| Il s'agit des recours introduits par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01) et Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03). | UN | وقد قدم هذين الاستئنافين كل من شفيق بن محمد بن محمد العيادي (QI.A.25.01)(هـ) وفرج فرج حسين السعيدي (QI.A.137.03)(). |
| Dossier no 20, Chabaane ben Mohamed ben Mohamed al-Trabelsi | UN | الحالة 20، شبعان بن محمد بن محمد الطرابلسي (الوضع: رفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 32, Mohamed ben Mohamed ben Khalifa Abdelhedi | UN | الحالة 32، محمد بن محمد بن خليفة عبد الهادي (الوضع: رفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 47, Nabil Benatia (inscrit sous le nom de < < Nabil ben Mohamed ben Ali ben Attia > > ) | UN | الحالة 47، نبيل بن محمد بن علي بن عطية (الوضع: رفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 4, Shafiq ben Mohamed ben Mohammed Al Ayadi (radiation approuvée) | UN | الطلب 4، شفيق بن محمد بن محمد العيادي (الحالة: رُفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 32, Mohamed ben Mohamed ben Khalifa Abdelhedi | UN | الطلب 32، محمد بن محمد بن خليفة عبد الهادي (الحالة: رُفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 47, Nabil Benatia (inscrit sous le nom de < < Nabil ben Mohamed ben Ali ben Attia > > ) (radiation approuvée) | UN | الطلب 47 ، نبيل بن عطية (المدرج في القائمة تحت اسم نبيل بن محمد بن علي بن عطية) (الحالة: رفع اسمه من القائمة) |
| Deux recours semblables formés par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed Al-Ayadi (QI.A.25.01) et Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi (QI.A.137.03) sont suspendus jusqu'à ce que des recours antérieurs aient été tranchés. | UN | ولا يزال طلبا استئناف مماثلان تقدم بهما شفيق بن محمد بن محمد العيادي (QI.A.25.01) وفرج فرج حسين السعيدي (QI.A.137.03) ينتظران صدور حكم في طلبات استئناف سابقة (). |
| Dossier no 12, Kamal ben Mohamed ben Ahmed Darraji (radiation approuvée) | UN | الطلب 12، كمال بن محمد بن أحمد الدراجي (الحالة: رُفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 20, Chabaane ben Mohamed ben Mohamed al-Trabelsi (radiation approuvée) | UN | الطلب 20، شعبان بن محمد بن محمد الطرابلسي (الحالة: رُفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 32, Mohamed ben Mohamed ben Khalifa Abdelhedi (radiation approuvée) | UN | الطلب 32، محمد بن محمد بن خليفة عبد الهادي (الحالة: رُفع اسمه من القائمة) |
| Dossier no 12, Kamal ben Mohamed ben Ahmed Darraji | UN | القضية 12 - كمال بن محمد بن أحمد دراجي (الوضع: شطب من القائمة) |
| Dossier no 20, Chabaane ben Mohamed ben Mohamed al-Trabelsi | UN | القضية 20 - شعبان بن محمد بن محمد الطرابلسي (الوضع: شطب من القائمة) |
| Les affaires portées devant le Tribunal par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi et Abdulbasit Abdulrahim ont été retirées du rôle en janvier et février 2012, respectivement. | UN | وتم سحب الدعوى التي أقامها شفيق بن محمد بن محمد العيادي(ع) وعبد الباسط عبد الرحيم(ف) من سجل المحكمة في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2012، على التوالي. |
| 35. Fahd ben Mohamed ben Assaker | UN | 35 - فهد بن محمد بن عساكر |
| En attendant qu'un arrêt soit rendu dans ces deux affaires, les appels interjetés par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01) et Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03) restent en suspens. | UN | وفي انتظار البت في هاتين القضيتين، ما زال الاستئنافان المقدمان من شفيق بن محمد بن محمد العيادي (QI.A.25.01) وفرج فرج حسين السعيدي (QI.A.137.03) معلقين. |
| Les affaires introduites par Abdulbasit Abdulrahim et Shafiq ben Mohamed ben Mohamed Al-Ayadi (radiés de la Liste l'un et l'autre) sont également pendantes devant le Tribunal, auquel elles ont été renvoyées en appel par la Cour de justice. | UN | 4 - ولا تزال أيضا الدعوتان المرفوعتان من قبل عبد الباسط عبد الرحيم وشفيق بن محمد بن محمد العيادي (كلاهما مرفوع من القائمة) قيد النظر أمام المحكمة العامة بعد أن أحالتهما محكمة العدل من جديد عند الاستئناف(). |
| Les recours introduits par Abdulbasit Abdulrahim et Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (tous les deux radiés de la Liste) sont également pendants devant le Tribunal, après lui avoir été renvoyés en appel par la Cour de justiced. | UN | 5 - ولا تزال أيضا الدعويان المرفوعتان من قبل عبد الباسط عبد الرحيم وشفيق بن محمد بن محمد العيادي (وكل منهما شُطب اسمه من القائمة) قيد النظر أمام المحكمة العامة بعد أن أحالتهما محكمة العدل من جديد بناء على تقديم الاستئناف(د). |
| Les recours introduits par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01), Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03) - dont le nom a depuis lors été rayé de la Liste récapitulative, Saad al-Faqih (QI.A.181.04) et Movement for Islamic Reform in Arabia (QE.M.120.05), afin que les sanctions les visant soient annulées, sont pendants devant le Tribunal. | UN | 5 - ولا تزال قيد نظر المحكمة العامة القضايا التي رفعها كل من شفيق بن محمد بن محمد العيادي (QI.A.25.01)(هـ)، وفرج فرج حسين السعيدي، شُطب اسمه من القائمة(و)، وحركة الإصلاح في المنطقة العربية (QE.M.120.05)(ز)، والتي تطعن في تطبيق العقوبات ضدهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 