"bien quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بخير عندما
• جيد عندما
• جيداً عندما
• بخير حينما
• مايرام عندما
• ما يرام عندما
• جيّدة عندما
• حسن عندما
• رائع عندما
• علم اليقين الوقت الذي

Ne fais pas comme si tu allais bien. Quand quelqu'un veut mourir, ils veulent mourir.
لا تتظاهر أنك بخير عندما يريد شخص الموت، سوف يموت

Je suis sûr que tout ira bien quand on y sera.
أنا متأكد بأن كل شيء سيكون بخير عندما نصل هناك

Il a l'air toujours bien quand il demande à manger.
لكنه دائما يبدو جيد عندما يسأل عن الطعام.

Écoute-moi bien quand je vous dis, qu'on a plusieurs fronts à mener en même temps, et si on travaille tous ensemble, on pourra peut-être les sortir de là.
انصت الي جيداً عندما اخبرك. لدينا العديد من الحرائق في نفس الوقت. واذا عملنا جميعاً معاً

-Est ce que Morgan se sentait bien quand il vous avez quitté la maison?
نحن نعلم بذلك. هل كان مورقان يشعر بخير حينما غادرتي المنزل؟

Tout ira bien quand tu auras un enfant ?
ستكون الأمور على مايرام عندما تنجب طفلاً ؟

Je n'ai jamais soigné mes molaires aussi et elles vont bien quand il n'y a pas de vent.
ولم أنظف أيضاً أسناني الخلفية من قبل وهم على ما يرام عندما يكون الجو خال من الرياح

Je suis bien quand je suis chez moi. C'est quand je pars de chez moi que je suis vraiment malade.
و أكون جيّدة عندما أكون في منزلي لكّن عندما أخرجُ منهُ، أُصبحُ مريضةً جدًّا

Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Et bien quand il pleuvra, ils verront ce qu'on a.
ماذا يقولون؟ حسن عندما تمطر سيرون ما لدينا

Donc la vérité et ... oui, je me suis senti putain de bien quand j'ai explosé son crane,
لذا الحقيقة.. أحسست بشعور رائع عندما حطمت جمجمته

C'était bien quand ça se passait une fois par an à une fête de Noël, mais régulièrement?
أنه يكون بخير عندما يحدث مرة واحدة في السنة في حفلة عيد الميلاد، ولكن بانتظام؟

cancer de niveau quatre. Je ne me sentais pas bien quand nous... sommes arrivés pour les manœuvres.
المرحله الرابعه لم أكن أشعر أننى بخير عندما حضرنا من أجل التمارين

Je pensais que les médecins avaient dit qu'il allait bien quand il a quitté la quarantaine. Ils l'ont dit...
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Tu ne semblais pas si bien quand tu as vomi tes tripes aujourd'hui.
أنت لم تكوني تبدين بخير عندما كنت في المرحاض تتقيأين اليوم

Il allait bien, quand il a quitté les lieux.
لحسب علمنا إنه كان بخير عندما ترك مسرح الجريمة

Oh, juste comme il allait bien quand tu l'as enfermé dans la salle de bain?
فقط مثلما هو كان بخير عندما اغلقت عليه في الحمام ؟

En plus, je n'étais pas très bien quand on s'est rencontré.
إضافة إلى أنني لم أكن بوضع جيد عندما تقابلنا

C'est bien quand ça s'arrange pour tout le monde.
نعم انه أمر جيد عندما تنجح الأمور للجميع

j'étais jeune , et un homme ne répond pas bien quand sa femme l'utilise comme un cheval pour engendrer une progéniture .
لقد كنت شاباً، والرجل لا يتجاوب جيداً عندما تستغله زوجته للانجاب فقط

Elle allait bien quand je l'ai laissée.
كانت بخير حينما غادرت.

Ils allaient très bien quand ils étaient gamins, toujours à pêcher des crabes.
كل شئ كان على مايرام عندما كانوا صغار يلعبون هنا

Absurdités. Tu allais parfaitement bien quand on t'a laissé.
هراء، كنتِ على أتمّ ما يرام عندما تركناكِ

J'essaie toujours d'être bien quand je la vois.
دائماً أحاول أن أبدو بحال جيّدة عندما أراها

Eh bien... quand une chose est bien ou mal, ça devrait être simple à dire.
حسن عندما يكون شيئا صح أو غلط, فانه من البساطة ان نقول هذا

C'est bien quand deux personnes qui s'aiment écrivent les noms.
شعور رائع عندما تجد اسماء كل اثنين يحبون بعضهم البعض مكتوبة هنا

Je sais très bien quand on est prêt pour la pop.
أنا أعلم علم اليقين الوقت الذي يكون الشخص به مستعدّاً للبوب