"bizarre que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغريب أن
• غريب أن
• الغريب ان
• من الغريب
• الأمر غريب
• غريباً أن
• الغريب أنك
• غريباً إذا
• غريباً ان
• كغرابة

C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
ومن الغريب أن أن المسألة ليست مسألة غريبة.

C'est bizarre que tu puisses programmer alors que tu n'es pas programmeuse, non ?
من الغريب أن بإمكانكِ برمجة كود وأنتِ لستِ ببرمجة، أليس كذلك؟

Il est bizarre que cette revendication intervienne aussi tardivement et elle fait douter des motivations du Gouvernement sud-soudanais.
ومن الغريب أن يصدر الزعم المذكور في هذا الوقت تحديداً، وهو يثير الشكوك بشأن دوافعه.

C'est bizarre que les élus n'aient pas appelés la FEMA ou au moins augmenter les réactions d'urgence.
غريب أن المسؤولين لم يطلبوا تدخّل وكالة إدارة الطوارئ الاتّحاديّة أو أقلُّه رفع استجابة الطوارئ.

Mais je trouve bizarre que ta première réaction soit de me croire folle et de défendre Brad Honeycutt plutôt que de me croire, moi.
اعتقد فقط انه من الغريب ان رد فعلك الاول انك تتصرف كأنني المجنونه وتدافع عن براد هونيكات . بدلاً من تصديقي

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

C'est bizarre que sa femme est passée à autre chose en un mois.
من الغريب أن زوجته تجاوزت الأمر خلال شهر.

Si ce sont des excuses, c'est bizarre que tu me conduise jusqu'à toi.
إذا كان هذا اعتذار فلقد كان من الغريب أن تجعلني آتي إليك

Je sais, ça semble juste un peu bizarre que le garde de la sécurité qui a été battu par des méchants gars dans des fausses voitures de police, a un pote connu pour ventre des fausses voitures de police.
أجل ، أجل أعرف فقط يبدو من الغريب أن حارس الأمن الذى تلقى الضرب من المجرمون فى سيارات شرطة مزيفة لديه معرفه بشخص

bizarre que ta carte ait pas marché tout de suite.
من الغريب أن بطاقتك لمَ تعمل .بأول مرتينْ قاما بتمريرّها بها

C'est bizarre que tu parles à ce gars et que tu arranges toute cette collecte de fond avec lui, et je n'en savais rien.
ومن الغريب أن كنت تتحدث مع هذا الرجل وترتيب هذا جمع التبرعات كله مع له، وأنا لم أكن أعرف عن ذلك.

Ils ne voulaient pas que ça ne devienne bizarre que la personne avec qui je suis
لم يريدوا أن يكون من الغريب أن الشخص الذي أواعده

Vous savez comme parfois on a le sentiment bizarre que les choses vont mal tourner ?
هل تعرف في بعض الأحيان , تشعر بإحساس غريب أن الأمور ستسير بشكل خاطئ

Eh bien, ça semble bizarre que Hassler t'ai désigné pour ce travail.
حسنا، يبدو من نوع غريب أن هاسلر من شأنه اختر لكم لهذا واحد.

Bien que ce soit bizarre que les chiens aiment s'asseoir devant toi et te regardent chier.
مع أنه أمر غريب أن يقوم كلب بمشاهدتك تقضي حاجتك

Vous ne trouvez pas bizarre que Louis me fasse écrire cette ordonnance?
الا تجد انه من الغريب ان لوي جعلني اكتب لك الوصفة ؟

Désolé mais ça pourrait être bizarre que ma prof sorte mon père.
اسفة لكنة سيكون من الغريب ان تواعد معلمتي ابي

Bref, vu qu'on va faire partie de la même famille, c'est sûrement un peu bizarre que je sorte avec ta cousine.
على أي حال , بما أننا الأن سنصبح أسرة سيكون الأمر غريب بالنسبة لي لمواعدة ابنة عمل

C'est bizarre que je me sois défoncée avec certains gosses ?
هل غريباً أن أتعاطي المخدر مع بعض الأولاد ؟

Ça serait bizarre que le patron ne porte pas de toast.
سيكون غريباً إذا لم يقترح المدير نخباً ، إنتظروا

Tu ne trouves pas ça bizarre que la mère d'Aria attrape une intoxication alimentaire juste quand tout le monde arrive ?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Pas aussi bizarre que faire sortir du placard quelqu'un qui n'est pas prêt.
ليست كغرابة نشر أحدهم بفعل لم يستعد له بعد