"bonnes notes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• درجات جيدة
• علامات جيدة
• طالب متفوق
• درجاتي
• درجات عالية
• درجات جيّدة
• درجات عاليه
• على الدرجات

C'est un asiatique qui ne joue pas d'instruments, n'a pas particulièrement de bonnes notes, et il pourrait envisager d'aller dans une école d'art.
إنه فتى آسيوي لا يعزف آلة موسيقية ولا يحصل على درجات جيدة و قد يذهب إلى جامعة فن.

J'ai des bonnes notes, je me drogue pas, je suis jamais rentrée à la maison enceinte.
حصلت على درجات جيدة , لا أتعاطى المخدرات لا أعود إلى البيت حاملة

Avoir de bonnes notes et rester sur le droit chemin c'est ce qu'on est.
الحصول على درجات جيدة والبقاء على المسار هو ما نحن عليه

"Ce qui ne m'a pas empêché d'avoir de très bonnes notes
وهذا لم يمنعني من الحصول على علامات جيدة جداً

Les bonnes notes et les récompenses, ce n'est pas tout dans la vie.
ربما هناك شخص أفضل من أن تكون طالب متفوق أو رئيس صف

Mes parents m'ont dit que si j'ai de bonnes notes le prochain trimestre,
لا يمكنني أن أقرر ما إذا أردت الذهب أم الفضة، لكن والديّ قالا إذا تحسنت درجاتي في الربع القادم،

Tu sais, depuis toute petite, tu as toujours su ce que tu voulais. Tu as toujours eu de bonnes notes, ta chambre a toujours été impeccable, tu as toujours mangé des légumes.
منذ أن كنتي صغيرة كنت دائماً عظيمة حصلتي على درجات عالية ، تبقين غرفتك نظيفة ، أنتي نباتية

J'ai de bonnes notes. ça compte.
أحصل على درجات جيدة يا أبي هذا ما سيتحدث معك الرجل بشأنه

C'est la première. Je veux de bonnes notes.
إنها السنة الثالثة يجب أن أحصل على درجات جيدة

Malgré tout ça, il a réussi à avoir de bonnes notes.
حسنا,بغض النظر عن ذلك تمكن من الحصول على درجات جيدة

S'aider mutuellement à obtenir de bonnes notes et devenir génial.
ساعدوا بعضكم في الحصول على درجات جيدة لتصبحوا رائعين.

Quand on était gamins, j'avais de bonnes notes.
حسنا, عندما كنا أطفال كنت أحصل على درجات جيدة

Je vais manger tous mes légumes, j'aurai de bonnes notes, je dirai "oui madame, non madame"
سأتناول الخضروات و سأحصل على درجات جيدة سأكون غاية في الاحترام

Papa, si tu veux que j'ai de bonnes notes, je dois être mignone.
ابي,ان كنت تريدني ان أحصل على علامات جيدة فيجب ان أبدو ظريفة

"Pourquoi continuer à venir à l'école et avoir de bonnes notes, si je suis à la rue?
لماذا اغضب من قدومي للمدرسة أو للحصول على علامات جيدة اذا انا مشرد ؟

Pour cela, tu dois avoir de bonnes notes à l'école.
- نعم - لتصبح رئيساً عليك نيل علامات جيدة بالمدرسة

Je n'avais pas d'assez bonnes notes pour trouver un boulot dans le privé.
بالتأكيد. درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

De ce fait, les candidats qui bien qu'ayant obtenu de très bonnes notes ne peuvent accéder à un poste en raison des limites fixées par l'Assemblée générale sont obligés de repasser le concours ultérieurement, ce qui provoque des sentiments de frustration bien compréhensibles.
ونتيجة لذلك، فإن الموظفين الذين يحصلون على درجات عالية في الامتحان، والذين لا يحصلون على الوظيفة بسبب القيود المفروضة من الجمعية العامة، يجدون أنفسهم ملزمين بالتقدم إلى الامتحان مرة أخرى في السنوات القادمة، مما يسبب شعور هؤلاء الموظفين بإحباط له ما يبرره.

Tu es certainement plus belle, mais as-tu de bonnes notes ?
أنت أجمل بالتأكيد لكن هل تحصلين على درجات جيّدة أيضا؟

Puisque tu as hérité de mon cerveau, tu pourrais avoir de plus bonnes notes si tu étudiais plus dur, idiot.
لقد ورثتك دماغك الذكي مني لكنك لن تحصل على درجات عاليه الا اذا درست بجديه

Je suis celle qui a de bonnes notes, et n'a pas peur d'être drôle.
أنا الفتاة التي تحصل على الدرجات النهائية ولا تخشي أن تكون مضحكة