"c'était ton idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كانت فكرتك
• هذه كانت فكرتك
• تلك كانت فكرتك
• لقد كانت فكرتكِ
• كان فكرتك
• انها كانت فكرتك
• كانت هذه فكرتك
• هذه كانت فكرتكِ
• هل كانت فكرتك
• أنها فكرتك
• أهذه فكرتك
• أكانت هذه فكرتك
• إنها فكرتك
• كانت تلك فكرتك
• كان اقتراحك

C'était ton idée de regarder les vidéos de surveillance de la laser zone ici, chez lui.
لقد كانت فكرتك لمشاهدة لقطات أمن منطقة الليزر هنا في منزله

Qu... Non, C'était ton idée de passer Noël tous ensemble.
لا , لقد كانت فكرتك بأن نقضي عيد الميلاد معاً

Gordon, C'était ton idée.
اشعر ان البرد قادم جوردن , هذه كانت فكرتك

C'était ton idée, alors au moins soutiens-moi!
هذه كانت فكرتك في المقام الأول يجب أن تساندني في هذا

C'était ton idée, pas la mienne.
العودة للدراسة تلك كانت فكرتك ليس فكرتي

Au départ, C'était ton idée.
لقد كانت فكرتكِ المجنونة منذ البداية

C'était ton idée pourrie pour la fête des Pères.
نعم لقد كانت فكرتك السخيفة مشروع الفنون في يوم الأب.

Ça s'appelle "faire sa vie". C'était ton idée.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Je ne veux pas y aller toute seule. C'était ton idée à toi.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

- C'était ton idée. - Tu la vends mieux.
لقد كانت فكرتك وانت استثمرتها بشكل افضل

Tu réalises peut-être pas, mais C'était ton idée.
ربما لا تدرك هذا، و لكن هذه كانت فكرتك

La Garde veut qu'on travaille ensemble, et C'était ton idée.
. الـ"حرس" يريدوننا أن نعمل معاً . و هذه كانت فكرتك أنت

La plupart aiment le cricket. Aash, C'était ton idée !
معظمهم يحبون الكريكت آش"، هذه كانت فكرتك"

Au cas où tu aurais oublié, C'était ton idée.
في حال قد نسيت , تلك كانت فكرتك

- On avait dit pas d'armes. - C'était ton idée.
. ظننت أنّنا اتفقنا بعدم إحضار الأسلحة - . تلك كانت فكرتك -

Ca C'était ton idée !
لقد كانت فكرتكِ أنت.

Tout ça, C'était ton idée, on ne savait pas que ça allait devenir aussi dingue.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

Il nous remerciera plus tard. Ou je lui dirais que C'était ton idée.
سوف يشكرنا لاحقا او سأخبره انها كانت فكرتك

C'était ton idée. Pas la mienne. Tu voulais le faire.
لقد كانت هذه فكرتك , ليست فكرتي لقد أردتِ فعل ذلك

C'était ton idée.
هذه كانت فكرتكِ

C'était ton idée de rendre mon fils saoul ce soir ?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

Il t'a même fait penser que C'était ton idée de venir ici.
لقد حملك على الظنّ أنها فكرتك بالأساس لتأتي هنا.

C'était ton idée ?
أكانت هذه فكرتك ؟

C'était ton idée de départ, de nous amener ici.
إنها فكرتك التي أوصلتنا إلى هنا في المقام الأول

C'était ton idée.
كانت تلك فكرتك أنت

C'était ton idée que nous jouions au tennis, au golfe et au bridge.
كان اقتراحك ان تلعب تنس وجولف وبريدج