| L'économie palestinienne continue d'accumuler les pertes, dont le montant total représente actuellement la moitié du produit intérieur brut annuel. | UN | وما زال الاقتصاد الفلسطيني يتكبد خسائر تعادل في الوقت الراهن نصف ناتجه المحلي الإجمالي السنوي. |
| L'économie palestinienne a continué de se détériorer, le montant total des pertes représentant actuellement la moitié du produit intérieur brut annuel. | UN | فما فتئت خسائر الاقتصاد الفلسطيني تتزايد، إذ تبلغ في الوقت الراهن نصف الناتج المحلي الإجمالي السنوي. |
| 24. Le revenu médian brut annuel était en 1996 de 17 058 dollars pour les Européens néozélandais et de 12 864 dollars pour les Maoris néozélandais. | UN | 24- بلغ متوسط الدخل الإجمالي السنوي للأوروبيين النيوزيلنديين 058 17 دولارا نيوزيلنديا في عام 1996 و864 12 دولارا نيوزيلنديا للماوريين النيوزيلنديين. |
| Il fallait par ailleurs encourager les pays donateurs à honorer leur promesse d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut annuel à des programmes de développement dans les pays en développement. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي تشجيع المانحين على الوفاء بالتزاماتهم بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجهم المحلي الإجمالي السنوي للبرامج الإنمائية في البلدان النامية. |
| Il fallait par ailleurs encourager les pays donateurs à honorer leur promesse d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut annuel à des programmes de développement dans les pays en développement. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي تشجيع المانحين على الوفاء بالتزاماتهم بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجهم المحلي الإجمالي السنوي للبرامج الإنمائية في البلدان النامية. |
| Si les prix ont continué de diminuer l'an dernier, le coût actuel des médicaments antirétroviraux les plus abordables reste supérieur au produit intérieur brut annuel par habitant de bien des pays les moins avancés. | UN | وفي حين أن الأسعار استمرت في الماضي في الانخفاض، فإن التكلفة الحالية لأرخص الأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي لا تزال تتجاوز الناتج المحلي الإجمالي السنوي للفرد في العديد من أقل البلدان نمواً. |
| L'enquête suisse sur la population active (ESPA) de 1998 estime le revenu professionnel brut annuel de la main-d'oeuvre agricole suisse à 60 000 francs pour les hommes et 40 000 francs pour les femmes. | UN | والتحقق السويسري بشأن السكان النشطين لعام 1998 يقدر الإيراد المهني الإجمالي السنوي للأيدي العاملة الزراعية السويسرية بمبالغ 000 60 فرنك بالنسبة للرجال و 000 40 فرنك بالنسبة للمرأة. |
| 29. À lui seul, l'ouragan Ivan a causé à l'économie un préjudice dépassant les 2,4 milliards de dollars des Caraïbes orientales, soit 200 % du produit intérieur brut annuel. | UN | 29- فقد عانى الاقتصاد من جراء إعصار إيفان وحده أضراراً تتجاوز قيمتها 2.4 بليون دولار من دولارات شرق الكاريبي، أو 200 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي السنوي. |
| La Malaisie se félicite de l'engagement de verser 0,7 % du produit national brut annuel au titre de l'aide publique au développement et, tout en remerciant les États qui ont augmenté leurs contributions, elle prie instamment les autres pays donateurs de s'efforcer de remplir leurs engagements. | UN | وتغتبط ماليزيا بالتعهد بتخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي السنوي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وهي إذ تشكر الدول التي زادت من مساهماتها، تحث البلدان المانحة الأخرى على الاجتهاد في الوفاء بتعهداتها. |
| Par exemple, entre 2002 et 2006, le produit intérieur brut annuel (PIB) a augmenté de 6 % en moyenne, l'inflation a baissé régulièrement pour tomber à moins de 10 % et les réserves extérieures ont augmenté régulièrement pour atteindre le niveau actuel de 47 milliards de dollars. | UN | فعلى سبيل المثال، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الفترة من 2002 إلى 2006 بمعدل بلغ 6 في المائة في المتوسط مع انخفاض التضخم باطراد إلى مستويات من رقم واحد، وزيادة الاحتياطات الخارجية باطراد إلى المستوى الحالي البالغ 47 بليون دولار. |
| 24. Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars néozélandais pour les NéoZélandais de souche européenne et de 14 827 dollars pour les Maoris. | UN | 24- في التعداد الأخير لعام 2001، بلغ متوسط الدخل الإجمالي السنوي 825 19 دولاراً للنيوزيلنديين من أصل أوروبي و827 14 دولاراً للنيوزيلنديين من أصل ماوري. |
| Revenu par habitant Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars pour les Européens néozélandais et de 14 827 dollars pour les Maoris néozélandais. | UN | 23 - دخل الفرد: في عام 2001، بلغ الدخل الإجمالي السنوي الوسيط 825 19 دولارا نيوزيلنديا للأوروبيين النيوزيلنديين و 827 14 دولارا نيوزيلنديا للماوريين النيوزيلنديين. |
| 23. Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars néozélandais pour les NéoZélandais de souche européenne et de 14 827 dollars pour les Mäoris. | UN | 23- بلغ متوسط الدخل الإجمالي السنوي في عام 2001، 825 19 دولاراً نيوزيلندياً للنيوزيلنديين من أصل أوروبي و827 14 دولاراً نيوزيلنديا للنيوزيلنديين من أصل ماوري. |
| La valorisation du secteur manufacturier - indicateur de base du niveau d'industrialisation - , exprimée en pourcentage du produit intérieur brut annuel des pays en développement sans littoral, a chuté de 36 points, passant de 18,1 % en 1992 - où elle était à son maximum - à 11,5 % en 2011. | UN | وأما قيمة التصنيع المضافة، التي تعد مؤشرا على مستوى التصنيع، فقد انخفضت، مقيسة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي السنوي للبلدان النامية غير الساحلية، بمقدار 36 في المائة، من نسبة بلغت ذروتُها عند 18.1 في المائة في عام 1992، إلى 11.5 في المائة في عام 2011. |
| Si ces pertes ont touché essentiellement les pays industrialisés, où se concentrent une bonne partie des actifs économiques et qui, de ce fait, sont particulièrement exposés, elles ont aussi affecté des pays aux économies de taille relativement réduite comme les Samoa, où le préjudice économique imputable aux catastrophes équivalait à 19 % du produit intérieur brut annuel. | UN | وقد تكبدت البلدان الصناعية معظم تلك الخسائر بسبب كثافة الأصول الاقتصادية فيها وتعرضها للمخاطر، غير أن بعض البلدان ذات الاقتصادات الأصغر نسبيا تكبدت خسائر أيضا، كما هو الحال في ساموا، حيث سببت الكوارث أضرارا اقتصادية تعادل 19 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي السنوي. |
| Le déficit commercial s'est creusé de 185 millions de dollars (2,5 % du produit intérieur brut annuel) pendant la première moitié de l'exercice budgétaire 2008 par rapport à l'année précédente. L'inflation a doublé, passant à 15,8 % en juin 2008, contre 7,9 % à la fin de l'exercice budgétaire précédent (septembre 2007). | UN | فقد اتسع نطاق العجز التجاري في هايتي بمبلغ 185 مليون من دولارات الولايات المتحدة (2.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي السنوي) في النصف الأول من السنة المالية 2008 بسبب ارتفاع أسعار الأغذية والوقود.وتضاعف معدل التضخم ليبلغ 15.8 في المائة في حزيران/يونيه 2008، بعد أن سجّل نسبة 7.9 في المائة في نهاية السنة المالية السابقة (أيلول/سبتمبر 2007). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 