"c'est bon de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الجيد
• من الجميل
• من الجيّد
• تسرني
• تسرّني
• من اللطيف
• إنه لأمر جيد
• انه لامر جيد
• تسعدني
• إنه لأمر حسن
• يسرني
• لمن الجيّد
• تُسعدني
• من الرائع أن
• تسعدنى

C'est bon de voir que l'équipe n'a pas trop changé, Gibbs.
إنه من الجيد رؤية الفريق لم يتغير كثيرا، جيبس

C'est bon de savoir que tout le monde ici bas n'est pas une célébrité matérialiste.
أجل .. من الجيد رؤية أن ليس الجميع هناك مدمنين للشهرة الزائفة

C'est bon de voir qu'il vous reste de quoi vous battre.
من الجيد معرفة أنه لازالت لديك بعض الروح القتالية

Mais C'est bon de savoir qu'on a un super héros à ses côtés au cas où.
لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه

C'est bon de savoir que je ne suis pas seule à avoir du mal à accepter mon rôle de sorcière.
بالإضافة إلى أنه من الجيد معرفة أنني لست الوحيدة التي تعاني من فكرة أن تكون ساحرة

- C'est bon de te voir mon pote. - Grand Mike.
من الجيد رؤيتك، يا رفيقي - حسناً، يارفيقي الضخم

C'est bon de voir le Roci en un seul morceau...
من الجيد أن نرى رسي عادة قطعة واحده

C'est bon de savoir que tu es de retour.
من الجيد معرفة أنك تعاملت مع الامر بمسؤليه

C'est bon de savoir que ça ne va pas se démoder.
من الجيد معرفة أن ذلك لن يخرج عن النمط المألوف

Mais C'est bon de savoir que quand j'ai ton attention, j'ai vraiment...
ولكن من الجيد أنني حظيت يوماً بإهتمامك فأنا جد .. جد

C'est bon de te revoir.
لقد كان من الجيد حقاً رؤيتك مُجدداً يا رجل

Tu veux que je te dises que C'est bon de partir, mais je ne le ferais pas.
هل تودين مني إخبارك أنه من الجيد لكِ أن تُغاردين المكان ؟ لكني لن أفعل ذلك

Mon dieu, C'est bon de vous voir sourire et rire ensemble.
يا الهي من الجيد رؤيتكما تبتسمان وتضحكان

C'est bon de vous revoir, M. Wallace.
أنه من الجيد أن نراكم مرة أخرى، السيد والاس.

- C'est bon de vous revoir, M. Pazienza. - Salut.
- من الجيد أن يكون عليه، السيد Pazienza.

Mais je parie que C'est bon de finalement rentrer à la maison. Oui, c'est vrai.
ولكن من الجميل أخيراَ أن تعودي إلى المنزل، أجزم بذلك

C'est bon de savoir que quelqu'un te tend la main quand tu es à terre.
من الجيّد أن يعلم المرء أنّ هنالك من يدافع عنه عندما يقع

C'est bon de t'avoir à la maison. De retour à la salle. Ça fait quoi ?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

C'est bon de te revoir aussi. Ça me fait plaisir que tu sis fait le chemin jusqu'ici.
أنا أيضًا تسرّني رؤيتك، وإنّي ممتنّ لمجيئك.

C'est bon de pouvoir de nouveau couper moi même ma viande.
كم من اللطيف أن أقطع شرائح اللحم بنفسي ثانيةً

C'est bon de vous avoir à bord.
إنه لأمر جيد أن يكون لك على متن الطائرة.

Androïde, C'est bon de te revoir.
الروبوت، انه لامر جيد أن نراكم مرة أخرى.

C'est bon de savoir qu'on a un rein à disposition.
تسعدني معرفة أن هناك كلية أخرى من أجلي.

C'est bon de savoir que j'ai toujours des amis au 713.
إنه لأمر حسن معرفة بأنني عندي ما زلت حصل على الأصدقاء في الـ713.

- C'est bon de te revoir. - C'est bon d'être là.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

C'est bon de voir que tu vas bien. Enfin, ça a l'air d'aller.
لمن الجيّد رؤيتك معافاة أقصد، تبدين بصحة جيّدة

C'est bon de te voir. J'avais peur que tu sois mort.
تُسعدني رؤيتكَ، خشيت أنكَ قد مُت.

On papote. C'est bon de voir du monde.
كنّا ندردش للتوّ، من الرائع أن يردنا ضيف.

C'est bon de te voir, John.
تسعدنى رؤيتك يا جون مرحباً يا مدير الشرطة