"byzantin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيزنطية
• البيزنطي
• بيزنطية

La ville fut fondée au Vlle siècle et était la capitale de l'Empire byzantin, puis celle de l'Empire ottoman.
لقد تم تأسيسها فى القرن السابع وكانت عاصمة الدولة البيزنطية

Si nous utilisons trop de feu byzantin nous détruiront tout.
إذا استعملنا هذه النار البيزنطية الكثيرة نحن سنحطّم كلّ شيء

En raison de la politique d'expulsion pratiquée par l'Empire byzantin et des invasions dévastatrices des Turcs seldjouk, de nombreux Arméniens sont forcés de quitter le pays.
وبسبب سياسة الترحيل التي انتهجتها الإمبراطورية البيزنطية والاجتياحات المدمرة للأتراك السلاجقة، أُرغم العديد من الأرمن على ترك البلاد.

En l'an 393, l'Empereur byzantin Théodore Ier mit fin aux Jeux olympiques, les considérant comme une expression du paganisme.
وفــي عــام ٣٩٣ أنهــــى الامبراطــور البيزنطي ثيودوسيوس اﻷول اﻷلعاب اﻷولمبية ﻷنه اعتبرها مظهرا من مظاهر الوثنية.

Les mosaïques sont maintenant exposées au Musée byzantin de Nicosie.
وهذه اللوحات معروضة اﻵن في المتحف البيزنطي في نيقوسيا.

Des objets anciens inestimables et des œuvres de l'art byzantin ont été exportés frauduleusement.
وهُربت للخارج قطع أثرية قديمة وأشغال فنية بيزنطية لا تُقدر بثمن.

Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.
بعده بألف عام جاء (طاعون جستنيان) ليدمر الإمبراطورية البيزنطية

Ca, mon ami, c'est le feu byzantin.
تلك، يا صديقي، هي النار البيزنطية

La communauté sociale et politique slave de Dioclée Slavinia, comme l'appelaient les Byzantins, s'est constituée au début du VIIe siècle sur le territoire de l'ancienne province romaine de Prévalitane, à l'intérieur des frontières et sous la suzeraineté de l'Empire byzantin.
نشأت الطائفة السلافية ودولتها دوكليا، أو " سكلافينيا " كما كان يسميها البيزنطيون، في بداية القرن السابع على أرض إقليم بريفاليس الروماني السابق داخل حدود الامبراطورية البيزنطية وتحت سيادتها الرسمية.

5. En 330, Chypre est devenue une composante de l'empire romain d'orient, puis, en 395, de l'empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe siècle.
5- وفي عام 330 ميلادي أصبحت قبرص جزءاً من اقسم الشرقي من الامبراطورية الرومانية ثم من الامبراطورية البيزنطية (395 ميلادية) وظلت كذلك حتى القرن الثاني عشر الميلادي.

Quand l'empire byzantin utilisa les premiers canons contre les ottomans durant le siège de Constantinople, les turcs furent obligés de fuir.
عندما استخدمت الإمبراطورية البيزنطية المدافع الأولية. ضد العثمانيين خلال حصار (القسطنطينية). أُجبر الأتراك على الهرب

Les Arabes appellent ça le feu byzantin.
العرب يسمونها النار البيزنطية

C'est le feu byzantin !
! إنها النار البيزنطية

Descendez le feu byzantin.
أسقطوا النار البيزنطية

Le feu byzantin.
النار البيزنطية

En 330, Chypre est devenue une composante de l'Empire romain d'Orient, puis, en 395, de l'Empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe siècle.
10- وفي عام 330 بعد الميلاد، أصبحت قبرص جزءاً من الجناح الشرقي للإمبراطورية الرومانية ثم أصبحت جزءاً من الإمبراطورية البيزنطية (في 395 ميلادية) إلى غاية القرن الثاني عشر الميلادي.

C'est le calendrier byzantin !
إنه التقويم البيزنطي الجديد

:: Œuvres d'art : création architecturale authentique de l'église aux cinq coupoles dans le monastère de Gračanica, ensemble de fresques d'une grande valeur artistique (art byzantin) dans l'église de la Sainte Vierge de Ljeviš; beauté de la décoration en pierre à Dečani et Banjska, harmonie des églises du Patriarcat de Peć; fresques uniques;
:: الذرى الفنية: الإبداع الهندسي الحقيقي للكنيسة ذات القباب الخمس داخل دير غراتشانيكا، وتشكيلات فريسكو ذات قيمة فنية عالية في الفن البيزنطي في كنيسة القديسة عذراء لييفيش؛ وجمال الزخرفة بالحجر في ديتشاني وبانيسكا، وتناسق كنائس بطركية بيتش؛ ولوحات فريسكو فريدة من نوعها؛

Vous voyez la différence entre ce Tintoret... et le tableau byzantin que nous avons vu.
(انتبهي لضحكتك يا (فرينشي (إذن يمكنكم رؤية الفرق بين لوحة (تينتوريتو واللوحة من أول العصر البيزنطي التي شاهدناها

Je suis presque flatté que la police me pense capable d'un tel plan byzantin pour faire tomber une compagnie d'avion, tuer mon complice, et ensuite piéger un innocent homme d'affaires.
أنا أشعر بالفخر أن الشرطو تعتقد أني قادر على أداء خدعة بيزنطية لإسقاط طائرة حكومية واقتل شريكي

Maintenant, si ce que vous dites est la vérité, en face de cette fenêtre, on aperçoit une église de style byzantin dont le sommet est à 80 mètres... avec des croix dorées sur les toits, en forme d'oignon.
الأن أذا كنت ما تقوله حقيقى.. يجب أن يكون خارج تلك النافذة... كنيسة بيزنطية سوداء مَع إثنان ومائة قدم خمسون قمم مستدبّة...