"bernal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• برنال

L'exposé a, selon M. Bernal, été accueilli favorablement.
وقال السيد برنال إن العرض لاقى الاستحسان.

M. Bernal Vargas Saborío (Costa Rica)
السيد برنال بارغاس سابوريو السيد توم اريك فرالسن

M. Bernal a ensuite décrit trois volets des sciences de la mer.
99 - ثم بيَّن السيد برنال ثلاث شعب لعلوم المحيطات هي: علوم المحيطات 1 و 2 و3.

De nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt pour la formule de double coordination indiquée dans l'exposée de M. Bernal.
105 - وأعربت وفود كثيرة عن اهتمامها بالنهج ذي الإطارين فيما يتعلق بالتنسيق، وذلك بصيغته الواردة في بيان السيد برنال.

Mme Aracelly De León de Bernal
السيدة أراسيلي دي ليون دي برنال

Amnistie internationale du Mexique, dont le porte-parole était M. Gael García Bernal, a présenté une série de court-métrages sur la migration à la frontière sud du Mexique.
وقدم فرع منظمة العفو الدولية بالمكسيك، الذي يعمل غايل غارسيا برنال متحدثا رسميا باسمه، سلسلة من الأفلام القصيرة عن الهجرة على الحدود الجنوبية للمكسيك.

M. Bernal a parlé des critères de normalisation et d'organisation de l'information pour l'évaluation systématique énoncés dans les instructions à l'intention des auteurs de l'évaluation.
قدم السيد برنال عرضاً بشأن معايير توحيد وتنظيم المعلومات من أجل التقييم الشامل، التي تتضمنها وثيقة الإرشادات الموجهة للقائمين على عملية التقييم.

M. Bernal Vargas Saborío
السيد برنال فارغاس سابوريو

M. Bernal a ensuite évoqué les sciences internationales de la mer dont il a dégagé quatre grands secteurs de recherche : les changements climatiques, l'interaction entre l'océan et l'atmosphère, la dimension humaine des changements mondiaux et l'observation des océans au niveau mondial.
100 - ثم ناقش السيد برنال علم المحيطات الدولي، وحدد فيه أربعة فروع رئيسية هي: تغير المناخ، والتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي، والبعد الإنساني من التغير العالمي، ورصد المحيطات على المستوى العالمي.

Pour M. Bernal, les domaines d'études prioritaires étaient les relations entre les océans et le climat, les écosystèmes marins et la gestion intégrée des zones côtières.
192 - تناول السيد برنال مسألة الأولويات في مجال علم البحار وحدّد مجالات المحيطات والمناخ، وعلم النظم الإيكولوجية للمحيطات وعلم البحار للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية بوصفها مجالات ذات أولوية.

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.
وحدد السيد برنال المجالات الجديدة التالية لعلم النظم الإيكولوجية للمحيطات: مراقبة النظم الإيكولوجية وتنظيمها؛ وتحديد وقياس حجم التغيرات الهيكلية للنظم الإيكولوجية، بما في ذلك تقييم خدمات النظم الإيكولوجية؛ والسميِّات الإيكولوجية.

M. Bernal Vargas Saboréo
السيد برنال فارغاس سابوريو

M. Bernal Vargas Saborío
السيد برنال بارغاس سابوريو

M. Patricio Bernal (Commission océanographique intergouvernementale/UNESCO)
باتريشيو برنال (اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية/اليونسكو)