"c'est ce qui compte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا هو المهم
• ذلك ما يهم
• هذا كل ما يهم
• هذا ما يهم
• وهذا ما يهمّ
• وهذا هو المهم
• وهذا هو كل ما يهم
• هذا هو ما يهم

Les autres le verront. C'est ce qui compte.
سيجلس في ظلالها أناس آخرون، هذا هو المهم

On ne peut rien contre lui. C'est ce qui compte, sa vie
لا يمكنهم لمسه أبدا ً هذا هو المهم ، حياته

Je dors bien la nuit. C'est ce qui compte.
هذا يجعلنى أخلد إلى النوم بالليل فى أمان , هذا هو المهم

Le travail a été fait. C'est ce qui compte.
تمّ إنجاز العمل، ذلك ما يهم.

Tant qu'on apprend un truc, C'est ce qui compte.
حسنا ، طالما تعلمتن شيئا فى نهاية اليوم هذا كل ما يهم ، صحيح ؟

Vivant et en bonne santé. C'est ce qui compte vraiment.
على قيد الحياة و بصحة جيده هذا ما يهم فقط

J'ai fait de mon mieux. C'est ce qui compte.
لقد فعلت مافى و سعى و هذا هو المهم

C'est ce qui compte vraiment.
هذا هو المهم حقاً.

Clark, tu l'as retrouvée vivante, C'est ce qui compte.
"كلارك" لقد استعدتها بخير وسلام هذا هو المهم

- Donnez-la moi et Sam sera sauf. - C'est ce qui compte.
أعطنى الدمية فسحب , و"سام" سيكون بآمان هذا هو المهم

Oui, puisqu'il le dit... C'est ce qui compte.
نعم, إذا قال هذا هو المهم بالأمر.

Pour ma mère, C'est ce qui compte.
قالت أمي إن هذا هو المهم.

C'est ce qui compte.
حسناً ، هذا هو المهم

Le travail est fait. C'est ce qui compte.
تمّ إنجاز العمل، ذلك ما يهم.

Mais croire, C'est ce qui compte inspecteur.
لكن الإيمان... ذلك ما يهم أيها التحرّي

Tu as bien joué, C'est ce qui compte.
ولكنك حاولت، ذلك ما يهم

L'histoire et la façon dont on la raconte, C'est ce qui compte.
القصة وكيف ترويها، هذا كل ما يهم.

Je suis le favori de père. C'est ce qui compte.
أنا الأبن المفضل هذا كل ما يهم

Travaille sur toi, mec. C'est ce qui compte.
فلتعمل علي نفسك، يا رجل هذا ما يهم

On a la vie sauve, C'est ce qui compte !
،لقد تمَّ إنقاذنا .وهذا ما يهمّ

On a été bons, C'est ce qui compte.
لا تندموا أيها الرفاق فعلنا ما علينا وهذا هو المهم

Eh bien, il l'est pour vous, et C'est ce qui compte.
إنه حقيقي بالنسبة لك وهذا هو كل ما يهم

Vous avez accepté, et C'est ce qui compte.
و لكنك وقعّت عليها و هذا هو ما يهم