| La contribution du Bureau Congo aux dépenses militaires du Rwanda aurait donc été de l'ordre de 320 millions de dollars. | UN | وعليه، فإن مساهمة مكتب الكونغو في النفقات العسكرية لرواندا قد تكون بلغت ما يناهز 320 مليون دولار. |
| Ce dernier a cessé de plaire au Bureau Congo qui l'a remplacé par un diamantaire israélien, Philippe Surowicz. | UN | بيد أن عزيز نصور لم يعد يحظى برضا مكتب الكونغو واستعيض عنه بتاجر ماس إسرائيلي هو فيليب سوروفيج. |
| Les activités financées par les recettes provenant du Bureau Congo définissent dans une large mesure la politique étrangère du Rwanda et influent directement sur la prise des décisions nationales dans de nombreux domaines. | UN | وللأنشطة التي تمولها الإيرادات المتأتية من مكتب الكونغو تأثير قوي على رسم السياسة الخارجية لرواندا وانعكاس مباشر على صنع القرار السياسي في عدد من المجالات. |
| Les bénéfices que le Bureau Congo retire de l'exploitation minière ayant augmenté, la part du RCD-Goma a diminué. | UN | 78 - وتدنت حصة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما رغم ازدياد أرباح التعدين التي يجنيها مكتب الكونغو. |
| Le Bureau Congo a donné le premier monopole à Aziz Nassour. | UN | 84 - ومنح مكتب الكونغو عزيز نصور أول حق احتكار. |
| La prestation médiocre de M. Khalil a fait naître la suspicion que le Bureau Congo l'utilisait pour détourner des recettes qui seraient autrement revenues à l'administration du RCD-Goma. | UN | وأثار أداؤه الضعيف الارتياب بأن مكتب الكونغو كان يستخدم السيد خليل لتحويل إيرادات كان يمكن، بخلاف ذلك، أن تكون متوجبة لإدارة التجمع. |
| D'après des sources très fiables, les taxes sont payées directement au Bureau Congo : en moyenne, un comptoir qui a un chiffre d'affaires de 4 millions de dollars des États-Unis par mois verse 200 000 dollars par mois au Bureau Congo. | UN | وحسب بعض ما ذكرته مصادر موثوق بها، تُدفع الضرائب مباشرة إلى مكتب الكونغو. وفي المتوسط، تدفع الوكالة التجارية التي يبلغ حجم مبيعاتها 4 ملايين دولار شهريا مبلغ 000 200 دولار شهريا إلى مكتب الكونغو. |
| Tout diamantaire qui cherche à acheter des diamants dans la partie orientale de la République démocratique du Congo ou à Kigali doit verser 5 % de la valeur de l'achat au Bureau Congo avant la transaction, ce qui est comparable au pourcentage (5 %) payé par les deux comptoirs qui contrôlent le marché de Kisangani. | UN | ويدفع كل تاجر من تجار الماس يعتزم شراء الماس من شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية أو كيغالي خمسة في المائة من قيمة الماس إلى مكتب الكونغو قبل التعامل. |
| MM. Nassour et Arslanian, les deux < < diamantaires du conflit > > de la partie orientale de la République démocratique du Congo ont ainsi versé en moyenne 2 millions de dollars par an directement au Bureau Congo. | UN | وتقدم شركتا مرسرز، وناسور وأرسلانيان " شركتا تجارة الماس المستخدم في تمويل الصراع " العاملتان شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية ما متوسطه مليوني دولار سنويا من كل منهما إلى مكتب الكونغو مباشرة. |
| Le Groupe d'experts estime qu'en deux ans le Bureau Congo a reçu environ 4 millions de dollars des États-Unis sous forme de paiements directs en échange de l'autorisation d'opérer dans les zones qu'il contrôle. | UN | ويرى الفريق أنه على مدار فترة عامين تلقى مكتب الكونغو حوالي أربعة ملايين دولار كمدفوعات مباشرة مقابل منح الإذن بالعمل داخل المناطق الواقعة تحت سيطرته. |
| Rwanda Métals et Grands Lacs Métals contactent, directement ou par l'intermédiaire du Bureau Congo, les clients : certaines des lettres adressées à des clients potentiels en Europe et aux États-Unis sont signées Dan, c'est-à-dire par le Directeur du Bureau Congo. | UN | وتتصل شركة رواندا ميتلز وشركة غراند لاك ميتلز، مباشرة عن طريق مكتب الكونغو، بالعملاء لإبلاغهم بالكميات المتوافرة من الكولتان. وقد وُقِّعت بعض الرسائل المرسلة إلى العملاء المحتملين في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية من دان، وهو رئيس مكتب الكونغو. |
| Lorsqu'il était Ministre de la défense, le Président Kagame a réorganisé ou approuvé la réorganisation de l'armée rwandaise et du Ministère de la défense, qui a débouché sur la création du Ministère des relations extérieures où se trouve le < < Bureau Congo > > . | UN | 198- وقام الرئيس كاغامي عندما كان وزيرا للدفاع بإعادة تنظيم أو الموافقة على إعادة تنظيم الجيش الرواندي ووزارة الدفاع الأمر الذي أدى لاحقا إلى إنشاء إدارة العلاقات الخارجية التي تضم مكتب الكونغو. |
| Les opérations du réseau d'élite dans l'est de la République démocratique du Congo sont gérées centralement par le Bureau Congo de l'APR, qui assure la liaison entre les activités commerciales et militaires de l'APR. | UN | 70 - تجري إدارة عمليات شبكة النخبة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية مركزيا، من مكتب الكونغو التابع للقوات الوطنية الرواندية، والذي يقوم بربط الأنشطة التجارية والعسكرية للقوات الوطنية الرواندية. |
| Sanjivan Ruprah collabore fréquemment avec l'organisation criminelle de Victor Bout, mais il est également associé indépendamment au Bureau Congo à Kigali. | UN | 73 - ومع أن سانجيفان روبرا عمل في أكثر الأحيان ضمن المنظمة الإجرامية التابعة لفيكتور باوت إلا أنه حافظ على علاقة مستقلة مع مكتب الكونغو في كيغالي. |
| Le Bureau Congo prive continuellement son partenaire plus jeune, le RCD-Goma, de toute part substantielle des ressources et des avantages, et le RCD-Goma ne cesse de se plaindre. | UN | ودرج مكتب الكونغو على أن يحرم شريكه الأصغر حجما، التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، من أي حصة قيمة من موارده ومكاسبه، وقد درج التجمع في المقابل على التذمر من هذا الأمر. |
| En octobre 2001, le Bureau Congo a remplacé M. Surowicz par Hamad Khalil, un Libanais qui travaillait avec le comptoir Bakayoko à Kisangani. | UN | ثم استبدل مكتب الكونغو السيد سوروفيج في تشرين الأول/أكتوبر 2001 بلبناني هو حمد خليل عَمِل من خلال مكتب باكايوكو في كيسنغاني. |
| Une inspection similaire de la production de diamants dans les régions de Sankuru et de Lodja dans le Kasaï oriental - menée la semaine précédente - avait également révélé que des officiers de l'APR acheminaient clandestinement de grandes quantités de diamants du Kasaï oriental directement vers le Bureau Congo à Kigali. | UN | وكشفت معاينة مماثلة لإنتاج الماس في منطقتي سانكورو ولودجا في كاساي الشمالية قبل أسبوع أن ضباطا من الجيش الوطني الرواندي كانوا ينقلون سرا كميات ضخمة من الماس من كاساي الشمالية إلى مكتب الكونغو في كيغالي مباشرة. |
| L'allégation selon laquelle elle disposerait d'une antenne commerciale dénommée < < Bureau Congo > > n'est qu'une pure invention visant à déformer l'image de l'APR et à minimiser le rôle qu'elle joue pour assurer la sécurité du Rwanda. | UN | والادعاء القائل بأن الجيش الوطني الرواندي له جناح تجاري يحمل اسم " مكتب الكونغو " ليس سوى محض اختلاق يقصد به تشويه صورته على نحو سلبي، ومن ثمَّ التقليل من شأن دوره في تأمين رواندا. |
| IV. Zone contrôlée par le Rwanda Le Rwanda a justifié la présence continue de ses forces armées par des raisons de sécurité alors que leur objectif réel à long terme consiste, pour reprendre les termes employés par le Bureau Congo de l'APR, à < < se procurer des biens > > . | UN | 65 - تبرر ادعاءات رواندا بشأن أمنها، استمرار وجود قواتها المسلحة، التي يتمثل الغرض الحقيقي طويل الأجل من وجودها في " تأمين الممتلكات " ، باستخدام العبارة المستعملة في مكتب الكونغو التابع للجيش الوطني الرواندي. |
| Après le dernier affrontement à Kisangani en juin 2000, l'APR a, par l'intermédiaire de l'administration du RCD-Goma, fait acheminer tous les diamants à Kisangani par le Bureau Congo. | UN | فبعد الاشتباك الذي شهدته كيسنغاني في حزيران/يونيه 2000 عمل الجيش الوطني الرواندي من خلال إدارة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما على تمرير جميع كميات الماس في كيسنغاني من خلال الرقابة التي يفرضها مكتب الكونغو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 