"c'était une blague" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كانت مزحة
• تلك كانت مزحة
• كنت أمزح
• كانت هذه مزحة
• هذه كانت مزحة
• كانت تلك مزحة
• كانت مجرد مزحة
• أنها كانت مزحة
• إنها مجرد مزحة
• إنها مزحة
• كانت دعابة
• كانت مُزحة
• كان ذلك مجرد مزحة
• لقد كنت امزح
• لقد كَانَت مزحة

Allons, C'était une blague. Il va bien.
هيا ابتهجوا يا جماعة لقد كانت مزحة, إنه بخير

C'était une blague, pas une prédiction, tu vois ?
لقد كانت مزحة وغير متوقعة، كما تعلمين.

Je shooterais quand même pas un chien. C'était une blague.
لن اطلق النار على كلب حقا تلك كانت مزحة

II faut toujours que tu empires tout. - C'était une blague.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

En réalité... C'était une blague.
حسناً, في الحقيقة.. لا, لقد كانت هذه مزحة

C'était une blague. Une blague marrante.
هذه كانت مزحة فى الحقيقة مزحة رائعة جداً

C'était une blague entre nous.
لقد كانت مزحة خاصة

C'était une blague. Et ils en font une montagne.
لقد كانت مزحة وهم يكبرون الموضوع.

C'était une blague !
! لقد كانت مزحة ! لقد كانت مزحة

C'était une blague, pas une critique.
لقد كانت مزحة, أنا لا أنتقدك

Je plaisante. C'était une blague.
إني أمازحك, لقد كانت مزحة.

C'était une blague.
بربك لقد كانت مزحة فقط

C'était une blague. Je comprends.
ويلاه، لحظة، تلك كانت مزحة

C'était une blague.
أمزح تلك كانت مزحة

Quand j'ai dit "Superman", C'était une blague.
في الحقيقة، لقد كنت أمزح بشأن موضوع سوبرمان

C'était une blague inappropriée et Je m'excuse. Je crois en la liberté de la science-fiction.
لقد كانت هذه مزحة غير مناسبة أنا أعتذر , انا أؤمن بحرية الخيال العلمي

C'était une blague, n'est-ce pas ?
هذه كانت مزحة , صحيح ؟

Ouais, exact, mais t'es consciente que C'était une blague sur les mamelons, pas vrai ?
حسناً، لكنكِ تعلمين إنها كانت تلك مزحة بخصوص الحلمات، صحيح؟

Ouais, ça m'a énervé. Je croyais que C'était une blague.
أجل، أثارت حفيظتي رغم أنها كانت مجرد مزحة

Fallait que je fasse comprendre que C'était une blague.
كان عليّ أن اُهمه أنها كانت مزحة.

C'était une blague stupide.
إنها مجرد مزحة سخيفة

C'était une blague. On se détend. Je suis navré que ta maison te manque.
إنها مزحة يا صاح، ابتهج وأنا آسف إن كنت تحن إلى المنزل

C'était une blague que j'ai inventée sur le moment, tu te souviens ?
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

C'était une blague.
هذه كانت مُزحة فقط

C'était une blague.
كان ذلك مجرد مزحة.

Je voulais pas dire ça. C'était une blague. Excuse-moi.
آبي, لم اكن اعلم ذلك, لقد كنت امزح, انا اسفة لم يكن لدي فكرة

- C'était une blague !
- لقد كَانَت مزحة!