"blaguer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المزاح
• النكات
• للمزاح

Parce ce qu'il faisait cette chose où il essayait de blaguer sur le fait d'être capable de s'occuper de sa chimio tout seul.
لأنه كان يقوم بعمل ذلك الشيء حيث كان يحاول المزاح بشأن قدرته على التعامل مع العلاج الكيميائي بنفسه.

Mais au moins nous lui avons montré que blaguer avec des choses non-P.C.
ولكن على الأقل أظهرنا له أنه أحيانا المزاح عن أشياء ليست بي سي

Vous connaissez la différence entre blaguer et harceler?
هناك اختلاف بين المزاح و المضايقه الم تتعلم هذا ؟

Écoute, j'aime blaguer et dire que je suis content que mon mariage soit fini, mais tu avais raison.
أحبّ أن أطلق النكات وأدّعي بأنّني سعيد بنهاية زواجي ولكنّك كنت محقّا

C'est pas le moment de blaguer, surtout que j'ai jamais été aussi gros.
-الوقت ليس ملائماً للمزاح يا رفاق ، لا سيّما و أنا أكثر بدانةً مِن أيّ وقت.

C'est un copain qui me l'a envoyée pour blaguer. Je te jure que j'y suis pour rien !
بعض الأصدقاء البكم الحمار من الألغام أرسلت لي على سبيل المزاح.

[ rires ] Je suis tellement heureuse que nous pouvions déjà blaguer entre nous.
أنا سعيدة جدًّا إنهُ يمكننا المزاح مع بعضنا البعض بالفعل

Il avait l'habitude de blaguer en disant que si je continuais à vivre comme ça, je finirais, un jour, par flotter dans un coin de l'espace.
اعتاد المزاح بأنّي لو استمررتُ بحياتي هكذا، فذات يوم سأطفو في الفضاء.

Tais-toi ! Tu peux blaguer, tu as été pris en fac de droit.
اصمت ، يمكنك المزاح بشأن هذا لأنك قُبلت في كلية الحقوق

- Je dois arrêter de blaguer. - Ils devraient avoir plus d'humour.
عليّ أن اتوقف عن المزاح - "بل هم عليهم التحلي بحس الفكاهة" -

Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
إنني لست في مزاج مناسب لتقبل المزاح

On peut blaguer sur ça.
يمكننا المزاح عن أمور.

Vous connaissiez papa. Il aimait blaguer.
نعم ، لقد كان ابى يحب المزاح

On ne peut pas blaguer avec lui.
‫إنه لايتحمل المزاح

- blaguer sur le détournement de fonds c'est comme blaguer sur une bombe dans un avion.
المزاح حول الاحتيال ! ؟ ام المزاح حول وجود قنبلة على متن طائرة !

Arrête de blaguer.
توقّفي عن المزاح

Des gens sont morts ! Ce n'est pas le moment de blaguer. Désolée.
المعذرة ، الناس يموتون ، وليس هذا هو الوقت اللائق لإلقاء النكات

J'adore blaguer, c'est l'effet de la conséquence de la victoire.
أنا أكسّر الكثير من النكات بعد أن نربح على حساب أنني في مزاج جيّد جدا

Vous aimer blaguer et rigoler, hein ?
أنتم تحبون إطلاق النكات و القهقهة واللعب ، أليس كذلك ؟

C'est pas le moment de blaguer.
توقف يا "بوب" الوقت ليس مناسبا للمزاح

Pas le moment de blaguer ?
(توقف يا "بوب" الوقت ليس مناسبا للمزاح)؟