"bureau des organes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكاتب الهيئات
• أعضاء مكتبي الهيئتين
• مكتب الهيئتين

L'élection des membres du bureau devrait se faire selon la procédure en vigueur pour la désignation des membres du bureau des organes subsidiaires.
وينبغي أن يُتَّبع في انتخاب أعضاء المكتب الاجراء المتبع حاليا لتعيين أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية.

Élection des autres membres du bureau des organes subsidiaires
انتخاب أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية اﻵخرين

iii) Election des autres membres du bureau des organes subsidiaires
`٣` انتخاب أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية اﻵخرين

Toutefois, en cas d'accord sur les candidatures à ces postes, l'ensemble des membres du bureau des organes subsidiaires peuvent être élus directement par la Conférence des Parties en séance plénière.
بيد أنه إذا ما وجد اتفاق على المرشحين لشغل مناصب هؤلاء اﻷعضاء في مكاتب الهيئات الفرعية يجوز للمؤتمر أن ينتخب مباشرة في جلسة عامة القائمة الكاملة لﻷعضاء.

12. Il faudra entreprendre des consultations pour déterminer qui siégera au Bureau de la dixième session de la Conférence des Parties ainsi qu'au bureau des organes subsidiaires, selon le cas.
12- وستقتضي الضرورة إجراء مشاورات للبت في موضوع اختيار أعضاء المكتب للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، إضافة إلى أعضاء مكتبي الهيئتين الفرعيتين، حسب الاقتضاء.

Dans l'avis de convocation de la session, il sera recommandé que les représentants des Parties soient pleinement habilités par leurs gouvernements à participer à la session. Les représentants devront notamment pouvoir voter et siéger au Bureau de la sixième session et de tout organe de session ainsi qu'au bureau des organes subsidiaires créés par la Convention.
وسوف يشير الإشعار إلى ضرورة أن يكون ممثلو الأطراف مخولين من حكوماتهم سلطات كاملة للمشاركة في الدورة بما في ذلك إمكانية التصويت والعمل كأعضاء في مكتب الدورة السادسة أو أية هيئات أخرى للدورة وكأعضاء في مكتب الهيئتين الفرعيتين المنشأتين بموجب الاتفاقية.

bureau des organes subsidiaires et membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
مكاتب الهيئات الفرعية وأعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام

De nouvelles consultations seront nécessaires pour arrêter la composition du Bureau de la quatrième session de la Conférence des Parties ainsi que celle, éventuellement, du bureau des organes subsidiaires.
وسيلزم المزيد من المشاورات لتحديد تشكيل مكتب الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف، وكذلك أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية حسب الاقتضاء.

Election des membres du bureau des organes subsidiaires
إنتخاب أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية

De nouvelles consultations seront nécessaires pour arrêter la composition du Bureau de la cinquième session de la Conférence des Parties ainsi que celle, éventuellement, du bureau des organes subsidiaires.
ومطلوب إجراء مزيد من المشاورات لتحديد تكوين مكتب الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف، وكذلك أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية، حسب الاقتضاء.

Election des membres du bureau des organes subsidiaires
انتخاب أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية

De nouvelles consultations seront nécessaires pour arrêter la composition du Bureau de la troisième session de la Conférence des Parties ainsi que celle, éventuellement, du bureau des organes subsidiaires, conformément aux dispositions de l'article 22 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué.
وسيتعين إجراء مزيد من المشاورات للبت في تشكيل مكتب الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، وأعضاء مكاتب الهيئات الفرعية، بحسب الاقتضاء، وفقاً ﻷحكام المادة ٢٢ من مشروع النظام الداخلي، بصيغته المطبقة.

Le secrétariat propose qu'en cas d'accord sur les candidatures aux postes de vice—président et de rapporteur des organes subsidiaires, il soit dérogé aux dispositions de l'article 27 pour permettre à la Conférence des Parties d'élire directement ces membres du bureau des organes subsidiaires en séance plénière.
ويُقترح، في حالة التوصل إلى اتفاق بشأن تسميات أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية هؤلاء، التخلي عن أحكام المادة ٧٢ للسماح لمؤتمر اﻷطراف بأن ينتخب هؤلاء اﻷعضاء مباشرة في الجلسة العامة.

Pour élire les membres du bureau des organes subsidiaires, il est dûment tenu compte du principe de la répartition géographique équitable.
ويتم انتخاب أعضاء مكاتب الهيئات الفرعية هذه مع المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل، ولا يجوز لهم العمل لأكثر من ولايتين متتاليتين.

Afin que les membres du bureau des organes intergouvernementaux aient plus facilement accès à l'information, les services d'appui fonctionnel devraient organiser des réunions d'information sur des rapports clefs qui mettent en évidence les incidences des analyses présentées.
لتيسير حصول أعضاء مكاتب الهيئات الحكومية الدولية على المعلومات، ينبغي للأمانات الفنية أن تنظم جلسات إحاطة بشأن التقارير الأساسية التي تسلط الضوء على آثار التحليلات المقدمة على السياسة العامة.

14. Il faudra entreprendre des consultations pour déterminer qui siégera au Bureau de la neuvième session de la Conférence des Parties ainsi qu'au bureau des organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
14- وستقتضي الضرورة إجراء مشاورات للبت في موضوع أعضاء المكتب للدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، إضافة إلى أعضاء مكتبي الهيئتين الفرعيتين، حسب الاقتضاء.