"blessent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تجرح
• جرح
• تؤلم
• يصابون
• يؤذون
• تؤذي
• تضر
• إصابتهم
• أذوك
• يتأذون

Le code pénal criminalise les actes qui blessent délibérément les sentiments religieux ou raciaux ou qui suscitent des inimités entre les différents groupes.
كما أن قانون الجزاء يجرّم الأفعال التي تجرح عمدا المشاعر الدينية أو العرقية أو التي تروج العداء بين الجماعات المختلفة.

Les délégués savaient que les mines terrestres et les minutions non explosées affectent encore 82 pays du monde et tuent ou blessent plus de 15 000 personnes par an.
وكانت الوفود على علم بأن الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة لا تزال تلحق الضرر بـ 82 بلداً على مستوى العالم، وتقتل أو تجرح أكثر من 000 15 شخص كل عام.

Ceci serait attribuable à la politique du gouvernement qui notamment récompense financièrement les policiers qui tuent ou blessent des suspects.
وتعزو المصادر هذه الظاهرة الى ما تفيده التقارير عن السياسات الحكومية المتبعة في هذا الخصوص مثل المبالغ المالية التي تمنح للشرطة مكافأة لها على قتل أو جرح المشتبه فيهم جنائيا بإطلاق النار عليهم.

Mais parles-en à quelqu'un. Parce que les secrets blessent.
تحدّثي عنهم مع شخص ما، لأن الأسرار تؤلم يا عزيزتي.

Des mines antipersonnel blessent également des enfants qui sont simplement en train de jouer.
كما أنهم يصابون بالجروح من جراء اﻷلغام المضادة لﻷفراد عند مزاولتهم لﻷلعاب الاعتيادية.

Les gens amoureux se blessent tout le temps.
المغرمون يؤذون بعضهم طيلة الوقت

Vous prônez l'honnêteté tout en esquivant le fait que certaines vérités blessent.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Parfois on pense que les choses nous blessent alors qu'en réalité elles nous sauvent.
في بعض الأحيان الأشياء التي نعتقد أنها سوف تضر بنا تقوم بأنقاذنا في واقع الأمر

Chaque jour, des actes de violences imputés aux ex-Séléka, aux anti-Balaka ou à d'autres groupes criminels détruisent des biens, tuent ou blessent des personnes à Bangui ou à l'intérieur du pays.
وفي كل يوم، تؤدي أعمال العنف التي تُنسب إلى عناصر سيليكا السابقة، أو مناهضي بالاكا أو جماعات إجرامية أخرى، إلى إتلاف الممتلكات، وقتل أشخاص أو إصابتهم في بانغي أو في المناطق الداخلية للبلد.

Conçues pour un usage militaire ou des attaques terroristes, les armes biologiques tuent ou blessent des êtres humains, des animaux et des végétaux.
وسواء كانت مصممة للاستخدام العسكري أو للهجمات الإرهابية، فإن الأسلحة البيولوجية تقتل أو تجرح البشر والحيوانات والنباتات.

Au-delà de l'illégalité absolue des assassinats ciblés, ces attaques tuent ou blessent souvent d'autres individus que la cible visée et en tout état de cause de telles intrusions de violence répandent la terreur dans la population.
وعلاوة على أن الاغتيال المستهدَف غير مشروع كلياً، فإن مثل هذه الهجمات كثيراً ما تقتل أو تجرح أشخاصاً آخرين غير الهدف المحدد، وعلى أية حال، فإن أعمال العنف هذه تنشر الرعب بين السكان عامة.

Tu sais, les mots blessent.
أنت تعلم أن الكلمات تجرح أيضاً.

Les Etats—Unis espèrent que les nations du monde oeuvreront avec eux pour créer cette sécurité et interdire le fléau que sont les mines terrestres, qui chaque année tuent ou blessent plus de 25 000 civils.
وتأمل الولايات المتحدة أن تعمل دول العالم معنا بغية إيجاد ذلك اﻷمان وحظر ويلات اﻷلغام اﻷرضية، التي تؤدي كل عام إلى قتل أو جرح أكثر من ٠٠٠ ٥٢ مدني.

Je crois qu'on a oublié que les bâtons et les pierres blessent pour de vrai.
أظن أننا قد نسينا أن العِصيّ والحجارة. تؤلم حقاً

Mais parfois, pour certaines raisons, nous faisons des choses qui blessent les uns et les autres, et ce n'est pas bon pour nous.
لكن أحيانا ولسبب ما يقوم كلانا بعمل أشياء تؤلم كل منا وذلك ليس بجيد لنا

Les armes blessent, par accident, plus de 15 000 personnes par an.
أنت هل تعلم أن أكثر من 15.000 شخص يصابون فى حوادث أسلحه كل عام

Les gens deviennent stupides, violents, se blessent.
يصابالناسبالغباء، و يصابون بالعنف و الأذى

Ils se blessent mutuellement plus que personne, mais... ils sont vicieux quand il est question de se protéger l'un l'autre.
يؤذون بعضهم البعض أكثر من أي شخص آخر، ولكن... هم الحلقة عندما يتعلق الأمر لحماية بعضها البعض.

Les toxicomanes blessent les personnes qui les entourent.
مدمنو المخدرات يؤذون من حولهم بعادتهم

En même temps, nous devons être également conscients d'un autre danger : la fabrication continue, le commerce et l'utilisation de tous types d'armes dites «classiques» qui blessent, mutilent et tuent.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لنا أيضا أن نكون مدركين للخطر اﻵخر، ألا وهو استمرار إنتاج واستعمال كل أنواع ما يسمى باﻷسلحة التقليدية والتجارة فيها التي تؤذي وتشوه وتقتل.

Les épées pointues blessent les bébés.
السيوف الكبيرة هي من تؤذي الأطفال

Mais... s'ils blessent Grace par quelques moyens... tuez-les tous.
لكن... إذا كانت تضر غريس بأي شكل من الأشكال ... قتلهم جميعا.

Premièrement, lorsqu'elles sont employées à l'intérieur ou à proximité de zones à forte concentration de population, elles tuent et blessent des civils, car, par principe, elles sont lancées sans discrimination.
7- تشكّل الذخائر الصغيرة خطراً مزدوجاً على المدنيين: أولهما هو أنه، عند استعمالها في المناطق المأهولة أو بقربها، تتسبب في مقتل المدنيين أو إصابتهم نظراً لأن طريقة إيصالها عشوائية بطبيعتها.

À part moi, il n'y a personne qui ait plus de valeur pour les Normands que vous et ils doivent connaître les conséquences s'ils vous blessent de quelque façon que ce soit.
حسنٌ، بخلافي لا يوجد من سيعتبره الشماليين أعلى قيمة منك ولابُد أنهم يعرفوا العواقب في حال أذوك بأي طريقة.

Un tee-shirt ensanglanté ne signifie pas maltraitance. Les gosses se blessent tout le temps.
القميص الدامي لا يعني اعتداءً الفتية يتأذون دائماً