"c'était quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متى كانت
• متى كان ذلك
• متى كان هذا
• ومتى كان ذلك
• متى حدث ذلك
• متى حدث هذا
• متى ذلك
• متى هذا
• لقد كان عندما
• ومتى كانت
• متى حصل هذا
• متي كانت
• متى تم
• كان الوضع حينما
• متي كان ذلك

C'était quand la dernière fois qu'on a mangé un légume qui n'était pas frit ?
متى كانت آخر مره اكلنا فيها خضار لم تتعرض للحشيش او القلي؟

Dis-moi... C'était quand, la dernière fois que tu as vraiment tenu à quelque chose ?
استمع إليّ متى كانت آخر مرة كنت تهتم فيها حقًا بشيء ما؟

C'était quand ?
متى كان ذلك ؟ السنة الأولى من المدرسة الثانوية

Et l'autre, la camionnette à Palms. C'était quand ? En mars ?
وحادثة السيارة الفان في بالم متى كان ذلك في مارس

Incroyable. C'était quand, déjà ?
لا أستطيع أ، أصدق متى كان هذا ؟

C'était quand la dernière fois que t'as mis cette roue?
متى كانت آخر مرة قمت فيها بتركيب العجلة؟

C'était quand la dernière fois que tu es montée dans une voiture sans ton portable ?
متى كانت آخر مرة ركبت فيها سيارة ولم يكن لديكِ هاتف متحرك ؟

C'était quand la dernière fois que tu as fait une fête?
متى كانت المرة الأخيرة التي أقمت فيها حفلة ؟

Docteur, C'était quand la dernière fois que vous avez parlé à votre copain ?
حضرة الدكتورة, متى كانت اخر مرة تحدثتي فيها لحبيبك؟

C'était quand, tes dernières règles ?
كم أنت متأخرة ؟ متى كانت أخر فترة طمث لك ؟

C'était quand, cette histoire d'amour épique avec Angela ?
حسناً ، متى كانت هذه الرومانسية الملحمية مع أنجيلا ؟

- Je ne savais pas quoi dire. - C'était quand ?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

- Je les ai sorti des dossiers. - C'était quand ça ?
بحثت عنها في الملف متى كان ذلك ؟

Mais maintenant que t'en parle... ouais C'était quand?
بما أنّك فتحت الموضوع .. متى كان ذلك ؟

Sans blague! C'était quand?
تمزح متى كان هذا ؟

Bien, C'était quand ?
حسنا, متى كان هذا ؟

3 heures, et C'était quand ?
ساعات، متى كان هذا ؟ 3

- C'était quand? - Il y a trois mois.
ومتى كان ذلك - قبل 3 شهـور -

C'était quand, il y a deux ans, cinq ans?
متى حدث ذلك , قبل عامين خمسة أعوام؟

- Ouais, C'était quand ?
ـ نعم ، متى حدث هذا ؟

C'était quand ?
متى ذلك ؟

C'était quand?
منذ متى هذا الكلام

C'était quand vous avez fait croire à Burt que vous étiez juifs et que vous avez volé tout l'argent de sa Bar Mitzvah.
لقد كان عندما كذبتما علي بيرت وأخبرتماه بكونه يهودياً وسرقتما كل أموال الحانة

C'était quand, la dernière fois que tu as été ravi ?
ومتى كانت آخر مرة ٍ شعرت فيها بالسعادة لما يجري؟

On lui a volé l'appareil ? C'était quand ?
قلت أنه بلغ عن سرقة هذه الكاميرا متى حصل هذا ؟

C'était quand la dernière fois que tu as fait quelque chose d'illégal ?
متي كانت آخر مرة قمت بشيئ غير شرعي ؟

C'était quand ta dernière prise d'empreintes ?
متى تم تسجيل بصماتك آخر مرة؟

Sais-tu comment C'était quand tu es parti ?
هل لديك ادنى فكرة كيف كان الوضع حينما كنت غائبا؟ كان عليك رؤيتها ياأبى