| Dans les pays à revenu faible et intermédiaire, de 50 à 90 % du coût des médicaments est à la charge des patients alors que les médicaments représentent de 20 à 60 % du budget de la santé. | UN | وفي البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط، يدفع المريض ما بين 50 و90 في المائة من تكاليف الأدوية رغم أن حصة الأدوية من ميزانية الصحة تتراوح ما بين 20 و60 في المائة. |
| Elle a également noté avec satisfaction l'augmentation du budget de la santé et du nombre de centres médicaux. | UN | ولاحظت بارتياح الزيادة في ميزانية الصحة وفي عدد المراكز الطبية. |
| Le budget des soins de santé primaires a aussi augmenté rapidement tous les ans et atteint 283 milliards de won en 1995, ce qui représentait 45 % du budget de la santé publique. | UN | كذلك زادت ميزانية الصحة العامة الأولية زيادة سريعة كل سنة فبلغت في عام 1995، 283 مليار ون، وهو ما يعادل 45 في المائة من ميزانية الصحة العامة. |
| Mais lorsque ces chiffres étaient disponibles, le coût total des consultations spécialisées augmentait, tant en valeur absolue qu'en pourcentage du budget de la santé. | UN | ولكن في الحالات التي جُمعت فيها هذه المعلومات، كانت تكاليف الإحالات في تزايد مستمر، سواء من حيث مجموعها أو كنسبة من ميزانيات الصحة. |
| Le budget de la santé des régions éloignées a par conséquent rejoint le niveau national. | UN | ولذلك، أصبحت الميزانية الصحية للمناطق النائية داخلة في نطاق السلطة الوطنية. |
| 26. Le Comité s'inquiète du fait que, malgré l'augmentation du budget de la santé, y compris de la santé publique, les ressources disponibles pour le système de santé demeurent insuffisantes. | UN | 26- وتشعر اللجنة بالقلق لأن مجموع الأموال المتاحة لنظام الرعاية الصحية لا يزال غير كاف، على الرغم من زيادة مخصصات الصحة في ميزانية الدولة الطرف، بما في ذلك مخصصات الصحة العامة. |
| Au Nicaragua, le budget de la santé cette année est considérablement supérieur à celui des années précédentes. | UN | وفي نيكاراغوا، أصبحت ميزانية الصحة هذا العام أكبر بكثير عنها في الأعوام الماضية. |
| Le budget de la santé approuvé pour 1995 est en recul de 10 % par rapport à celui de l'année précédente. | UN | فقد خُفضت ميزانية الصحة المعتمدة لعام ٥٩٩١ بنسبة ٠١ في المائة عن ميزانية السنة الماضية. |
| Au Bangladesh, au Burundi, en Côte d'Ivoire ou au Myanmar, ce montant est équivalent au budget de la santé publique. | UN | وفي بنغلاديش وبوروندي وكوت ديفوار وميانمار تعادل هذه التكلفة ميزانية الصحة العمومية. |
| Le budget de la santé publique de la Thaïlande a connu une augmentation régulière depuis deux décennies. | UN | وتجري زيادة ميزانية الصحة العامة في تايلند بشكل مطرد منذ عقدين. |
| Le Programme officiel de réforme politique et structurelle prévoyait l'affectation d'une plus grande part du budget de la santé aux programmes de santé publique et communautaire. | UN | وفي إطار سياسات الحكومة وبرنامج الإصلاحات الهيكلية خصصت حصة كبيرة من ميزانية الصحة إلى برامج الصحة العامة والصحة في المجتمعات المحلية. |
| En 1928, le budget de la santé publique était de 10 309 livres, et il n'y avait dans le pays que huit médecins et un hôpital de 20 lits. | UN | وكانت ميزانية الصحة عام ٨٢٩١ تبلغ ٩٠٣ ٠١ جنيهات وكان عدد اﻷطباء لا يتجاوز الثمانية ولم يكن هناك سوى مستشفى وحيد بعشرين سريراً. |
| budget de la santé pour l'exercice 1994-1995 et sommaire des dépenses de la santé | UN | ميزانية الصحة للفترة ٤٩٩١/٥٩٩١ وموجز للنفقات المتعلقة بالصحة، ٣٩٩١/٤٩٩١ |
| Jusqu'alors, 75 % du budget de la santé publique, soit 10,5 milliards de rand étaient alloués aux hôpitaux, contre seulement 3,5 milliards de rand aux services périphériques. | UN | وحتى اﻵن، كانت المستشفيات تستهلك ٥٧ في المائة من ميزانية الصحة العامة أي ٥,٠١ مليار راند، مما كان يترك ٥,٣ مليار راند فقط للخدمات المحيطة. |
| Le budget de la santé atteint seulement 1,3 % du budget général. | UN | وبلغت ميزانية الصحة ٣,١ في المائة فقط. |
| En termes d'allocation budgétaire, le budget de la santé sur ressources internes a presque doublé de 2004 à 2012, passant de 50,124 à plus de 97 milliards FCFA. | UN | وفيما يخص الميزانية المخصصة، فإن ميزانية الصحة القائمة على الموارد الداخلية تضاعفت تقريباً في الفترة بين عامي 2004 و2012، حيث زادت من 50.124 مليار فرنك إلى 97 مليار فرنك. |
| La détermination des pays à assurer la sécurité des produits de santé en matière de procréation est mesurée par la proportion du budget de la santé allouée aux contraceptifs, aspect crucial pour assurer la disponibilité et la durabilité à long terme des services et des produits. | UN | ويجري تقييم الالتزام الوطني بتوفير لوازم الصحة الإنجابية في ضوء الحصة المخصصة من ميزانية الصحة لوسائل منع الحمل، وهو أمر حاسم لتوافر واستدامة الخدمات واللوازم في الأجل الطويل. |
| budget de la santé | UN | ميزانيات الصحة |
| 17. Encourage les parlements à préconiser l'affectation d'office de crédits du budget de la santé aux prestations essentielles de santé sexuelle, génésique, maternelle, néonatale et infantile pour les femmes et les enfants vulnérables, notamment ceux des ménages les plus démunis, ceux des zones rurales, des communautés autochtones et groupes minoritaires, les femmes et les enfants handicapés ou vivant avec le VIH/sida, et les adolescentes; | UN | 17 - تشجع البرلمانات على الدعوة إلى تخصيص أبواب في ميزانيات الصحة لتقديم خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وصحة الأمهات والرضّع والأطفال الأساسية إلى الضعفاء من النساء والأطفال، بمن فيهم من ينتمي إلى أشد الأسر المعيشية فقرا ومن يعيش في المناطق الريفية وأفراد الشعوب الأصلية والأقليات والأشخاص ذوو الإعاقة والمصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمراهقات؛ |
| Le budget de la santé, qui s'élevait à 76 millions de dollars des États-Unis en 1995, est passé à 96 millions de dollars en 1996. | UN | وفي عام ١٩٩٦ زادت الميزانية الصحية الى ٩٦ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، بعد أن كانت ٧٦ مليون دولار في السنة السابقة. |
| 54. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé avec inquiétude que, malgré l'augmentation du budget de la santé, les ressources disponibles pour le système de santé demeuraient insuffisantes. | UN | 54- وأعربت اللجنة عن القلق لأن مجموع الأموال المتاحة لنظام الرعاية الصحية لا يزال غير كاف، على الرغم من زيادة مخصصات الصحة في الميزانية(107). |
| d) Part du budget de la santé affectée aux moyens de contraception | UN | النسبة المخصصة لوسائل منع الحمل في ميزانية قطاع الصحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 