| Vous voir comme ça, est une bonne surprise. | Open Subtitles | رؤيتكَ هكذا ، على الرغم من أنها مفاجأة سارة |
| Je dois admettre que c'est une bonne surprise. Au fait, qu'est-ce que vous alliez dire ? | Open Subtitles | يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟ |
| Je ne savais pas que tu pensais ça, mais prends-le comme une bonne surprise. | Open Subtitles | متأسف على ذلك. لم أدرك أنّك ستشعر بهذه الطريقة، ولكن انظر، اعتبرها وكأنّها مفاجأة لطيفة. |
| Oh, quelle bonne surprise, chérie. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة جميلة يا حبيبتي لماذا عدتِ للبيت؟ |
| M. le préfet...non, quelle bonne surprise | Open Subtitles | المفوّض. لا، يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| Quelle bonne surprise, mon couple préféré est réuni. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة إعادة لمّ شمل سعيد لثنائيّ المفضلين |
| Mike, quelle bonne surprise, c'est le moins que l'on puisse dire. | Open Subtitles | مايك , يالها من مفاجئة سارة يالهي على اقل تقدير اجل |
| Quelle bonne surprise! | Open Subtitles | أوه، يا إلهي. يا لها مِن مفاجأة سارّة |
| Le film, hum, était vraiment bien, ce qui été une bonne surprise. | Open Subtitles | الفلم أبلى بلاءً حسنًا، وهي كانت مفاجئة جميلة. |
| - Quelle bonne surprise ! | Open Subtitles | -يا لها من مفاجئة رائعة ! |
| En fait, ça a plutôt été une bonne surprise. | Open Subtitles | انت تصنعين خيرا لنفسك ان تتقبلى الموقف حسنا, لقد كانت مفاجأة سارة جدا |
| - Oui. Oh, je ne le savais pas. C'est une bonne surprise, hein ? | Open Subtitles | لم اكن اعرف هذا انها مفاجأة سارة بالتاكيد |
| - Mme Park, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | rlm; - سيدة "بارك"، يا لها من مفاجأة سارة rlm; |
| Quelle bonne surprise. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب |
| Maman, papa, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | أوه ... أبي، أمي ... يالها من مفاجأة سارة |
| Quelle bonne surprise! | Open Subtitles | شارونا فليمنج يا لها من مفاجأة لطيفة ادخلي |
| Quelle bonne surprise. | Open Subtitles | هذه مفاجأة لطيفة كم مضى على قدومك في المدينة ؟ |
| Quelle bonne surprise. Je vais vous faire du thé. | Open Subtitles | مفاجأة لطيفة سأحضر لك بعض الشاي |
| Salut, chérie. Quelle bonne surprise. | Open Subtitles | مرحبا عزيزتي، واااو يالها من مفاجأة جميلة |
| Officier Dan, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | الضابط دان , يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Dr Langham, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | سيدة سكولي؟ أوه، دكتور لانغام، يا لها من مفاجأة رائعة. |
| M. le Président, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | سيدي الرئيس , يا لها من مفاجئة سارة |
| Lindsey. Quelle bonne surprise. | Open Subtitles | ليندسي, ما هذه المفاجأة السعيدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 