| — S. E. M. Youssef bin Alaoui Bin Abdallah, Ministre d'État aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman, | UN | ـ معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان |
| — S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman; | UN | معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في سلطنة عمان. |
| — S. E. Ahmad Bin Abdallah al-Mahmoud, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | معالي أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر. |
| — S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman; | UN | معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان |
| — S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman; | UN | معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزيـر المسـؤول عــن الشــؤون الخارجيــة فــي سلطنة عمان |
| S. E. M. Youssef bin Alaoui Bin Abdallah, Ministre d'Etat aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman | UN | - معالي يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجيـة بسلطنـــة عمان |
| — S. E. M. Youssef bin Alaoui Bin Abdallah, Ministre d'État aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman; | UN | - معالي يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان |
| — S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman; | UN | - معالي/ يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان. |
| — S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nouaïmy, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis; | UN | - معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| — S. E. M. Rached Bin Abdallah al-Nouaymy, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis; | UN | معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| — S. E. M. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre d'État aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman; | UN | معالي/يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان |
| - S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis | UN | معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| - S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis | UN | معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Le Ministre de la justice, S. E. M. Hassan Bin Abdallah Al-Ghanem, ouvrant la session de la Conférence, a souhaité la bienvenue aux participants et a souligné qu'il était nécessaire de formuler des recommandations qui réaffirment l'importance de la religion dans l'éducation des nouvelles générations. | UN | وافتتح المؤتمر سعادة السيد/حسن بن عبد الله الغانم، وزير العدل بدولة قطر، الذي رحّب بالمشاركين وأكد على الحاجة الملحة للخروج بتوصيات تؤكد على أهمية الدين في إعداد الأجيال القادمة. |
| Al-Qaida a fait l'objet d'importantes déclarations le condamnant, notamment, en octobre 2007, celle de l'autorité religieuse suprême en Arabie saoudite, le cheikh Abd al-Aziz Bin Abdallah Aal al-Sheikh, et le mois précédent, celle du cheikh Salman al-Awdah, chef religieux indépendant de premier plan, connu pour ses critiques radicales et provocatrices du régime en place. | UN | 6 - وصدرت عدة بيانات هامة تدين القاعدة، ولا سيما البيان الصادر في تشرين الأول/أكتوبر 2007 عن أعلى سلطة دينية في المملكة العربية السعودية، الشيخ عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ، وقبل ذلك بشهر عن الشيخ سلمان العودة، وهو رجل دين مستقل وبارز معروف بانتقاده المفعم بالتحدي والتشدد للنظام القائم. |
| Le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-troisième session extraordinaire le 4 mars 1999, à Abou Dhabi, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis et Président de la présente session du Conseil, S. E. Rached Bin Abdallah al-Nahyan. La réunion a rassemblé les personnalités suivantes : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الاستثنائية الثالثة والعشرين يوم الخميس ١٧ ذو القعدة ١٤١٩ ﻫ، الموافق ٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ م في مدينة أبو ظبي، برئاسة معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة، رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور: |
| Le 3 juillet 1999, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a repris sa soixante et onzième session, qui avait commencé le 12 juin 1999 au siège du secrétariat général. Placée sous la présidence du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, S. E. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, la réunion a rassemblé les personnalités suivantes : | UN | استأنف المجلس الوزاري بتاريخ ١٩ ربيع اﻷول ١٤٢٠ﻫ، الموافق ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩م، دورته الحادية والسبعين التي بدأت في مقر اﻷمانة العامة يوم السبت، ٢٨ صفر ١٤٢٠ﻫ، الموافق ٢ حزيران/ يونيه ١٩٩٩م، برئاسة معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 