"buallay" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بوعلاي

3. En 1999, la présidence du Comité a été confiée à M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et les deux vice-présidences aux délégations du Costa Rica et de la Gambie.
٣ - يضم المكتب في عام ١٩٩٩ السيد جاسم محمد بوعلاي )البحرين( رئيسا ومندوبين من غامبيا وهولندا نائبين للرئيس.

M. Jassim Mohammed Buallay
السيد جاسم محمد بوعلاي

En 1999, la présidence du Comité a été confiée à M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et les deux vice-présidences aux délégations du Costa Rica et des Pays-Bas.
3 - يضم المكتب في عام 1999 السيد جاسم محمد بوعلاي (البحرين) رئيسا ومندوبين من غامبيا وهولندا نائبين للرئيس.

3. À sa 14e séance, le 6 janvier 1998, le Comité a élu son Bureau pour 1998, en confiant la présidence à M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et les deux vice-présidences aux délégations du Costa Rica et de la Gambie.
٣ - في الجلسة ١٤، المعقودة في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، انتخبت اللجنة أعضاء مكتبها لعام ١٩٩٨، ويتألف المكتب من السفير جاسم محمد بوعلاي )البحرين( رئيسا، ونائبين للرئيس يعينهما وفدا غامبيا وكوستاريكا.

Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je voudrais donc demander à l'Ambassadeur Buallay, Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre à la famille royale et aux autorités bahreïnites cet hommage à feu l'Emir, ainsi que nos plus sincères condoléances.
لذلك، بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، أود أن أرجو، من خلالكم، سيدي الرئيس، من السفير بوعلاي الممثـــل الدائــم للبحرين لدى اﻷمم المتحدة، بأن يتكرم وينقل إلى اﻷســــرة المالكة وإلى السلطات البحرينية هذا التأبين لﻷمير الراحل، مع أعمق تعازينا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Bahreïn, S. E. M. Jassim Mohammed Buallay.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد البحرين، سعادة السيد جاسم محمد بوعلاي.

M. Buallay (Bahreïn), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بوعلاي (البحرين).

M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Je vous sais gré, Monsieur le Président, de me donner cette occasion d'intervenir à la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour parler de la question des mesures illégales prises par Israël.
السيد بوعلاي (البحرين): السيد الرئيس، اسمحوا في البداية أن أتقدم لكم بالشكر والامتنان على عقد هذه الجلسة الطارئة للجمعية العامة لبحث الأوضاع المتردية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

7. À cet égard, le Comité a également examiné plusieurs propositions faites lors de cette séance et prié le Président sortant du Comité, M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn), de porter ces propositions à la connaissance du nouveau président qui sera élu en janvier 2000 afin que le Comité y donne ultérieurement suite.
٧ - ونظرت اللجنة في هذا الصدد أيضا في عدد من المقترحات التي قدمت أثناء الجلسة وطلبت من رئيس اللجنة الذي انتهت مدة ولايته السيد جاسم محمد بوعلاي من البحرين إطلاع الرئيس القادم الذي سيتم انتخابه في كانون الثاني/يناير عام ٢٠٠٠ بشأن تلك الاقتراحات من أجل اتخاذ إجراءات لاحقة من قبل اللجنة.

Président : Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn)
الرئيس: جاسم محمد بوعلاي )البحرين(

concernant la Somalie En 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie a été présidé par Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn), la Gambie et les Pays-Bas assurant la vice-présidence.
تألف مكتب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، في عام 1999، من جاسم محمد بوعلاي (البحرين) رئيسا، وقدم وفدا غامبيا وهولندا نائبي الرئيس.

À cet égard, le Comité a également examiné plusieurs propositions faites lors de cette séance et prié le Président sortant du Comité, M. Jassiim Mohammed Buallay (Bahreïn), de porter ces propositions à la connaissance du nouveau président qui sera élu en janvier 2000 afin que le Comité y donne ultérieurement suite.
7 - ونظرت اللجنة في هذا الصدد أيضا في عدد من المقترحات التي قدمت أثناء الجلسة وطلبت من رئيس اللجنة الذي انتهت مدة ولايته السيد جاسم محمد بوعلاي من البحرين إطلاع الرئيس القادم الذي سيتم انتخابه في كانون الثاني/يناير عام 2000 بشأن تلك الاقتراحات من أجل اتخاذ إجراءات لاحقة من قبل اللجنة.

Pour 1998, le Bureau se composait de S. E. M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn), Président, la vice-présidence étant assurée par le Costa Rica et la Gambie.
وبالنسبة لعام ١٩٩٨، يتألف المكتب من سعــادة السيد جاسم محمد بوعلاي )البحريــن( رئيسا، بينما قدم وفدا كوستاريكا وغامبيا نائبي الرئيس.

M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Plus de 20 jours se sont écoulés depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, suite à l'entrée d'Ariel Sharon au Haram Al-Charif, qui a provoqué la colère des Palestiniens, des Arabes et des musulmans, dans le monde entier.
السيد بوعلاي (البحرين) (تكلم بالعربية): أكثر من عشرين يوما مضت حتى الآن على انتفاضة الأقصى بعد أن قام آريل شارون بدخول الحرم الشريف واستفزاز مشاعر الفلسطينيين والعرب والمسلمين في العالم.

En 1998, le Bureau se composait de Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Costa Rica et la Gambie.
وبالنسبة لعام ١٩٩٨، تألف مكتب اللجنة من جاسم محمد بوعلاي )البحرين( رئيسا، بينما قدم وفدا غامبيا وكوستاريكا نائبي الرئيس.

À sa 14e séance, le 6 janvier 1998, le Comité a élu son Bureau pour 1998, en confiant la présidence à M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et les deux vice-présidences aux délégations du Costa Rica et de la Gambie.
٣ - في الجلسة ١٤، المعقودة في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، انتخبت اللجنة أعضاء مكتبها لعام ١٩٩٨، ويتألف المكتب من السفير جاسم محمد بوعلاي )البحرين( رئيسا، ونائبين للرئيس يعينهما وفدا غامبيا وكوستاريكا.

M. Buallay (Bahreïn) (interprétation de l'arabe) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole devant cette assemblée, je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter, Monsieur le Président, de présider cette réunion.
السيد بوعلاي )البحرين(: بما أن وفد بلادي يأخذ الكلمة ﻷول مرة، أود أن أتقدم باسم وفد بلادي بالتهنئة لكم على توليكم رئاسة هذا الاجتماع وأنا متأكد من أن تجربتكم ستثريه كثيرا.