"bouleversé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستاء
• منزعج
• منزعجاً
• غاضب
• حزين
• غاضباً
• عقب
• مستاءً
• متضايق
• مضطرب
• حزينا
• مُستاءً
• رأساً
• حزينًا
• منزعجا

Et tout le monde est bouleversé, donc leur perturbation peut venir à tout moment.
والجميع مستاء لذا فان اضطراباتهم قد تخرج باي وقت

Tu es bouleversé.
من الواضح انك مستاء, وانا متأكد ان لديك أسبابك,

Chéri, je comprends pourquoi tu es bouleversé, tes parents ont eu un long mariage heureux.
عزيزي, أنا أتفهم لمَ أنت منزعج ولكن والديك قضيا فترة زواج رائعة

Ça va. - Ce pauvre homme est bouleversé et ton père a beaucoup trop bu, mauvaise combinaison.
ومن الواضح أنه منزعج وأبي كان من الواضح أن الكثير من الشرب.

Il a été très bouleversé par la rupture mais il est passé à autre chose.
كان منزعجاً جدّاً لفترة، لكنّه نسيّ أمرها، الآن

Je n'ai pas à rester là pour vous dire à quel point je suis bouleversé.
حسناً, لا يجب علي الوقوف هنا لأخبركم كم أنا غاضب

Je suis bouleversé par la mort de votre mari, et je compatis.
أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ، وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل.

En tout cas, il était clairement bouleversé par toute l'histoire.
حسناً, من الواضح أنه كان غاضباً من الأمر بأكمله

Le soleil s'endort sous les cieux, et le monde est bouleversé.
الشمس ستنام خلف السماء والعالم سينقلب راس على عقب

Il est vraiment bouleversé. Vous avez fait tout ce qu'il vous avait demandé de ne pas faire.
إنّه مستاء جدا منكما، لقد فعلتما كل ما طلب منكما ألا تفعلانه.

Et l'autre soir, quand vous étiez bouleversé et vulnérable, après la dispute avec votre frère, je vous ai réconforté juste en vous touchant.
عندما كنت مستاء جدّاً وسَرِيْعُ التَّأَثُّر بعد المشاجرة مع أخيك، أرحتك من خلال مداعبتك فقط.

On a eu nos acteurs. Il est bouleversé, mais c'est du spectacle. C'était lui.
أنا لا أنكر أنهُ مستاء ؛ ولكنهُ وضع نفسه داخل الموقف ؛ لقد فعلها.

D'accord, je t'assure que je suis bouleversé aussi.
حسناً، أنا اضمن لك، حسناً أنا منزعج ايضاً

De toute évidence, bouleversé ce gars que nous avons trouvé son avion.
من الواضح أن هذا الشخص منزعج لأننا وجدنا طائرته

Alors, pourquoi tu n'as pas l'air plus bouleversé ?
إذا لما لا تكن مستاءً؟ حتى أنك لا تبدو منزعجاً

Je sais que tu es bouleversé, mais je ne voulais pas faire tout tomber à l'eau.
اعرف انكَ ستكون منزعجاً ، ولا اريد ان اخرب كلَ شئ

Il me disait qu'il était bouleversé à propos d'une dispute avec sa...
كان يخبرني أنه غاضب ..بشأن مشاجرة خاضها مع

Uh, uh, pleurs, oui, bouleversé oui
أجل، أجل... أجل، للبكاء، أنا حزين جداً، حزينٌ جداً.

Vous paraissiez bouleversé en quittant la salle.
لقد بدوت مستاءً جداً عندما خرجت من الفصل

Daniel, chéri, tu étais si bouleversé par le fait qu'elle puisse partir, que tu as presque incendié ton bureau.
دانيل يا عزيزي ، لقد كنت متضايق جداً

Au fin fond du psychisme d'un jeune homme bouleversé, il est un monde primitif :
...في أعماق الروح الغير مكتشفة ...لشاب مضطرب ...هناك برية تسمى

Peut-être que tu m'en veux, ou que tu es blessé, triste, bouleversé, ou tout à la fois.
ربما تكون غاضبا مني أو مجروحا أو حزينا أو حانقا وربما انك تشعر بكل هذه المشاعر في آن واحد

Parce qu'il était bouleversé et je pense qu'il a peut-être fui, et c'est de ma faute.
لأنّه كان مُستاءً وأعتقدُ أنّه لربّما هربَ، والغلطةُ غلطتي.

Mais ce qu'on ne savait pas à ce moment, c'est que notre monde allait être bouleversé.
لكن ما كان خافياً عنا أن بعد لحظات سينقلب عالمنا رأساً على عقب

Je n'ai jamais vu un adulte aussi bouleversé par le vol d'un jouet.
لم أر في حياتي أبدًا رجلاً بالغًا حزينًا على سرقة لعبتـه

Écoutez, personne, non personne n'aurait été plus bouleversé que moi quand j'ai vu que c'était ce jeune Indien.
أنظروا ، لا أحد ، لا أحد كان مصدوما و منزعجا أكثر منى عندما إكتشفت أنه الفتى الهندى الشاب