"c'est ce que dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ما يقوله
• هذا ما تقوله
• هذا ما قالته
• هذا ما يعتقده
• هكذا تقول
• ذلك ما يقوله
• هذا ما يقولة

C'est ce que dit son livre.
هذا ما يقوله كتابه قاضيين وجداه مذنبا يا ليزرا

Je suis un joueur médiocre. C'est ce que dit mon coach. T'avais pas remarqué ?
إنّي لاعب عاديّ، هذا ما يقوله مدرّبي، ألم تلاحظ ذلك؟

C'est ce que dit le guetteur quand les assaillants s'approchent de l'avion.
ان هذا ما يقوله المراقب عندما يقترب المقتحمون من الطائره

Le dernier trimestre est dur, enfin C'est ce que dit ma soeur.
الثلث الأخير يكون صعباً هذا ما تقوله أختي على الاقل

- C'est ce que dit le service du Procureur - C'est ce que révèlent les preuves.
ـ هذا ما قاله المحامي العام ـ هذا ما تقوله الأدلة

C'est ce que dit sa carte. Elle est partie il y a une heure.
هذا ما قالته بطاقتها الإئتمانية غادرت قبل ساعة

Si C'est ce que dit la loi, alors elle est célibataire !
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

C'est ce que dit le règlement de l'OSS... que je ne suis pas.
هكذا تقول قواعد الوكالة التي لا اتبعها

C'est ce que dit le livre. Je n'ai pas lu ce livre.
ليس هنالك خِيار ذلك ما يقوله الكتاب

- Du moins, C'est ce que dit Internet.
على الأقل هذا ما يقوله الإنترنت

C'est ce que dit toujours Sherlock...
نعم, هذا ما يقوله شرلوك دائماً

C'est ce que dit ton patron ?
هل هذا ما يقوله رئيسك لتبرير كل هذا؟

C'est ce que dit ta pub personnelle.
على الاقل هذا ما يقوله اعلانك الشخصى

- Mais C'est ce que dit le script. - Il faut en faire plus.
لكن هذا ما يقوله السيناريو - نحتاج لحشد كبير -

C'est ce que dit le Coran. Il n'y a pas d'excuse.
هذا ما يقوله القرآن، ما من عذر

Il apparaît que C'est ce que dit la preuve. Mais le corps de son mari a été exhumé seulement il y a 15 minutes.
يبدو أن هذا ما تقوله الأدلة ، لكن جثة الزوج فُحصت منذ خمس عشر دقيقة مضت

C'est ce que dit Belushi quand il est viré. Amusant.
هذا ما تقوله شخصية (بيلوشي) حين يتم طرده

C'est ce que dit Isabel, du moins.
على الاقل هذا ما تقوله ايزابيل

C'est ce que dit ce stupide gouvernement, qui est mort.
هذا ما تقوله الحكومة الغبية وهي ميتة

Au moins, C'est ce que dit mon ex-femme.
على الأقل هذا ما قالته عنّي زوجتي السابقة.

C'est ce que dit la jeune fille orangée. Vous êtes le Docteur. Concentrez-vous.
هذا ما قالته الفتاة ذات الشعر الأحمر أنت الدكتور، فركز

Si C'est ce que dit la loi, alors la loi est stupide !
لو هذا ما يعتقده سيدى.. فالقانون اخرق

C'est ce que dit ma petite amie.
هكذا تقول صديقتي.

C'est ce que dit mon psy.
ذلك ما يقوله طبيبي النفسي، على أي حال.

C'est ce que dit le rapport préliminaire. Comment tu sais ça ?
هذا ما يقولة التمهيد كيف تعرفين ذلك ؟