"boolell" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بوليل

S. E. Arvin Boolell, Ministre des affaires étrangères de la République de Maurice
موريشيوس وزير الخارجية والتكامل الإقليمي والتجارة الدولي الأونورابل إرفين بوليل

M. Boolell demande que sa lettre et les pièces qui y sont jointes soient distribuées comme document de l'Assemblée générale.
ويطلب القاضي بوليل تعميم الرسالة وضميمتيها كوثيقة للجمعية العامة.

Les membres sont donc informés que M. Vinod Boolell (Maurice), qui a été nommé ce matin au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, n'est plus éligible au Tribunal d'appel, et que son nom a été supprimé des bulletins de vote.
وعليه، نبلغ الأعضاء بأن السيد فينود بوليل من موريشيوس، الذي عين هذا الصباح للعمل في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، لم يعد يجوز انتخابه لمحكمة الاستئناف وتم شطب اسمه من الاقتراع.

a) M. Vinod Boolell (Maurice), juge à temps complet en poste à Nairobi;
(أ) القاضي فينود بوليل (موريشيوس)، قاض متفرغ مقره نيروبي؛

Conformément à l'article 1 de ce qui était alors le règlement de procédure provisoire du Tribunal du contentieux, les juges ont, le 24 juin 2009, élu comme Président M. Boolell pour une durée d'un an, entré en fonctions le 1er juillet 2009.
14 - وفقا للمادة 1 من لائحة محكمة المنازعات التي كانت مؤقتة آنذاك، انتخب القضاة في 24 حزيران/يونيه 2009 القاضي فينود بوليل رئيسا للمحكمة لمدة عام واحد يبدأ في 1 تموز/يوليه 2009.

M. Boolell (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بوليل (موريشيوس).

a) M. Vinod Boolell (Maurice), juge à temps complet siégeant à Nairobi;
(أ) القاضي فينود بوليل (موريشيوس)، قاض متفرغ مقره في نيروبي؛

Le 2 juillet 2012, M. Vinod Boolell a été élu Président pour un mandat d'un an se terminant le 30 juin 2013.
21 - انتخب القاضي فينود بوليل في 2 تموز/يوليه 2012 رئيسا لمحكمة المنازعات لمدة سنة واحدة، تنتهي في 30 حزيران/يونيه 2013.

M. Boolell (Maurice), se référant à la question 12, dit que la loi de 2000 sur les drogues dangereuses a été promulguée pour contrer la multiplication de ce type de drogues dans le pays.
30 - السيد بوليل (موريشيوس): قال، بالإشارة إلى السؤال 12، إن قانون المخدرات الخطرة لعام 2000 قد سُن ردا على ارتفاع معدل انتشار المخدرات الخطرة في البلاد.

M. Boolell (Maurice) dit que des questions ont été posées au sujet du statut juridique des protections garanties par le Pacte, en particulier celles visées aux articles 5, 11 et 13, dans la Constitution et le droit mauriciens.
3 - السيد بوليل (موريشيوس): قال إن هناك أسئلة طُرحت بشأن الوضع القانوني للحمايات المكفولة بموجب العهد، وبخاصة تلك المكفولة بموجب المواد 5 و 11 و 13، في قانون ودستور موريشيوس.

M. Boolell (Maurice), évoquant la partie du rapport de son pays relative à l'archipel des Chagos, souligne que Maurice privilégie le bilatéralisme pour tenter de rétablir sa souveraineté sur l'archipel.
11 - السيد بوليل (موريشيوس): شدد، في إشارة إلى الجزء المتعلق بأرخبيل شاغوس من تقرير بلده، على الأولوية التي توليها موريشيوس للنهج الثنائي في مساعيها لاستعادة سيادتها.

M. Boolell (Maurice) dit que la Cour suprême a déclaré très clairement à plusieurs reprises que toute interprétation de la Constitution devait être compatible avec le Pacte et précise que le Comité judiciaire du Conseil privé a fait des déclarations en ce sens.
17 - السيد بوليل (موريشيوس): قال إن المحكمة العليا أعلنت في عدة مناسبات بوضوح شديد أن أي تفسير للدستور يجب أن يكون متوافقا مع العهد، كما أصدرت اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص بيانات بهذا المعنى.

M. Boolell (Maurice) dit que le Gouvernement a révisé et amendé un bon nombre, mais pas la totalité des lois mentionnées dans le rapport Patten.
62 - السيد بوليل (موريشيوس): قال إن الحكومة نقحت وعدلت كثيرا من القوانين المذكورة في تقرير باتين، إن لم يكن كلها.

23. M. Boolell (Maurice) dit que la lutte contre le VIH/sida est une priorité nationale.
23 - السيد بوليل (موريشيوس): قال إن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب هي أولوية وطنية.

M. Boolell (Maurice) dit que le caractère dualiste du système juridique mauricien exige que de modifier la législation nationale pour la rendre conforme à la Convention.
35 - السيد بوليل (موريشيوس): قال إن النظام القانوني المزدوج في موريشيوس يتطلب تعديل التشريع المحلي لكي ينعكس في الاتفاقية.

M. Boolell (Maurice) dit qu'aux termes de la loi sur la protection contre la violence au foyer telle que modifiée en 2004, un conseiller d'insertion et de probation suit le respect des arrêtés de protection et d'occupation.
56 - السيد بوليل (موريشيوس): قال إنه بموجب قانون الحماية من العنف المنزلي بصيغته المعدلة في عام 2004، هناك متابعة لأوامر الحماية من خلال تعيين ضابط مسؤول عن التأكد من الامتثال للقانون.

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.
77 - السيد بوليل (موريشيوس): أضاف أنه مما لا شك فيه أن إجراءات الحملات الانتخابية في موريشيوس لا تشجع المرأة على المشاركة في السياسة على الصعيدين الوطني والمحلي.