"c'était censé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان من المفترض أن
• كان يُفترض أن
• كان يفترض أن
• كان من المفترض ان
• كان يفترض بهذا أن
• يفترض بهذه أن
• وكان من المفترض
• كان هذا من المفترض أن
• كان يفترض أنْ
• كان يُفترض أنْ

C'était censé être son point faible, mais elle nous a écrasées.
كان من المفترض أن يكون نقطة ضعفها، ولكنّها نجحت.

C'était censé être pour l'autre gars, mais vous pouvez partager avec lui.
كان من المفترض أن يكون هذا من أجل الرجل الآخر, ولكن تستطيع مشاركته معه.

Mais C'était censé être un week-end romantique.
هيا. كان من المفترض أن يكون لدينا عطلة نهاية أسبوع رومانسية.

C'était censé être mon premier jour en tant que capitaine du 12ème District.
كان يُفترض أن يكون اليوم أوّل يوم لي كنقيب لمركز الشرطة الـ12.

C'était censé duré trois mois, puis je serais partis.
كان يفترض أن تدوم لثلاثة أشهر فحسب ثم سأرحل

C'était censé être une zone sécurisée ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
كان من المفترض ان يكون هذا المكان امن , ماذا حدث ؟

Mais C'était censé être un bon vieux moment père-fille.
لكن كان يفترض بهذا أن يكون وقتاً عتيق الطراز بين الأب وابنته

C'était censé voleter en cascades, mais j'ai les mains moites, je suis vraiment nerveux.
كان من المفترض أن شلال ورفرفة، لكن يدي لا تفوح منه رائحة العرق، لأنني عصبية حقا.

C'était censé être une surprise pour la mariée.
كان من المفترض أن تكون مفأجأة كبرى بالنسبة للعروس

C'était censé nous nourrir pendant deux semaines.
ذلك الطعام كان من المفترض أن يدوم لنا لأسبوعين

C'était censé être un grand moment pour moi en tant que père.
كان من المفترض أن تكون لحظة عظيمة جداً بالنسبة لي كأب

Je sais que C'était censé être drôle, mais je me suis un peu fait pipi dessus.
أنا أعلم أنه كان من المفترض أن يكون مضحكا، ولكنني تبولت على نفسي قليلا

C'était censé être le cerveau d'un groupe d'agents de l'AIA.
كان من المفترض أن تكون الدماغ المدبرة لمجموعة مارقة من عملاء المخابرات

C'était censé être des pierres précieuses. Seo Mundo a dit que c'était juste des pierres.
كان من المفترض أن تكون حجارةٌ خام, سيو موندو قال بأنها مجرد أحجار كريمة.

C'était censé être le grand moment, tu sais ?
لقد كان من المفترض أن تكون هذه اللحظة الأهم، أتفهم؟

C'était censé être une surprise pour quand nous irions vivre ensemble là-bas ou vivre heureux pour toujours.
كان يُفترض أن تكون مفاجأة عندما نعيش هناك معاً أو نختفي بسعادة بعد ذلك.

Mais C'était censé être ma chance, okay ?
أجل، ولكن كان يُفترض أن يكون ذلك السبيل لشُهرتي، أفهمت؟

C'était censé sembler naturel, comme quelqu'un que tu rencontres à la piscine.
كان يفترض أن يبدو طبيعيا، كشخص تقابله عند بركة سباحة.

C'était censé révolutionner la façon dont tout est transporté, éliminer la famine, les besoins sur les combustibles fossiles.
كان من المفترض ان يحدث ثورة في طريقة نقل كل شيء والقضاء على المجاعة، والحاجة إلى الوقود الأحفوري

C'était censé être le plus beau jour de sa vie.
كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته

C'était censé être une page blanche représentant leurs rêves.
يفترض بهذه أن تبقى بيضاء لوضع أحلامهم و تطلعاتهم

C'était censé être une mission chirurgicale, Allen
وكان من المفترض ذلك إلى أن مهمة الجراحية، ألين.

Chéri, C'était censé être un travail à temps partiel.
عزيزي كان هذا من المفترض أن يكون عمل مؤقت

Quand j'ai acheté cette veste, C'était censé être une armure pour me protéger d'être blessée par ceux que j'aime.
حينما اشتريت هذه السترة كان يفترض أنْ تكون درعي لحمايتي مِن التعرّض للأذى مِنْ أولئك الذي أحبّهم

Chérie, C'était censé être une belle soirée.
الحبيب، هذا كان يُفترض أنْ تَكُونَ مساء رائع.