| Les sous-programmes 1 et 5 seront exécutés par le Bureau de New York et les autres sous-programmes par le bureau de Genève. | UN | وسيتولى مكتب نيويورك تنفيذ البرنامجين الفرعيين ١ و ٥ في حين يتولى مكتب جنيف تنفيذ باقي البرامج الفرعية. |
| Les sous-programmes 1 et 5 seront exécutés par le Bureau de New York et les autres sous-programmes par le bureau de Genève. | UN | وسيتولى مكتب نيويورك تنفيذ البرنامجين الفرعيين ١ و ٥ في حين يتولى مكتب جنيف تنفيذ باقي البرامج الفرعية. |
| Responsable de diverses tâches administratives se rapportant au fonctionnement du Bureau de New York. | UN | مسؤول عن مختلف المهام اﻹدارية فيما يتعلق بعمليات مكتب نيويورك. |
| Cette diminution est compensée en partie par la dépense supplémentaire estimative nécessaire pour remplacer le mobilier du Bureau de New York, calculée sur la base du coût standard. | UN | ويقابل هذا الانخفاض جزئيا زيادة في الاحتياجات المقدّرة للاستعاضة عن الأثاث في مكتب نيويورك على أساس التكاليف القياسية. |
| La diminution de 68 300 dollars résulte de la décision de centraliser les ressources du Bureau de New York consacrées aux voyages au secrétariat du Secrétaire général adjoint. | UN | ويرجع النقصان البالغ 300 68 دولار للقرار المتعلق بجعل المسائل المتصلة بموارد السفر لمكتب نيويورك مركزية في مكتب الاستقبال لوكيل الأمين العام. |
| Elle coordonne les budgets-programmes des différents services ainsi que leur présentation aux organes délibérants et gère les fonds d'affectation spéciale relevant du Bureau de New York. | UN | وينسق المكتب التنفيذي الميزانيات البرنامجية للإدارات والبيانات المقدمة إلى الهيئات التشريعية ويتولى إدارة الصناديق الاستئمانية التي تدخل في إطار مسؤولية مكتب نيويورك. |
| Une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été distribuée à la Commission. | UN | وجرى توزيع بيان مدير مكتب نيويورك لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان على أعضاء اللجنة. |
| Réunions d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les points à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatifs aux droits de l'homme | UN | جلسات إحاطة يعقدها مكتب نيويورك التابع لمفوضية حقـوق الإنسان بشأن بنود حقوق الإنسان المعروضة على اللجنة الثالثة |
| Réunions d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat | UN | جلسات إحاطة يعقدها مكتب نيويورك التابع لمفوضية حقوق الإنسان |
| Réunions d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat | UN | جلسات إحاطة يعقدها مكتب نيويورك التابع لمفوضية حقوق الإنسان |
| Réunion d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les points à l'ordre du | UN | جلسات إحاطة يعقدها مكتب نيويورك التابع لمفوضية حقوق الإنسان |
| Réunion d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les points à l'ordre du | UN | جلسات إحاطة يعقدها مكتب نيويورك التابع لمفوضية حقوق الإنسان |
| Le Bureau de New York est en contact avec la Section des archives et de la gestion des dossiers. | UN | يوجد اتصال بين مكتب نيويورك وقسم تنظيم المحفوظات والسجلات. |
| L'Administrateur chargé du Bureau de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Bureau de New York) fait une déclaration liminaire. | UN | وأدلى ببيان الموظف المسؤول، في مكتب الاتصال في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، مكتب نيويورك. |
| Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme formule des observations finales. | UN | وأدلى بملاحظات ختامية مدير مكتب نيويورك لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. |
| Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commis-sariat aux droits de l'homme répond à une question posée par le représentant de l'Australie. | UN | ورد مدير مكتب نيويورك لمكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الأسئلة التي طرحها ممثل أستراليا. |
| Le Bureau de New York accueille de son côté un autre Commissaire adjoint, Victor Douba, ainsi qu'Alfred Mensah, Commissaire suppléant. | UN | ويتخذ نائب المفوض فيكتور دوبا والمفوض المساعد ألفريد مينساه من مكتب نيويورك مكتبا لهما أيضا. |
| Ce poste a été redéployé à la gestion et à l'administration et servira à renforcer le Bureau de New York. | UN | حيث أُعيد توزيع هذه الوظيفة على الإدارة والشؤون الإدارية والغرض منها تعزيز مكتب نيويورك. |
| À cet égard, le Bureau de New York assure la liaison entre le PNUE et le Conseil économique et social et la Commission du développement durable. | UN | وفي هذا الصدد، يعد مكتب نيويورك مركز الاتصال التابع للبرنامج مع المجلس ولجنة التنمية المستدامة. |
| Ce programme, qui s'est avéré très utile et qui représente une source de revenu importante pour le Bureau de New York, devrait encore être étoffé en 2004. | UN | وقد ثبت أنه برنامج ناجح للغاية ومن المتوقع أن ينمو أكثر من ذلك في سنة 2004 ويشكل مصدرا هاما للدخل بالنسبة لمكتب نيويورك. |
| Dana Scully, voici l'agent Peyton Ritter, du Bureau de New York. | Open Subtitles | دانا سكولي، هذا وكيل بيتن ريتير بمكتب نيويورك المكتب. |
| Le Bureau de New York est présidé par un Sous-Secrétaire général. | UN | ويرأس مكتب المفوضية في نيويورك أمين عام مساعد. |
| Son pays considère le renforcement du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme une priorité et attend avec intérêt les résultats de l'étude de faisabilité prévue et de l'examen ultérieur de la proposition tendant à créer un poste de sous-secrétaire général à New York. | UN | وبما أن تدعيم مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك يشكل أولوية بالنسبة لسويسرا، فهي تنتظر باهتمام شديد نتيجة دراسة الجدوى المزمع القيام بها وما سيعقبها من نظر في مقترح إنشاء وظيفة أمين عام مساعد لنيويورك. |
| En outre, étant donné que les services de l'UNITAR sont aussi largement utilisés par l'Organisation des Nations Unies, à titre gratuit, il faudrait envisager la possibilité de décharger l'Institut des dépenses de location de son Bureau de New York et des dépenses d'entretien des locaux qu'il occupe à Genève. | UN | وإضافة إلى ذلك فإنه نظرا إلى أن اﻷمم المتحدة تستفيد إلى حد كبير من خدمات المعهد دون مقابل فإنه ينبغي النظر في إمكانية إعفائه من دفع إيجار مكتبه في نيويورك وتكاليف صيانة مكتبه في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 