اﻷخرى، تؤدي إلى تنفيذ القرار ١١٧٣ )١٩٩٨( بصورة أكثر فعالية. |
| En cas d'incertitude ou de soupçon, les acheteurs de la société De Beers ont systématiquement refusé d'acheter. | UN | وحيثما كان هذا المصدر مشكوكا فيه أو غير مؤكد، كان المشترون التابعون لشركة دو بيرز يرفضون الشراء دوما. |
| Du fait de ces mesures, les achats de diamants en provenance d'Angola effectués par De Beers sont déjà tombés à un niveau négligeable. | UN | ونتيجة لهذه التدابير، انخفضت مشتريات شركة دو بيرز من الماس اﻷنغولي من السوق المفتوحة إلى مستويات ضئيلة. |
| M. Ralfe a fait observer que De Beers avait retiré ses acheteurs d'Angola il y a un an. | UN | وأشار السيد رالف إلى أن شركة دو بيرز سحبت مشتريها من أنغولا منذ عام. |
| M. Ralfe a dit que De Beers partageait le vif émoi du monde entier devant les souffrances qui continuent de frapper le peuple angolais, victime depuis plus de 30 ans d'une guerre civile cruelle et dévastatrice. | UN | وذكر أن شركة دو بيرز تشاطر ما يساور العالم من قلق عميق إزاء استمرار معاناة شعب أنغولا الذي هو ضحية حرب أهلية وحشية ومدمرة طيلة ما يزيد على ٣٠ عاما. |
| Il s'agit là d'une mesure d'urgence prise par la De Beers pour limiter l'offre. | UN | وهذا تدبير طوارئ تتخذه شركة دي بيرز للحد من العرض. |
| La Bourse des diamants de Doubaï (Dubai Diamond Exchange) et la compagnie De Beers formaient des évaluateurs de diamant pour le Liberia, la Sierra Leone et le Ghana. | UN | وتقدم بورصة دبي للماس وشركة دي بيرز تدريبا للعاملين بتقييم الماس من ليبريا وسيراليون وغانا. |
| C'est un expert de la société diamantaire internationale De Beers en visite dans la région qui a donné des conseils sur le système de sécurité. | UN | وتم تقديم المشورة فيما يتعلق بالجوانب الأمنية من جانب أحد الخبراء الزائرين من شركة دي بيرز الدولية للماس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 