"bonne administration publique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإدارة العامة السليمة
• الإدارة العامة الرشيدة

Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique
إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة

À cet égard, le groupe d'experts a recommandé en outre que le Conseil, les organisations internationales et les donateurs encouragent l'usage des statistiques au service de la définition bien pensée des politiques et d'une bonne administration publique.
وكجزء من هذا الاعتراف، يوصي فريق الخبراء فضلا عن ذلك بأن يشجع المجلس والمنظمات الدولية والمانحون استخدام الإحصائيات لدعم وضع السياسات الوطنية بشكل فعال ودعم الإدارة العامة السليمة.

Cela signifie que si les principes d'une bonne administration publique - efficacité, transparence, capacité de réaction et sens des responsabilité - gardent valeur universelle, ils devront néanmoins être adaptés au contexte local.
ويعني ذلك أنه في حين لا تزال مبادئ الإدارة العامة السليمة كالفعالية والشفافية والاستجابة والمساءلة مقبولة عالميا، فإنه يتعين على البلدان تكييفها لتتماشى والسياق المحلي.

4. Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique.
4 - إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة.

Le Comité a reconnu qu'une bonne administration publique est inséparable de la protection et de l'exercice des droits de l'homme pour ce qui est de la garantie des libertés et de l'égalité, de réparation des inégalités sociales ainsi que de l'instauration de rapports équilibrés entre le citoyen et les pouvoirs publics.
وسلّمت بأن الإدارة العامة الرشيدة لا تنفصم عن حماية وإعمال حقوق الإنسان، فيما يتعلق بضمان الحريات والمساواة والانتصاف الاجتماعي، وتوخي علاقة متوازنة بين المواطن والدولة.

3. Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique.
3 - إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة.

2. Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (suite de la quatrième session);
ب - إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة (يُتبع من الدورة الخامسة)؛

2. Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (suite de la quatrième session);
2 - إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة (يُتابع من الدورة الرابعة)؛

2. Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (suite de la quatrième session) ;
2 - البحث عن نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة (يتابع من الدورة الرابعة)؛

IV. Plan de mise en œuvre Si le Comité d'experts de l'administration publique manifestait un intérêt en ce sens, la Division élaborerait une proposition relative à la mise en œuvre d'un projet de recherche intitulé < < Approche participative à l'élaboration des fondements et des principes d'une bonne administration publique > > .
13 - تأمل الشعبة، بافتراض أن اللجنة تود متابعة هذه المسألة متابعة معمقة، في وضع مقترح مشروع بمناسبة تدشين دراسة بحثية شاملة للثقافات عن نهج الإدارة المنطلقة من القاعدة والملتزمة في مجال وضع أسس الإدارة العامة السليمة ومبادئها.

En conséquence, une question fondamentale qui se pose dans la recherche d'une approche et de méthodologies participatives consiste à savoir comment tenir compte de la très vaste diversité des situations dans les pays du monde entier lorsqu'on détermine les principes et les fondements d'une bonne administration publique.
ولذلك، فثمة سؤال أساسي يُطرح عند السعي لإيجاد نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة، هو كيفية التصدي للظروف المتباينة تباينا كبيرا بين البلدان في أرجاء العالم عند تحديد مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة.