| Allocution de Son Altesse le cheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Qatar | UN | خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر |
| Sous le parrainage de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar; | UN | برعاية كريمة من حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| Sous le parrainage de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar; | UN | برعاية كريمة من حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| Votre Altesse cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، |
| Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani Émir de l'État du Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| 21. Le Qatar a connu une croissance globale dans tous les secteurs, depuis que Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani est arrivé au pouvoir en 1995. | UN | 21- وبعد تولي حضرة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني مقاليد الحكم عام 1995 شهدت الدولة تنمية شاملة في كافة القطاعات. |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | أدلى سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، ببيان. |
| Allocution de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | وسمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Conformément à la proposition de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, | UN | - وبناء على اقتراح من حضرة صاحب السمو الأمير حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| Allocution de Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, à la séance d'ouverture | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية |
| Votre Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أميـر دولـة قطـر |
| Allocution de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 