"botte de foin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كومة قش
• كومة قشّ
• كومة من القش
• عن إبرة
• كومة القش

Imagine que ce soit une botte de foin, et qu'elle porte une jupe campagnarde.
تخيل لو أن هذه كومة قش و كانت ترتدي تنورة ريفية

Imagine si c'était une botte de foin, et qu'elle porterait une jupe de campagne.
تخيل لو أن هذه كومة قش و كانت ترتدي تنورة ريفية

Une aiguille dans une botte de foin. Au final, j'exagérais pas.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

On a pensé qu'ils devaient localiser un homme une aiguille dans une botte de foin, mais ce n'est pas ça.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Le meilleur moyen de s'attaquer à une botte de foin est une fourche.
حسنًا أنا دائمًا أجد أفضل طريقة للبحث في كومة من القش هي بالمذراة المذراة: الشوكة الكبيرة اللي بيشتغلوا بيها في القش

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Tu penses chercher une aiguille dans une botte de foin ?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

- Avec votre permission, capitaine, j'aimerais mettre le feu à la botte de foin.
حسنا، بعد الحصول علي إذنك أود أن أحرق كومة قش هذه

Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش

Non, c'est comme trouver du foin dans une botte de foin, un morceau très spécifique de foin
لا ، إنه أشبه بمحاولة العثور على قطعة من القش في كومة قش قطعة مُحددة من القش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Non, c'est comme trouver du foin dans une botte de foin, un morceau très spécifique de foin
بل أشبه بإيجاد شعرة قش في كومة قش أشبه بـ قطعة قش مميزة

Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Avec 1 million de personnes au km², c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Difficile de trouver une aiguille dans une botte de foin quand on ne sait même pas à quoi ressemble l'aiguille.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Ça prend du temps. Une aiguille dans une botte de foin.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

Quand tu auras trouvé ton cheval, aide-moi donc à trouver l'aiguille que j'ai perdue dans une botte de foin.
بعدما تجد حصانك أنا فقدت إبرتي في كومة من القش سأحتاج للمساعدة

C'est l'aiguille dans la botte de foin cosmique un système solaire proche et pouvant abriter la vie ... mais c'est une rencontre fortuite.
هذه إبرة في كومة القش الكوني إنها أكثر ما وصلنا إليه شبهاً لنظامنا الشمسي لكنها فرصه لمقابلة الفضائيين