"brillante idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة رائعة
• الفكرة الرائعة
• الفكرة العبقرية
• فكرة عبقرية
• الفكرة العظيمة
• فكرة لامعة

Son père s'occupait de blanchir l'argent ou c'était leur comptable, je ne sais plus, jusqu'à ce qu'il ait la brillante idée d'aider les fédéraux à bâtir une preuve.
والدها كان رجل أموال، محاسب أو ما شابة. إلى أن وجد فكرة رائعة لمساعدة المباحثفيقيامقضيةضدهم ..

Je dois avouer que c'est mon comptable, M. Dwight Butler, qui a eu cette brillante idée.
كان محاسبي السيد دوايت بتلر. وكان صاحب فكرة رائعة.

La prochaine fois que j'ai une brillante idée, que quelqu'un me rappelle que je suis un idiot.
فى المرة القادمة التى أقول بها عندى فكرة رائعة شخصاً ما يذكرنى أننى احمق

Et qu'ensuite tu as eu la brillante idée de cacher certains de tes gains de poker derrière ce placo.
ومن ثم خطرت لك تلك الفكرة الرائعة في إخفاء بعض أرباح القمار خلف تلك القصارة الجبصية

Elle est venue vers vous avec cette brillante idée, Doc ?
هل اتت بهذه الفكرة العبقرية من تلقاء نفسها.. دكتور

brillante idée, de jeter les costumes par la fenêtre !
تلك كانت فكرة عبقرية أن نرمي الأزياء اللعينة من النافذة؟

brillante idée. Folle, mais brillante.
فكرة رائعة ، قذرة ، لكها رائعة

J'ai eu la brillante idée d'essayer le snowboard.
أحصل على فكرة رائعة لمحاولة... التزلج على الجليد.

brillante idée. Je préviens ma mère.
فكرة رائعة سأبعث رسالة نصية لأمّي

Votre dernière visite m'a tellement inspiré... qu'elle a fait germer une brillante idée !
آخر زيارة لك ألهمتني إلى هذا الحد. فكرة رائعة!

J'ai eu une brillante idée.
اذن يا مايكل أنا لدي فكرة رائعة

C'est une brillante idée. Je vais le sortir pour boire une bière.
هذه فكرة رائعة سأدعوه لإحتساء الجعة

Un jour, par exemple, son maître lui a dit d'apporter de l'eau pour remplir un chaudron, et il a eu la brillante idée d'animer un manche à balai pour porter l'eau à sa place.
ذات يوم مثلاً عندما طلب منه .... أستاذه ، أن يحمل الماء ليملأ المرجل تولدت لديه فكرة رائعة

Quelle brillante idée.
هذه فكرة رائعة.

J'ai une brillante idée.
حسناً ، وأنا لدىّ فكرة رائعة

Merci, Matty, pour cette brillante idée.
شكرا جزيلا ماتي على هذه الفكرة الرائعة

Tu as donc... eu la brillante idée d'aller à Kappa sans déguisement, en portant un beau t-shirt et en essayant de convaincre Zayday de coucher avec toi...
... أنت بعد ذلك أتتك الفكرة الرائعة في أن تذهب إلى منزل " كابا " بمفردك

Bref, j-j'ai juste... Je sais que je dois rencontrer la personne responsable d'une si brillante idée.
على أيّ حال، أدركت أنه علي مقابلة الشخص صاحب هذه الفكرة العبقرية

Quelle brillante idée c'était ? !
لمن كانت تلك الفكرة العبقرية على أي حال؟

Personnellement, j'appelle ça une brillante idée pour un voyage de Noël.
شخصيا، أطلق عليها فكرة عبقرية لرحلة الميلاد

Je me demande combien elle avait bu, quand elle a eu la brillante idée de nous envoyer à la brasserie.
افكر بكم كوكتيل شربته عندما راودتها الفكرة العظيمة لنا لنقوم بسرقة مصنع الخمور

Ses classeurs sont plutôt une brillante idée.
إن مجلداتهُ هي فكرة لامعة للغاية