"biens domestiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السلع المحلية

Dans le détail, les biens domestiques comprennent les catégories suivantes :
٧٢ - ولمزيد من التفاصيل، تتألف السلع المحلية من:

biens domestiques dans le même état que lors de leur exportation préalable
السلع المحلية على الحالة ذاتها التي سبق تصديرها بها

a) biens domestiques originaires de la zone de libre circulation ou de zones franches industrielles;
)أ( السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة؛

c) biens domestiques dans le même état que lors de leur exportation préalable (voir plus loin, annexe B, par. 9).
)ج( السلع المحلية على الحالة ذاتها السابق تصديرها بها )انظر المرفق باء، الفقرة ٩ أدناه)٢٦((.

c) biens domestiques provenant de la zone de libre circulation ou des zones franches industrielles;
)ج( السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو في المناطق الصناعية الحرة؛

d) biens domestiques constitués par des produits compensateurs après perfectionnement actif;
)د( السلع المحلية التي تتألف من المنتجات التعويضية بعد التجهيز الداخلي؛

a) Les exportations de biens domestiques et originaires de la zone de libre circulation ou des zones franches industrielles, directement vers le reste du monde;
)أ( الصادرات من السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة، إلى العالم الخارجي مباشرة؛

c) Les exportations de biens domestiques constitués de produits compensateurs après perfectionnement actif, directement vers le reste du monde;
)ج( الصادرات من السلع المحلية التي تتألف من منتجات تعويضية بعد التجهيز الداخلي إلى العالم الخارجي مباشرة؛

e) biens domestiques dans le même état que lors de leur exportation préalable.
)ﻫ( السلع المحلية على الحالة ذاتها التي سبق تصديرها بها.

b) biens domestiques constitués par des produits compensateurs après perfectionnement actif;
)ب( السلع المحلية المؤلفة من منتجات تعويضية بعد التجهيز الداخلي؛

b) Les exportations de biens domestiques originaires de la zone de libre circulation et de zones franches industrielles, vers des entrepôts de douane ou des zones franches commerciales;
)ج( الصادرات من السلع المحلية المؤلفة من منتجات تعويضية بعد التجهيز الداخلي، إلى العالم الخارجي مباشرة؛

biens domestiques (autres que les produits compensateurs après perfectionnement actif)
الصادرات السلع المحلية )بخلاف المنتجات التعويضية بعد التجهيز الداخلي(

e) Des réimportations de biens domestiques, dans le même état que lors de l'exportation préalable, vers la zone de libre circulation, les locaux de perfectionnement actif ou les zones franches industrielles, en provenance du reste du monde ou du transit douanier;
)ﻫ( الواردات المعادة من السلع المحلية على الحالة ذاتها السابق تصديرها بها، إلى منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة، من العالم الخارجي أو من المعبر الجمركي؛

f) Des réimportations de biens domestiques, dans le même état que lors de l'exportation préalable, vers des entrepôts de douane ou les zones franches commerciales, en provenance du reste du monde ou du transit douanier.
)و( الواردات المعادة من السلع المحلية على الحالة ذاتها السابق تصديرها بها، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة، من العالم الخارجي أو من المعبر الجمركي.

b) Les exportations de biens domestiques et originaires de la zone de libre circulation ou des zones franches industrielles, mais exportés à partir des entrepôts de douane ou de zones franches commerciales vers le reste du monde;
)ب( الصادرات من السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة ولكنها مصدﱠرة من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة إلى العالم الخارجي)٢٧(؛

d) Les exportations de biens domestiques, constitués par des produits compensateurs après perfectionnement actif, mais exportés à partir d'entrepôts de douane ou de zones franches commerciales vers le reste du monde;
)د( الصادرات من السلع المحلية التي تتألف من منتجات تعويضية بعد التجهيز الداخلي ولكنها مصدﱠرة من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة إلى العالم الخارجي)٢٨(؛

e) Des réimportations de biens domestiques dans le même état que lors de leur exportation préalable, vers la zone de libre circulation, les locaux de perfectionnement actif ou des zones franches industrielles, en provenance du reste du monde ou du transit douanier;
)ﻫ( الواردات المعادة من السلع المحلية على الحالة ذاتها التي سبق تصديرها بها، إلى منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة، من العالم الخارجي أو من معبر جمركي؛

a) Les exportations de biens domestiques originaires de la zone de libre circulation et de zones franches industrielles, directement vers le reste du monde;
)ب( الصادرات من السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة؛

d) Les exportations de biens domestiques constitués de produits compensateurs après perfectionnement actif, vers des entrepôts de douane ou des zones franches commerciales;
)د( الصادرات من السلع المحلية المؤلفة من منتجات تعويضية بعد التجهيز الداخلي، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة؛

f) Des réimportations de biens domestiques dans le même état que lors de leur exportation préalable, vers la zone de libre circulation, les locaux de perfectionnement actif ou des zones franches industrielles, en provenance d'entrepôts de douane ou de zones franches commerciales.
)و( الواردات المعادة من السلع المحلية على الحالة ذاتها التي سبق تصديرها بها، إلى منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة، من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة)٣٣(.