"c'était plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان أكثر
• كانت أكثر
• كان الأمر أكثر
• كان ذلك أكثر
• لم يكن الأمر
• كانت اكثر
• وكان أكثر
• لقد كان الامر
• هو كَانَ أكثرَ
• كان اكثر
• كان هذا أكثر
• كانت أشبه

Avec les preuves convergentes, C'était plus qu'assez pour convaincre le jury.
بالتصوير البصري، كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين.

Mais maintenant, je pense que C'était plus pour lui.
ولكن الآن أعتقد أن ذلك كان أكثر بالنسبة له

Je commence à penser que C'était plus qu'un simple vol d'œuvres d'art.
أتعلمون, بدأت بالتفكير أن هذا كان أكثر من مجرد سرقة لوحات فنيّة

C'était plus qu'une passade, non ?
لقد كانت أكثر من مجرد علاقة عابرة، أليس كذلك؟

Et si C'était plus que des canettes et des bouteilles en plastique qui sont là-bas?
ماذا لو كان الأمر أكثر من علب الصودا والزجاجات البلاستيكيه الموجوده هناك؟

Mais C'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.
ولكن كان ذلك أكثر من كافي لأشتري ما أريده واكتشفت كيفية وضعهم معًا

Ce n'était pas du tout sexuel. C'était plus que ça.
لم يكن الأمر متعلقاً بالحُب على الأطلاق، كان أكبر من ذلك بكثير.

Mais peut-être que C'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

Tu sais, ton père a construit cette maison, et C'était plus que du bon travail.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Celui qui la possédait pensait clairement que C'était plus important que tout ce qu'il possédait.
كل من تملكها يعتقد بشكل واضح كان أكثر أهمية من أي شيء آخر لديه.

Chaque texto qu'il m'envoyait, C'était plus intense.
كلّ رسالة، كلّ مرة كان يرسل فيها شيئا، كان أكثر

- C'était plus animé que je pensais.
كان لطيفا؟ كانأنه كان أكثر انشغالا قليلا مما كنت أتوقع.

C'était plus que ça. Elle lui a presque tranché la tête.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

Non, C'était plus que ça. Merci de m'avoir laissé t'assister.
لا, بل كان أكثر من هذا شكراً لسماحك لي بالمساعدة

En fait, nous pensons que C'était plus que la maison.
في الواقع، نحن نعتقد أنه كان أكثر من المنزل.

Et le département d'État veut savoir si C'était plus
وزاره الخارجيه ترغب فى أن تعرف ما اذا كانت أكثر

- C'était plus intense. - C'est à cause de Joyce.
الأمور كانت أكثر حدة هل هذا بسبب جويس؟

Non, non, C'était plus qu'une visite, mais elle m'a largué.
كلاّ، لقد كان الأمر أكثر من مجرّد زيارة لكنها تخلت عنّي

Ok, j'ai menti... On ne s'est pas vraiment "séparé"... C'était plus comme un gros accident !
كذبت عليكِ ، لم يكن الأمر مجرد المضي بالحياه كان هنالك حوادث و حريق بيننا

Ils nous ont effrayés, mais C'était plus le choc qu'autre chose.
أثاروا الرعب فينا ولكن الصدمه كانت اكثر من اي شيء

Et bien, C'était plus qu'une escarmouche.
في مناوشة ليلة أخرى. حسنا، وكان أكثر من مجرد مناوشة.

C'était plus marrant. As-tu raccordé mon klaxon avec ma pédale de frein ?
لن اخفيكم لقد كان الامر ممتعاً هل قمت بربط بوق السيارة مع دواسة المكابح ؟

En fait, C'était plus qu'une prise de bec.
حَسناً، في الحقيقة، هو كَانَ أكثرَ مِنْ a فرشاة حقاً.

De mon temps, un coiffeur, C'était plus qu'un gars glandouillant avec un tee-shirt FUBU et son caleçon qui dépasse.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

Il y avait une époque où C'était plus que nous ne pouvions imaginer avoir un jour.
مر وقت حين كان هذا أكثر مما استطعنا أن نتصور أننا نمتلكه

C'était plus les doigts dans la merde qu'autre chose.
لقد كانت أشبه بالعِصِي و الشراشف أكثر من كونها غرفة عمليّات