"bhutan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بوتان

L'observateur de la Bhutan Women and Children Association a évoqué un cas similaire à propos du transfert de groupes originaires du nord du pays sur des terres occupées auparavant par la minorité Lhotshampa, qui était actuellement réfugiée au Népal.
وعرض المراقب عن منظمة المرأة والطفل في بوتان حالة مماثلة فيما يتعلق بإعادة توطين مجموعات من شمال البلاد بالتراب الذي كان يحتله سابقا السكان من أصل اللوتسامبا، والذين أصبحوا حاليا لاجئين في نيبال.

L'observatrice de la Bhutan Women and Children Association a indiqué que les décisions prises par le Gouvernement bhoutanais ne tenaient pas compte des intérêts des minorités.
وذكرت المراقبة عن منظمة المرأة والطفل في بوتان أن السياسات الحكومية لا تعكس مصالح الأقليات.

Bhutan H.E. Lyonpo DAWA TSERING, Foreign Minister
بوتان سعادة السيد ليونبو داوا تسيرينغ، وزير الخارجية

Cette évaluation est un élément essentiel du programme Bhutan One.
والتقييم الكلي هو شرط حاسم لنجاح برنامج بوتان الواحد.

J'ai reçu ta carte envoyée du Bhutan, et je t'aurais bien répondu si je n'avais pas été occupé à esquiver chaque journaliste du pays.
لم اتلقى بطاقتك البريديه من بوتان وكنت اود ان ارد عليك لو لم اكن مشغولا في التملص من كل صحفي في البلد

30. L'observateur de la Bhutan Women and Children Association a déclaré que, au Bhoutan, les chrétiens continuaient d'être victimes de discrimination et de persécution.
30- زعم المراقب عن منظمة المرأة والطفل في بوتان استمرار التمييز والاضطهاد ضد المسيحيين في بوتان.

Democratic Youth of Bhutan
بوتان الشباب الديمقراطي لبوتان

La quasitotalité de ces exportations, à l'exception des produits alimentaires et des fruits transformés, sont effectuées par le biais du système d'enchères administré par la Food Corporation of Bhutan (FCB) dans les zones frontalières.
وتكاد تكون جميع صادرات هذه المنتجات إلى الهند متأثرة بنظام المناقصة الذي تشغله شركة بوتان للأغذية في المناطق الحدودية، باستثناء الأغذية والفواكه المجهزة.

Son Excellence M. Om Pradhan, chef de la délégation du Bhutan
سعادة السيد أوم برادهام، رئيس وفد بوتان

Ces pays, à l'exception du Bhoutan, ont également réalisé les meilleurs résultats en matière de participation et de transparence, tandis que le Bhutan obtenait les meilleurs résultats sur le plan de la lutte contre la corruption.
وسجلت البلدان نفسها، باستثناء بوتان، أعلى معدل في مجالي المشاركة والمساءلة، في حين سجلت بوتان أعلى معدل في مكافحة الفساد بين جميع أقل البلدان نموا.

Grâce aux prêts de la Bhutan Development Finance Corporation, les femmes peuvent s'installer à leur compte.
264- أتيحت للنساء فرصة العمالة الذاتية بقروض من مؤسسة بوتان لتمويل التنمية.

Rizal a admis avoir écrit avec l'aide de Sushil Kumar Pokhrel l'opuscule intitulé'Bhutan Hamro Manav Adhikar Khoye', dans lequel il accusait le gouvernement royal de persécuter les Hindous et les ressortissants indiens au Bhoutan.
واعترف ريزال بأنه كتب الكُتيب المعنون " Bhutan Hamro Manv Adhikar khoye " بمساعدة سوشيل كومار بوخريل، أتهم فيه الحكومة الملكية باضطهاد الهندوسيين والمواطنين الهنود في بوتان.

Students Union of Bhutan
اتحاد طلاب بوتان

Programme overview for the programme of technical assistance to Bhutan (TCB/BT2/Add.2);
نظرة عامة برنامجية لبرنامج تقديم المساعدة التقنية إلى بوتان )TCB/BT2/8/Add.2(؛

Ce projet, qui est financé par le Gouvernement indien, la poste bhoutanaise, Bhutan Telecom, l'UIT et l'UPU, consiste à informatiser 38 bureaux de poste au moyen de matériel fourni par l'UIT et l'UPU et à créer un réseau local desservant l'ensemble du réseau postal au Bhoutan.
وينطوي ذلك المشروع، الذي تموله حكومة الهند، وهيئة البريد في بوتان، وشركة بوتان تليكوم، والاتحاد الدولي للاتصالات، والاتحاد البريدي الدولي، على حوسبة 38 مكتب بريد مختاراً بأجهزة يقدمها الاتحاد الدولي للاتصالات والاتحاد البريدي الدولي، وإنشاء شبكة محلية تخدم كل شبكة البريد في بوتان.

Mr. Norbu, Chencho (Vice-Chair) (Bhutan)
السيد نوربو، تشينتشو (نائب الرئيس) (بوتان)

56. Les observateurs de la Bhutan Women and Children Association et de la Alianza de Afrodescendientes de las Americas y el Caribe ont dénoncé le fait que les minorités se voyaient dénier l'accès à l'emploi sur un pied d'égalité.
56- وأشار كل من المراقبة عن منظمة المرأة والطفل في بوتان والمراقب عن تحالف الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين والكاريبي إلى حرمان الأقليات من فرصة تساوي الفرص في العمل.

Résolutions 3, 4 et 5 de la soixante-septième session de l'Assemblée nationale, 1988. Buringa, Joke, et Pradhan, Manika. Women and Health in Bhutan: Practices, Beliefs and Care. Établi pour l'Organisation néerlandaise de développement (SNV) et l'Association nationale des femmes du Bhoutan.
حكومية بوتان الملكية، أمانة لجنة التخطيط والهيئة الإحصائية المركزية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الغذاء العالمي، والمكتب الإقليمي لجنوبي آسيا لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، دراسة نموذجية عن نوع الجنس،بوتان، تثيمفو، 2001.

Elle servira aussi à élaborer des initiatives au titre du nouveau programme Bhutan One (PNUAD 2014-2018).
كما ستستخدم في تصميم مبادرات البرمجة في إطار برنامج بوتان الواحد الجديد (إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2014-2018).