| La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et la Convention universelle sur le droit d'auteur; | UN | :: اتفاقية برن لحماية الإنتاج الأدبي والفني، والاتفاقية العالمية بشأن حقوق التأليف والنشر؛ |
| Ainsi, le 14 décembre 1994, la Lituanie a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques et est membre de l'Union de Berne. | UN | وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 1994 انضمت ليتوانيا إلى اتفاقية برن لحماية الإنتاج الأدبي والفني وهي عضو في اتحاد برن. |
| 573. En 1971 et 1979, l'Équateur a souscrit aux dispositions de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques. | UN | 573- ووقعت إكوادور في عامي 1971 و1979 على أحكام اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية. |
| L'article 17 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dispose expressément que la Convention ne peut porter préjudice au droit de surveillance et de contrôle des autorités nationales - ce qui vaudrait sans doute aussi en matière de concurrence. | UN | والمادة 17 من اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية توضح أن الاتفاقية لا تحظر ممارسة الرقابة الإدارية الوطنية - وهي صيغة قد تنطبق على قوانين المنافسة. |
| - Loi du 19 novembre 1974, portant approbation de l'Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; | UN | - قانون 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1974 بشأن الموافقة على قانون باريس المؤرخ 24 تموز/يوليه 1971 لاتفاقية برن بشأن حماية الأعمال الأدبية والفنية؛ |
| , ainsi que les oeuvres protégées par la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques Publication OMPI No 287 (F). | UN | باﻹضافة إلى المصنفات اﻷدبية والفنية التي تحميها اتفاقية برن لحماية لمصنفات اﻷدبية والفنية)٤٦١(. |
| Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la BosnieHerzégovine y a adhéré le 1er mars 1992); | UN | - اتفاقية برن لحماية الإنتاج الأدبي والفني (انضمت إليها البوسنة والهرسك في 1 آذار/مارس 1992)؛ |
| a) La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, de 1886, telle que modifiée en 1979; | UN | (أ) اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية لعام 1886 المعدلة عام 1979؛ |
| L'article 17 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dispose expressément que la Convention ne peut porter préjudice au droit de surveillance et de contrôle des autorités nationales - ce qui vaudrait sans doute aussi en matière de concurrence. | UN | والمادة 17 من اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية توضح أن الاتفاقية لا تحظر ممارسة الرقابة الإدارية الوطنية - وهي صيغة قد تنطبق على قوانين المنافسة. |
| La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, adoptée le 9 septembre 1886 et l'Acte de Paris du 24 juillet 1971. | UN | اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية، التي تم اعتمادها في 9 أيلول/سبتمبر 1886، ووثيقة باريس المؤرخة 24 تموز/يوليه 1971. |
| Il est devenu membre de l'OMPI en 1996 et a adhéré à la Convention universelle sur le droit d'auteur en 1997, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1998, et à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes en 2001. | UN | وقد انضمت إلى الوايبو في عام 1996 وانضمت إلى الاتفاقية العالمية لحقوق الطبع في عام 1997، وإلى اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية في عام 1998، وإلى اتفاقية جنيف لحماية منتجي الفونوغرامات من استنساخ فونوغراماتهم دون تصريح في عام 2001. |
| L'article 17 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dispose expressément que la Convention ne peut porter préjudice au droit de surveillance et de contrôle des autorités nationales - ce qui vaudrait sans doute aussi en matière de concurrence. | UN | والمادة 17 من اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية توضح أن الاتفاقية لا تحظر ممارسة الرقابة الإدارية الوطنية - وهي صيغة قد تنطبق على قوانين المنافسة. |
| Chef de la délégation israélienne à la Conférence diplomatique de révision de la Convention universelle sur les droits d’auteur et de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Paris, juillet 1971) | UN | رئيس الوفد اﻹسرائيلي لدى المؤتمر الدبلوماسي لتنقيح الاتفاقية العالمية لحقوق التأليف واتفاقية برن لحماية اﻷعمال اﻷدبية والفنية )باريس، تموز/يوليه ١٩٧١(. |
| Chef de la délégation israélienne à la Conférence diplomatique sur la révision de la Convention universelle sur le droit d'auteur et de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Paris, juillet 1971). | UN | رئيس وفد اسرائيل إلى المؤتمر الدبلوماسي المعني بتنقيح اتفاقية حقوق النشر العالمية واتفاقية برن لحماية المصنفات اﻷدبية والفنية )باريس، تموز/يوليه ١٩٧١(. |
| Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Berlin le 13 novembre 1908, à Berne le 20 mars 1914, à Rome le 2 juin 1928, à Bruxelles le 26 juin 1948, à Stockholm le 14 juillet 1967, à Paris le 24 juillet 1971 et à Genève le 28 septembre 1979 (ordonnance souveraine no 5.501 du 9 janvier 1975). | UN | اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية المؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 1886، بصيغتها المعدلة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1908 في برلين، وفي 20 آذار/مارس 1914 في بيرن، وفي 2 حزيران/يونيه 1928 في روما، وفي 26 حزيران/يونيه 1948 في بروكسيل، وفي 14 تموز/يوليه 1967 في ستكهولم، وفي 24 تموز/يوليه 1971 في باريس، وفي 28 أيلول/سبتمبر 1979 في جنيف (القرار الأميري رقم 5.501 الصادر في 9 كانون الثاني/يناير 1975). |
| - Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1985, portant publication des modifications apportées à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971. | UN | - قرار الدوقية الكبرى المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 1985 بشأن نشر التعديلات التي أُدخلت على اتفاقية برن بشأن حماية الأعمال الأدبية والفنية، المبرمة في 9 أيلول/سبتمبر 1886، بصيغتها المنقحة في باريس في 24 تموز/يوليه 1971. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 