"c'était une erreur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كانت غلطة
• لقد كان خطأ
• هذا خطأ
• هذا كان خطأ
• هذه كانت غلطة
• تلك كانت غلطة
• كان ذلك خطأ
• ذلك كان خطأ
• لقد كان خطئاً
• كانت هذه غلطة
• انه كان خطأ
• ذلك كان خطأً
• ذلك كَانَ خطأ
• انها كانت غلطة
• هذا كان خطئاً

Je ne voulais vraiment pas partir toute la nuit. C'était une erreur.
.وإنّي لم أقصد الغياب لليلة بأكملها .لقد كانت غلطة وحسب

Et C'était une erreur de mentir. Tu sais pourquoi ?
لقد كانت غلطة مني ان اكذب أتعلمين لماذا ؟

C'était une erreur involontaire en programmant les paramètres de simulation.
لقد كان خطأ برىء فى برمجه عوامل المحاكاه

- ... c'est toi qui ne voulait pas quitter la base, disant que C'était une erreur de calibration? !
لم يرد مغادرة القاعدة بقوله أن هذا خطأ في المعايرة؟

Je suis venu ici pour vous dire que C'était une erreur.
لقد اتيت هنا لاخباركم ان كل هذا كان خطأ

Eh bien, C'était une erreur.
حسنًا، هذه كانت غلطة

C'était une erreur, car notre cible est toujours dans le système de la banque.
حسناً .. تلك كانت غلطة لأن هدفنا لا يزال في نظام المصرف

C'était une erreur d'inadvertance, pour laquelle je me suis excusé plusieurs fois au fil des années.
حسناً، لقد كان ذلك خطأ غير مقصود واعتذرت عنه مرات عديدة على مر السنين

Je suis allé dans la mauvaise maison. C'était une erreur.
ذهبتُ إلى البيت الخاطىء اللعين ذلك كان خطأ.

C'était une erreur de jugement, mais je l'ai fait sortir au plus vite.
لقد كان خطئاً بالقرار، وقد أبعدتُها بأقصى سرعة

C'était une erreur, mais, Andrea, dire que j'ai quelque chose à voir avec ces noyades, avec Chris, à cause d'un certain fantôme, ce n'est pas rationnel.
لقد كانت غلطة لكن , أندريا لكن أن تكون هناك علاقة باللذين غرقوا

C'était une erreur! Ça ne se répètera pas. Je leur dirai que j'ai oublié qu'il va ...
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.

C'était une erreur colossale.
نعم , هذا ليس جيدا من أجل الربو لقد كانت غلطة

C'était une erreur honnête et je me considère comme réprimandé.
لقد كان خطأ غير مقصود وأعتبر نفسي ملومًا.

Et tu les as brisées. (soupirs) C'était une erreur de t'avoir ici pour Noël.
و أنت قمت بكسرهم لقد كان خطأ وجودك هنا فى الكريسماس

- Jackie. C'était une erreur de rompre avec toi.
ما كان علي تركك مطلقاً كان هذا خطأ فادحاً

C'était une erreur. J'aurais dû insister.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

Quoi ? C'était une erreur. Je n'aurais pas du venir.
هذه كانت غلطة ما كان يجدر بي أنْ أقصدك

J'admets avoir été membre des Aryens du sud, mais C'était une erreur, et il y a longtemps.
نعم.أعترف أنني كنت اتعامل مع الأريين الجنوبيين لكن تلك كانت غلطة و منذ وقت قديم

Non, C'était une erreur de débutant de perdre Adam de vue.
لا ، كان ذلك خطأ بدائياً أن تتركين آدم يبتعد عن نظرك

Mais j'aurais pas du le faire, parce que C'était une erreur évidente, et maintenant tu pleures et...
و لكن لم يكن ينبغى ان افعل ذلك ، لأن ..ذلك كان خطأ واضح والأن انت تبكين و

C'était une erreur. Je ne savais pas ce que je faisais !
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Oui, C'était une erreur. Je ne la ferais plus jamais.
أجل ، كانت هذه غلطة لن أرتكبها مُجدداً

On a eu un appel du central, je pensais que C'était une erreur.
تلقينا استدعاء من القسم اعتقد انه كان خطأ

C'est parfait. Je suis content que tu aies dit ça parce que C'était une erreur.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

C'était une erreur.
ذلك كَانَ خطأ.

Je veux dire, je t'accordes ça, tu sais, peut-être que C'était une erreur de coucher avec elle, mais quand une femme a cinq chats, elle n'a pas besoin d'être " rendue folle. "
انا اضمن لك انها كانت غلطة ان انام معها ولكن عندما تمتلك المراة خمس قطط

Quand tu me diras que C'était une erreur et qu'on devrait oublier ça.
عندما تخبرنى أن هذا كان خطئاً وما كان يجب ان بحدث