"birnam" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بيرنام

Bien que la forêt de Birnam soit venu jusqu'à Dunsinane et que tu sois mon adversaire, toi qui n'est pas né d'une femme,
فرغم أن غابة بيرنام قد أنتقلت الى دانسينين وأن عدوي رجل لم تلده أمرأة

Bonjour, M. Birnam. Ravie de vous voir de retour dans l'organisation.
مرحبا بك يا سيد بيرنام أهلا بك ثانية في منظمتنا

M. Birnam, pourquoi ne pas laisser tomber quelque temps ?
سيد بيرنام لماذا لا تبعد عن تلك الأمور لفترة؟

Les temples solennels, le grand globe lui-même." M. Birnam, vous devez rentrer. Il est tard.
لابد أن تعود للمنزل يا سيد بيرنام لقد تأخرت

- Elle va arriver. Ce gars Birnam, il est allé à Cornell, n'est-ce pas ?
بيرنام هذا ذهب إلى جامعة كورنيل اليس كذلك؟

L'autre Don Birnam. On est deux, tu sais...
دون بيرنام الآخر هناك إثنان منا كما تعرفين

- Je suis sa logeuse. Je sais ce qui se passe dans cette maison. Je connais M. Don Birnam.
أنا أعرف ما الذي يحدث في ذلك البيت أنا أعرف السيد دون بيرنام

C'est une formalité. Don Birnam est déjà mort.
أنا أضفي على الواقع شكلا رسميا دون بيرنام ميت بالفعل

Une grande pyramide de mes livres, un roman de Don Birnam.
أمام هرم عظيم من الكتب رواية لدون بيرنام

Je ne craindrai la mort... que quand la forêt de Birnam viendra à Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

J'ai regardé Birnam... et soudain, j'ai cru voir la forêt bouger.
نظرت ناحية بيرنام وفى الحال تخيلت أن الغابة بدأت تتحرك

Ne crains rien, tant que de Birnam forêt ne monte à Dunsinane.
لا تخف إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

La forêt de Birnam est venue... et tu n'es pas né de femme... mais je tiendrai jusqu'au bout.
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير

"Voyez qui arrive de New York, les frères Birnam."
إنظرو من جاء من نيويورك الأخوان بيرنام

M. Birnam, je n'ai qu'une robe habillée, pas de robe du soir.
سيد بيرنام.. ليس لدي ثياب رسمية تماما

Bon. Je m'appelle Don Birnam.
حسنا اسمي دون بيرنام

M. Don Birnam, que je sois pendue.
السيد دون بيرنام على قيد الحياة

A la forêt de Birnam nous les rejoindrons.
من الأفضل أن نقابلهم قرب غابة بيرنام

avant que la forìt de Birnam ne marche sur Dunsinane. "
حتى بيرنام وود... . . يَجيءُ إلى دنسينان. "

Vous êtes terriblement mignon, M. Birnam.
أنت جميل للغاية يا سيد بيرنام