"bon moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوقت المناسب
• اللحظة المناسبة
• وقت جيد
• وقت مناسب
• بوقت ممتع
• بوقت رائع
• وقت طيب
• الوقت الصحيح
• وقتاً ممتعاً
• بوقت جيد
• بالوقت المناسب
• وقت ممتع
• بوقت طيب
• وقت رائع
• وقتا طيبا

Il faudrait cependant que ces missions soient envoyées au bon moment.
بيد أن هذه الخطوة ينبغي اتخاذها في الوقت المناسب.

La guerre n’a été évitée de justesse que parce que la communauté internationale est intervenue collectivement au bon moment.
ولم يتسن تجنب الحرب إلا بالعمل المشترك الذي قام به المجتمع الدولي في الوقت المناسب.

Oui, j'attendais le bon moment pour te parler, pour t'aider à comprendre ce que je ressens.
نعم انني انتظر الوقت المناسب لأتحدث معك فقط لاساعدك لتتفهمي ما اشعر به

C'est pas la question, il faut choisir le bon moment.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

Écoute, il n'y a pas de bon moment pour en parler mais... une décision a été prise pour le marché public ?
أسمع, لم يكن هنالك وقت جيد أن أتحدث بهذا الموضوع، ولكن هل صدر أيّ قرار بشأن المناقصة ؟

Vous devez montrer vos couleurs au bon moment pour les forcer à baisser les leurs.
من الأفضل أن تظهر رايتك في الوقت المناسب تماماً كي تجعلهم يستسلمون.

Vous êtes préoccupé. Ce n'est apparemment pas le bon moment.
إنّك مشغول البال، يبدو أنه ليس الوقت المناسب.

Boeuf Mango, le riz de noix de coco, vous êtes absent dehors sur un bon moment.
المانجو لحوم البقر والارز وجوز الهند كنت في عداد المفقودين في الوقت المناسب

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Bon endroit, bon moment... Ça peut vous sauver la vie.
المكان المناسب و الوقت المناسب قد ينقذان حياتكما

C'était jamais le bon moment pour lui demander de l'argent.
لم أكن أجد الوقت المناسب لطلب النقود منه

Je traverse des trucs difficiles et je me demande si c'est le bon moment.
أنا أمر بشئ ما و أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب

On attendra le bon moment et on lui fera tout casquer.
عمومًا ، سننتظر الوقت المناسب و سوف ننقلب عليه

Soit ça, soit... ils prennent leur temps, en attendant le bon moment pour attaquer.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Je voulais attendre ce soir, mais c'est le bon moment.
لقد كنت أريد هذا الليلة ولكنها اللحظة المناسبة

Je suis sûre que le Capitaine Brown nous aurait tout dit au bon moment!
أنا متأكدة أن الكابتن براون كان سيخبرنا جميعاً في وقت جيد

Désolé, vieux. Il n'y a pas de bon moment... pour arrêter de prendre feu.
أنا أسف , ما من وقت مناسب للتوقف عن الإحتراق بالنار

On y voit toutes les ex-femmes passer un bon moment et on réalise que certains sont beaucoup mieux hors mariage.
تجدين هناك جميع الزوجات السابقات يحظين بوقت ممتع وتدركين ان بعض الناس أحسن حالاً بدون زواج

On a passé un bon moment. Restons en là, d'accord ?
لقد حظينا بوقت رائع لنبقي الأمر على هذا الحال

Peut-être que c'est le bon moment de parler d'une nouvelle vie.
لَرُبَّمَا هذا وقت طيب للتَحَدُّث عن بَعْض الحياةِ الجديدةِ.

Il faut que je trouve le bon moment pour lui avouer.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَلتقطَ الوقت الصحيح لإخْبارها.

Mais elle vient d'avoir un très bon moment avec toi.
ولكن، انتي تعلمين انها تُمضي وقتاً ممتعاً معك

Oui, je suis que vous passerez un très bon moment.
نعم،انني متأكد من انك سوف تحظين بوقت جيد

Il suffit de jouer le bon accord au bon moment.
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة بالوقت المناسب.

Je peux vous obtenir ce dont vous avez besoin, et nous pouvons passer un bon moment.
بوسعي أن آتيك بما تحتاج ويمكننا قضاء وقت ممتع

Ils passaient un bon moment.
أتعلمان ما أقصد؟ لقد كانوا يحظون بوقت طيب

On a passé également un très bon moment sous ecstasy à Lalapalooza, mais on ne va pas faire ça tous les jours de notre vie parce que sinon on va mourir...
وحصلنا علي وقت رائع ايضا عندما انتشينا علي غير العادة ولكننا لن نقوم بذلك كل يوم بحياتنا .. لانك تموتين

Le genre de fille qu'on veut emmener faire un tour, lui faire passer un bon moment.
نوع الفتيات التي تريد اخذها فى جميع أنحاء المدينة تعطيهاا وقتا طيبا