| Allocution de Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman | UN | خطاب صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان. |
| Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman, est escortée à la tribune. | UN | اصطحب صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان، إلى المنصة. |
| Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman, est escortée de la tribune. | UN | اصطحب صاحب السمو فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء في عُمان، من المنصة. |
| - S. A. M. Fahd bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires du Conseil des ministres dans le Sultanat d'Oman; | UN | صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء في سلطنة عمان |
| Son Altesse Fahd bin Mahmoud Al Said, sultanat d'Oman, Vice-Premier Ministre chargé du Conseil des ministres; | UN | صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء بسلطنة عمان |
| Son Excellence M. Fahd bin Mahmoud Al-Said, Vice-Premier Ministre du Sultanat d'Oman | UN | صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء سلطنة عمان |
| 49. Son Altesse Royale Sayyid Fahad bin Mahmoud Al-Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman | UN | ٤٩ - خطاب سمو اﻷمير سيد فهد بن محمود السعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان |
| 49. Allocution de Son Altesse Royale Sayyid Fahad bin Mahmoud Al-Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman | UN | ٤٩ - خطاب سمو اﻷمير سيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان |
| Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said (interprétation de l'arabe) : En cette occasion historique où nous célébrons le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, je suis heureux de vous adresser à tous nos chaleureuses et sincères félicitations. | UN | صاحب السمو فهد بن محمود أل سعيد: في هذه اللحظات الخالدة التي نحتفل فيها بمناسبة مرور خمسين عاما على إنشاء منظمة اﻷمم المتحدة يسعدني أن أحييكم وجميع المشاركين في هذه الذكرى التاريخية المجيدة. |
| S. A. Al-Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Saïd, Vice-Premier Ministre pour les affaires du Cabinet du Sultanat d'Oman | UN | صاحب السمو السيد فهد بن محمود بن محمد آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء - سلطنة عُمان |
| :: Son Excellence Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Saïd, Vice-Premier Ministre au Conseil des ministres, Sultanat d'Oman | UN | صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء - سلطنة عمان |
| :: S. E. M. Fahd bin Mahmoud Al-Said, Vice-Premier Ministre du Sultanat d'Oman | UN | معالي السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء - سلطنة عمان |
| :: Son Excellence Sayyid Fahd bin Mahmoud Al-Said, Vice-Premier Ministre au Conseil des Ministres du Sultanat d'Oman | UN | - صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء - سلطنة عمان |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لصاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 