"blâme écrit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لوم كتابي
• اللوم الكتابي
• لوم خطي
• رسالة لوم

Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
القرار: لوم كتابي بعد التجاوز عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

Décision : blâme écrit après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
القرار: لوم كتابي بعد التجاوز عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

Dans l'un d'eux, l'intéressé s'est vu infliger un blâme écrit et une amende de 400 dollars.
وفي إحدى الحالات، وقعــت عقوبة اللوم الكتابي وغرامة قدرها ٤٠٠ دولار على الموظف المعني.

Le Comité consultatif note au paragraphe 12 que les mesures disciplinaires comprennent le blâme écrit, la perte d’un ou plusieurs échelons de classe, la suspension, pendant une période déterminée, du droit aux augmentations périodiques de traitement, la suspension sans traitement, le paiement d’une amende, la rétrogradation, la cessation de service, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu et le renvoi sans préavis.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ١٢ أن التدابير التأديبية تشمل اللوم الكتابي وفقدان درجة أو أكثر من درجات الرتبة والتأخير، لمدة محددة، لاستحقاق العلاوة في إطار الرتبة والتوقيف عن العمل دون مرتب وفرض غرامة وتخفيض الرتبة وإنهاء الخدمة مع إخطار أو بدون إخطار أو تعويض بدلا عنه والفصل دون سابق إنذار.

Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
القرار: لوم كتابي بعد التغاضي عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

Décision : blâme écrit et rétrogradation à la classe inférieure avec suspension, pendant un an, de la faculté de prétendre à une promotion.
القرار: لوم كتابي وخفض رتبة واحدة، مع إرجاء النظر، لمدة سنة واحدة، في استحقاق الترقية.

Décision : blâme écrit, perte d'un échelon de classe et un an de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement.
القرار: لوم كتابي و خفض الرتبة بدرجة واحدة وإرجاء استحقاق العلاوة داخل الرتبة لمدة سنة.

Décision : blâme écrit, perte de cinq échelons de classe et suspension, pendant deux années, de la faculté de prétendre à une promotion.
القرار: لوم كتابي وخفض خمس درجات، مع إرجاء النظر، لمدة سنتين، في استحقاق الترقية.

Décision : blâme écrit, perte de trois échelons de classe et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
القرار: اللوم الكتابي والحرمان من ثلاث درجات داخل الرتبة وإرجاء استحقاق علاوة داخل الرتبة: لمدة سنتين بعد الحصول على مشورة لجنة تأديبية مشتركة.

i) blâme écrit du Secrétaire général;
" ' ١` اللوم الكتابي من اﻷمين العام؛

(Demande formée par un fonctionnaire de l'Organisation aux fins de l'annulation de la décision de rejeter les recommandations unanimes du Comité paritaire de discipline et de lui imposer un blâme écrit; et demande d'indemnisation pour violation de ses droits à une procédure régulière)
(طلب من موظف في الأمم المتحدة لإلغاء قرار برفض التوصيات الصادرة بالإجماع عن اللجنة التأديبية المشتركة وفرض عقوبة اللوم الكتابي التأديبية؛ ومطالبة بالتعويض عن انتهاك حقوقه في الضمانات الإجرائية الواجبة)

e) Un blâme écrit avec perte d'échelons et d'un mois de salaire;
(هـ) كتاب لوم خطي مع فقدان درجات في المرتبة وفقدان مرتب شهر واحد؛

S'étant reconnu coupable de fraude, il a été sanctionné d'un blâme écrit et d'une suspension sans traitement de deux semaines.
واعترف الموظف بالتزوير، فوجهت له رسالة لوم ثم أوقفته الأونروا عن العمل بدون مرتب لمدة أسبوعين.